|
doorverbinden | verbond door [doorverbond] -- heeft doorverbonden |
|
verbinden | verband -- hat verbunden [p] [Telefon]
|
|
|
|
verbinden | verbond -- heeft verbonden |
|
verbinden | verband -- hat verbunden |
|
|
|
|
schakelen | schakelde -- heeft geschakeld |
|
verbinden | verband -- hat verbunden |
|
|
|
|
lassen | laste -- heeft gelast |
|
verbinden | verband -- hat verbunden |
|
|
|
|
zwachtelen | zwachtelde -- heeft gezwachteld |
|
verbinden | verband -- hat verbunden |
|
|
|
|
verbroederen | verbroederde -- heeft verbroederd |
|
verbinden | verband -- hat verbunden |
|
|
|
|
aaneenhechten | hechtte aaneen [aaneenhechtte] -- heeft aaneengehecht |
|
verbinden | verband -- hat verbunden |
|
|
|
|
aaneenvoegen | voegde aaneen [aaneenvoegde] -- heeft aaneengevoegd |
|
verbinden | verband -- hat verbunden |
|
|
|
|
conjugeren | conjugeerde -- heeft geconjugeerd |
|
verbinden | verband -- hat verbunden |
|
|
|
|
aansluiten | sloot aan [aansloot] -- heeft aangesloten |
|
verbinden | verband -- hat verbunden |
|
|
|
|
omzwachtelen | omzwachtelde -- heeft omzwachteld |
|
verbinden | verband -- hat verbunden | [mit einem Verband]
|
|
|
|
gehecht | gehechte
|
verbunden | verbundene
|
|
|
|
verbonden
|
verbunden | verbundene
|
|
|
|
verplicht | verplichte
|
verbunden | verbundene
|
|
|
|
verknocht | verknochte
|
verbunden | verbundene
|
|
|
|
aanverwant | aanverwante
|
verbunden | verbundene [z.B. Industriezweige]
|
|
|
|
het schuldendienstrisico
|
das mit dem Schuldendienst verbundene Risiko
|
|
|
de afhankelijke onderneming | de afhankelijke ondernemingen [p]
een afhankelijke onderneming | afhankelijke ondernemingen [p]
|
das verbundene Unternehmen | die verbundenen Unternehmen [p]
ein verbundenes Unternehmen | verbundene Unternehmen [p]
|
|
|
de vaste tank | de vaste tanks [p]
een vaste tank | vaste tanks [p]
|
der fest verbundene Tank | die fest verbundenen Tanks [p]
ein fest verbundener Tank | fest verbundene Tanks [p]
|
|
|
|
de drugsbestrijding en bestrijding van aanverwante delicten
|
die Bekämpfung der Drogen und der damit verbundenen Kriminalität
|
|
|
|
de bosbouw en aanverwante bedrijfstakken
|
die Forstwirtschaft und damit verbundene Industriezweige
|
|
|
|
de gevoegde zaken [p]
|
die verbundenen Sachen [p]
|
|
|
|
de verbonden of te verbinden apparaten
|
die verbundenen oder zu verbindenden Geräte
|
|
|
|
een vermindering van de aan het pesticidengebruik verbonden risico's verderontwikkelen
|
eine Verringerung der mit dem Pestizideinsatz verbundenen Risiken weiterentwickeln
|
|
|
|
verkeerd aangesloten
|
falsch verbunden [Telefon]
|
|
|
|
verkeerd aangesloten zijn [telefoon]
|
falsch verbunden zijn [Telefon]
|
|
|
|
in de gevoegde zaken
|
in den verbundenen Rechtssachen
|
|
|
|
geblinddoekt | geblinddoekte
|
mit verbundenen Augen
|
|
|
|
bewerkelijk | bewerkelijke
|
mit viel Arbeit verbunden | mit viel Arbeit verbundene
|
|
|
|
tot een roster verbonden staven
|
miteinander im Stabgittersystem verbundene Stäbe
|
|
|
|
aan elkaar gekoppeld worden
|
miteinander verbunden werden
|
|
|
|
aaneengekoppeld | aaneengekoppelde
|
miteinander verbunden | miteinander verbundene
|
|
|
|
met inachtneming van de met de aanhouding gepaard gaande kosten, de boetesom en de vergoedingen die moeten worden betaald
|
unter Berücksichtigung der verbundenen Kosten der Aufbringung sowie der Geldstrafen und Entschädigungen
|
|
|
|
gepaard gaan met
|
verbunden sein mit
|
|
|
|
gepaard gaan met
|
verbunden sein mit
|
|
|
|
Vrede en vrouwenrechten zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
|
Frieden und Frauenrechte sind untrennbar miteinander verbunden. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
|
|
|
|
Vaak wordt muziek niet mooi gevonden, omdat ze steeds met gedruis is verbonden.
|
Musik wird oft nicht schön gefunden, / weil sie stets mit Geräusch verbunden. [Wilhelm Busch, 1832-1908]
|
|
|
|
Op kleinere schepen of zeiljachten is de mess vaak direct verbonden met de pantry of kombuis.
|
Auf kleineren Schiffen oder Segelyachten ist die Messe oft direkt mit der Pantry (Küche) verbunden.
|
|
|
|
Het stadsslot en Berlijn waren onlosmakelijk aan elkaar verbonden.
|
Das Stadtschloss und Berlin waren unlösbar miteinander verbunden.
|
|
|
|
De plaatselijke imkers hebben de traditionele wijze waarop het bijenvolk wordt beheerd — die zo eigen is aan deze regio — gehandhaafd en dat heeft hen een uitzonderlijke vaardigheid opgeleverd. [Eur-Lex]
|
Das hohe handwerkliche Können der lokalen Imker findet seinen Ausdruck vor allem in der Wahrung der Tradition der Bienenzucht, die mit dem geografischen Gebiet so eng verbunden ist.
|
|
|
|
De uiteinden zijn soms door knopen verbonden die er in de ogen van landlubbers onordelijk uit kunnen zien.
|
Die Seilenden sind manchmal durch Knoten verbunden, die in den Augen von Landratten unordentlich aussehen können.
|
|
|
|
De dramatische achteruitgang van de bijenstand, en als gevolg daarvan van de bestuiving, is schadelijk voor de productie van fruit en groenten en andere gewassen in de Europese Unie. [Eur-Lex]
|
Die dramatische Dezimierung der Bienenvölker und die damit verbundene verringerte Bestäubung gefährdet die Erzeugung von Obst, Gemüse und sonstigen Kulturpflanzen in der Europäischen Union.
|
|
|
|
Er zijn alleen maar voordelen aan verbonden.
|
Es sind nur Vorteile damit verbunden.
|
|
|
|
Ik ben u zeer verplicht!
|
Ich bin Ihnen sehr verbunden!
|
|
|
|
Ik ben U ten zeerste verbonden.
|
Ich bin Ihnen sehr verbunden. [Briefstil]
|
|
|
|
Liefde en vriendschap zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.
|
Liebe und Freundschaft sind unauflöslich miteinander verbunden.
|
|
|
|
Natuurgebieden moeten groter worden om goed te functioneren, en ze moeten met elkaar verbonden zijn.
|
Naturgebiete müssen größer werden, um gut zu funktionieren, und sie müssen miteinander verbunden sein.
|
|
|
|
Twinrigging is een moderne vorm van bordenvisserij waarbij twee sleepnetten met elkaar zijn verbonden.
|
Twinrigging ist eine moderne Form der Scherbrettfischerei, bei der zwei Schleppnetze miteinander verbunden sind.
|
|
|
|
Wereldsteden zijn als een spin in het web verbonden met de rest van de wereld.
|
Weltstädte sind mit dem Rest der Welt wie eine Spinne im Netz verbunden.
|
|
|
|
We hebben de afstand en het daarmee samenhangende risico volledig onderschat.
|
Wir haben die Entfernung und das damit verbundene Risiko völlig unterschätzt.
|
|
|
|
De opstand van de natuur : een geschiedenis van de kleine ijstijd (1570-1700) en het ontstaan van het moderne Europa
|
Die Welt aus den Angeln. Eine Geschichte der Kleinen Eiszeit von 1570 bis 1700 sowie der Entstehung der modernen Welt, verbunden mit einigen Überlegungen zum Klima der Gegenwart [Philipp Blom, 1970-]
|
|
|
|
Hallo, met wie spreekt u? [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Entschuldigung, richtig verbunden [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
