|
gehecht | gehechte
|
verbunden | verbundene
|
|
|
|
verbonden
|
verbunden | verbundene
|
|
|
|
|
|
verplicht | verplichte
|
verbunden | verbundene
|
|
|
|
verknocht | verknochte
|
verbunden | verbundene
|
|
|
|
aanverwant | aanverwante
|
verbunden | verbundene [z.B. Industriezweige]
|
|
|
|
het schuldendienstrisico
|
das mit dem Schuldendienst verbundene Risiko
|
|
|
de afhankelijke onderneming | de afhankelijke ondernemingen [p]
een afhankelijke onderneming | afhankelijke ondernemingen [p]
|
das verbundene Unternehmen | die verbundenen Unternehmen [p]
ein verbundenes Unternehmen | verbundene Unternehmen [p]
|
|
|
de vaste tank | de vaste tanks [p]
een vaste tank | vaste tanks [p]
|
der fest verbundene Tank | die fest verbundenen Tanks [p]
ein fest verbundener Tank | fest verbundene Tanks [p]
|
|
|
|
de drugsbestrijding en bestrijding van aanverwante delicten
|
die Bekämpfung der Drogen und der damit verbundenen Kriminalität
|
|
|
|
de bosbouw en aanverwante bedrijfstakken
|
die Forstwirtschaft und damit verbundene Industriezweige
|
|
|
|
een vermindering van de aan het pesticidengebruik verbonden risico's verderontwikkelen
|
eine Verringerung der mit dem Pestizideinsatz verbundenen Risiken weiterentwickeln
|
|
|
|
bewerkelijk | bewerkelijke
|
mit viel Arbeit verbunden | mit viel Arbeit verbundene
|
|
|
|
tot een roster verbonden staven
|
miteinander im Stabgittersystem verbundene Stäbe
|
|
|
|
aaneengekoppeld | aaneengekoppelde
|
miteinander verbunden | miteinander verbundene
|
|
|
|
met inachtneming van de met de aanhouding gepaard gaande kosten, de boetesom en de vergoedingen die moeten worden betaald
|
unter Berücksichtigung der verbundenen Kosten der Aufbringung sowie der Geldstrafen und Entschädigungen
|
|
|
|
De dramatische achteruitgang van de bijenstand, en als gevolg daarvan van de bestuiving, is schadelijk voor de productie van fruit en groenten en andere gewassen in de Europese Unie. [Eur-Lex]
|
Die dramatische Dezimierung der Bienenvölker und die damit verbundene verringerte Bestäubung gefährdet die Erzeugung von Obst, Gemüse und sonstigen Kulturpflanzen in der Europäischen Union.
|
|
|
|
We hebben de afstand en het daarmee samenhangende risico volledig onderschat.
|
Wir haben die Entfernung und das damit verbundene Risiko völlig unterschätzt.
|
|
|
