|
de rest [f] | de resten [p]
|
der Rest | die Reste [p]
|
|
|
|
de rest [f] | de resten [p]
|
der Rückstand | die Rückstände [p]
|
|
|
|
de rest [f] | de resten [p]
|
der Substituent | die Substituenten [p]
|
|
|
|
het rest-embryo | de rest-embryo's [p] / de rest-embryonen [p]
|
der/das Restembryo | die Restembryos [p] / die Restembryonen [p]
|
|
|
|
voor de rest
|
ansonsten
|
|
|
|
de rest van de deling | de resten van de deling [p]
|
der Divisionsrest | die Divisionsreste [p]
|
|
|
|
de rest van de verf | de resten van de verf [p]
|
der Farbrest | die Farbreste [p]
|
|
|
|
de resten van bestrijdingsmiddelen [p]
|
die Pestizidrückstände [p]
|
|
|
|
de rest van het werk dat nog gedaan moet worden
|
die Restarbeit
|
|
|
|
voor de rest
|
übrigens
|
|
|
|
Nu rest nog de vraag wat ...
|
Nun bleibt noch die Frage, was ...
|
|
|
de resten van vroegere grootheid [p]
[alternatief:]
de resten van vroegere grootsheid [p]
|
die Überreste einstiger Grandeur [p]
|
|
|
|
een schrale rest
|
ein schaler Rest
|
|
|
|
achter raken bij rest van klas
|
im Rückstand gegenüber dem Rest der Klasse sein
|
|
|
|
voor de rest
|
im übrigen
|
|
|
|
dichtbij een gebied met archeologische resten
|
in der Nähe einer archäologischen Stätte
|
|
|
|
iemand de rest van zijn schuld kwijtschelden
|
jemandem den Rest der Schuld erlassen
|
|
|
|
de grens tussen Beieren en de rest van Duitsland
|
der Weißwurst-Äquator
|
|
|
Voor de rest ben ik van mening dat Carthago moet verwoest worden.
[Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.]
|
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.
[Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.]
|
|
|
|
Een rest van het aardse blijft ons pijnlijk om te dragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Uns bleibt ein Erdenrest zu tragen peinlich. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Op rust- en broedplaatsen van uilen zijn braakballen te vinden met de resten van prooien.
|
An Ruhe- und Brutplätzen von Eulen sind Gewölle zu finden mit Resten von Beutetieren.
|
|
|
|
Aan veel wrakken op de bodem van de Noordzee hangen nog resten van verspeelde visnetten. [Ecomar]
|
An vielen Wracks auf dem Boden der Nordsee hängen noch die Reste verlorener Fischernetze.
|
|
|
|
Bij sommige soorten is het mannetje van de hengelvis (zeeduivel) piepklein en vergroeit het voor de rest van zijn leven vast met het lichaam van het vrouwtje.
|
Bei manchen Arten ist das Männchen des Anglerfischs (Seeteufel) winzig klein und verwächst für den Rest seines Lebens fest mit dem Körper des Weibchens.
|
|
|
|
De rest kun je wel raden.
|
Den Rest kannst du dir denken.
|
|
|
|
De archeologen willen daar naar resten graven.
|
Die Archäologen wollen dort nach Resten graben.
|
|
|
|
Er rest hem geen andere keus.
|
Es bleibt ihm keine andere Wahl.
|
|
|
|
Zo ontstonden de meters dikke lagen turf: dikke pakketten plantenresten.
|
So entstanden die meterdicken Schichten Torf: aus dicken Ablagerungen aus Pflanzenrückständen.
|
|
|
|
Wereldsteden zijn als een spin in het web verbonden met de rest van de wereld.
|
Weltstädte sind mit dem Rest der Welt wie eine Spinne im Netz verbunden.
|
|
|
|
De rest van de dag [Kazuo Ishiguro]
|
Was vom Tage übrig blieb [Kazuo Ishiguro]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits