NL DE

Vertalingen voor 'verbonden'

Voor 'verbonden' werden 44 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het verbond | de verbonden [p] das Bündnis | die Bündnisse [p]
het verbond | de verbonden [p] der Bund | die Bunde [p]
het verbond | de verbonden [p] der Verband | die Verbände [p]
niet verbonden getrennt [EDV]
verbinden | verbond -- heeft verbonden | knüpfen | knüpfte -- hat geknüpft |
verbinden | verbond -- heeft verbonden | verbinden | verband -- hat verbunden |
verbonden verbunden | verbundene
verbonden verkettet | verkettete
verbinden | verbond -- heeft verbonden | verknüpfen | verknüpfte -- hat verknüpft |
verbonden verknüpft | verknüpfte
verbinden | verbond -- heeft verbonden | vernetzen | vernetzte -- hat vernetzt |
verbonden vernetzt | vernetzte
Zusammensetzungen
dat er geen tegenpartijrisico aan verbonden is ausfallrisikofrei | ausfallrisikofreie [Finanzmarkt]
het verbond van verzekeraars | de verbonden van verzekeraars der Versichererverband | die Versichererverbände [p]
de door het lot verbonden gemeenschap | de door het lot verbonden gemeenschappen [p] die Schicksalsgemeinschaft | die Schicksalsgemeinschaften [p]
verbonden met de natuur naturverbunden | naturverbundene
met de bodem verbonden ortsfest | ortsfeste
aan de activiteiten verbonden tätigkeitsbezogen | tätigkeitsbezogene
de met de aanwerving verbonden doelstelling das bei der Einstellung zu verfolgende Ziel
het verbond van verzekeraars | de verbonden van verzekeraars der Verband der Versicherer | die Verbände der Versicherer [p]
de daaraan verbonden vrijheid van handelen die daraus resultierende Handlungsfreiheit
de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren die grundlegenden Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen
de met de bodem verbonden installatie | de met de bodem verbonden installaties [p] die ortsfeste Anlage | die ortsfesten Anlagen [p]
de verbonden of te verbinden apparaten die verbundenen oder zu verbindenden Geräte
een vermindering van de aan het pesticidengebruik verbonden risico's verderontwikkelen eine Verringerung der mit dem Pestizideinsatz verbundenen Risiken weiterentwickeln
tot een roster verbonden staven miteinander im Stabgittersystem verbundene Stäbe
zich verbinden tot | verbond zich tot -- heeft zich tot ... verbonden | sich verpflichten zu | verpfichtete sich zu -- hat sich zu ... verpflichtet |
Zitate
Vrede en vrouwenrechten zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929] Frieden und Frauenrechte sind untrennbar miteinander verbunden. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
Vaak wordt muziek niet mooi gevonden, omdat ze steeds met gedruis is verbonden. Musik wird oft nicht schön gefunden, / weil sie stets mit Geräusch verbunden. [Wilhelm Busch, 1832-1908]
Beispiele
Op kleinere schepen of zeiljachten is de mess vaak direct verbonden met de pantry of kombuis. Auf kleineren Schiffen oder Segelyachten ist die Messe oft direkt mit der Pantry (Küche) verbunden.
Neemt de aan die toestemming verbonden voorwaarden in acht. Dabei sind alle in der Zustimmung vorgesehenen Bedingungen einzuhalten.
Het stadsslot en Berlijn waren onlosmakelijk aan elkaar verbonden. Das Stadtschloss und Berlin waren unlösbar miteinander verbunden.
De risico's en de kosten die verbonden zijn aan de opslag van rijst die niet binnen de betalingstermijn is afgehaald, zijn voor rekening van de koper. [Eur-Lex] Die Risiken und Lagerkosten für den innerhalb der Zahlungsfrist nicht abgeholten Reis gehen zu Lasten des Zuschlagsempfängers.
De uiteinden zijn soms door knopen verbonden die er in de ogen van landlubbers onordelijk uit kunnen zien. Die Seilenden sind manchmal durch Knoten verbunden, die in den Augen von Landratten unordentlich aussehen können.
Er bestaat overeenstemming over dat ook drijvende installaties, of schepen, als met de bodem verbonden worden beschouwd indien vanaf die installaties of schepen boringen worden verricht. Es besteht Einigkeit darüber, dass auch bewegliche Anlagen oder Schiffe als ortsfest gelten, wenn Bohrungen von ihnen aus vorgenommen werden.
Er zijn alleen maar voordelen aan verbonden. Es sind nur Vorteile damit verbunden.
Ik ben U ten zeerste verbonden. Ich bin Ihnen sehr verbunden. [Briefstil]
In de middeleeuwen, en ook daarvoor en daarna, waren horigen boeren die aan hun land verbonden waren, zonder dit te bezitten, en met bepaalde verplichtingen aan de landbezitter. [Wikipedia] Im Mittelalter sowie davor und danach waren Hörige Bauern, die an ihr Land gekettet waren, ohne es zu besitzen. Sie hatten bestimmte Verpflichtungen gegenüber dem Grundbesitzer.
Liefde en vriendschap zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. Liebe und Freundschaft sind unauflöslich miteinander verbunden.
Rijst die is toegewezen maar niet binnen de betalingstermijn is afgehaald, wordt geacht uit de voorraad te zijn uitgeslagen, met alle daaraan verbonden gevolgen. [Eur-Lex] Nach Ablauf der Zahlungsfrist wird zugeschlagener, nicht abgeholter Reis in jedem Fall als aus der Lagerung genommen betrachtet.
Natuurgebieden moeten groter worden om goed te functioneren, en ze moeten met elkaar verbonden zijn. Naturgebiete müssen größer werden, um gut zu funktionieren, und sie müssen miteinander verbunden sein.
Twinrigging is een moderne vorm van bordenvisserij waarbij twee sleepnetten met elkaar zijn verbonden. Twinrigging ist eine moderne Form der Scherbrettfischerei, bei der zwei Schleppnetze miteinander verbunden sind.
Wereldsteden zijn als een spin in het web verbonden met de rest van de wereld. Weltstädte sind mit dem Rest der Welt wie eine Spinne im Netz verbunden.
Titel
Zelfportret met verbonden oor [Vincent van Gogh, 1853-1890] Selbstportrait mit abgeschnittenem Ohr
[alternativ:]
Selbstporträt mit abgeschnittenem Ohr
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: