|
residueel | residuele
|
Rest-
|
|
|
|
overblijvend | overblijvende
|
Rest- / rest-
|
|
|
|
de rest [f] | de resten [p]
|
der Rest | die Reste [p]
|
|
|
|
het kliekje | de kliekjes [p] [etensrest]
|
der Rest | die Reste [p]
|
|
|
|
het overblijfsel | de overblijfsels [p] / de overblijfselen [p]
|
der Rest | die Reste [p]
|
|
|
|
het residu | de residu's [p] / de residuen [p]
|
der Rest | die Reste [p]
|
|
|
|
het overige | de overigen [p]
|
der Rest | die Reste [p]
|
|
|
|
het restje | de restjes [p]
|
der Rest | die Reste [p]
|
|
|
|
de prak [m] | de prakken [p] [kliekje]
|
der Rest | die Reste [p]
|
|
|
|
het restant | de restanten [p]
|
der Rest | die Reste [p] [Handel]
|
|
|
|
het verschil | de verschillen [p]
|
der Rest | die Reste [p] [Mathematik]
|
|
|
het bodempje | de bodempjes [p]
een bodempje | bodempjes [p] [restje]
|
der kleine Rest | die kleinen Reste [p]
ein kleiner Rest | kleine Reste [p]
|
|
|
|
een kliekje zuurkool van dag ervoor
|
ein Rest Sauerkraut vom Vortag
|
|
|
|
een schrale rest
|
ein schaler Rest
|
|
|
|
achter raken bij rest van klas
|
im Rückstand gegenüber dem Rest der Klasse sein
|
|
|
|
iemand de rest van zijn schuld kwijtschelden
|
jemandem den Rest der Schuld erlassen
|
|
|
|
Dat gaf hem de nekslag.
|
Das gab ihm den Rest.
|
|
|
|
iemand de genadeslag geven
|
jemandem den Rest geben
|
|
|
|
iemand de genadestoot geven
|
jemandem den Rest geben
|
|
|
|
iemand de doodsteek geven
|
jemandem den Rest geben
|
|
|
|
Op rust- en broedplaatsen van uilen zijn braakballen te vinden met de resten van prooien.
|
An Ruhe- und Brutplätzen von Eulen sind Gewölle zu finden mit Resten von Beutetieren.
|
|
|
|
Aan veel wrakken op de bodem van de Noordzee hangen nog resten van verspeelde visnetten. [Ecomar]
|
An vielen Wracks auf dem Boden der Nordsee hängen noch die Reste verlorener Fischernetze.
|
|
|
|
Bij sommige soorten is het mannetje van de hengelvis (zeeduivel) piepklein en vergroeit het voor de rest van zijn leven vast met het lichaam van het vrouwtje.
|
Bei manchen Arten ist das Männchen des Anglerfischs (Seeteufel) winzig klein und verwächst für den Rest seines Lebens fest mit dem Körper des Weibchens.
|
|
|
|
De rest kun je wel raden.
|
Den Rest kannst du dir denken.
|
|
|
|
De hoeveelheid vet van het totale calorieverbruik ligt tussen de 10 en 60 procent. De resterende hoeveelheid (40 -- 90 procent) bestaat merendeels uit koolhydraten.
|
Der Anteil des Fetts am gesamten Kalorienverbrauch liegt zwischen 10 und 60 Prozent. Der Rest (40 bis 90 Prozent) stammt hauptsächlich aus Kohlenhydraten.
|
|
|
|
De archeologen willen daar naar resten graven.
|
Die Archäologen wollen dort nach Resten graben.
|
|
|
|
Het getal 42 is wereldberoemd als het definitieve antwoord op de vraag naar het leven, het universum en al het overige. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams]
|
Die Zahl 42 ist weltberühmt als die endgültige Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
|
|
|
|
Wereldsteden zijn als een spin in het web verbonden met de rest van de wereld.
|
Weltstädte sind mit dem Rest der Welt wie eine Spinne im Netz verbunden.
|
|
|
|
De razende rivier [Frode Grytten]
|
Die Raubmöwen besorgen den Rest [Frode Grytten]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits