|
Je kunt me de pot op!
|
Du kannst mich mal!
|
|
|
|
Aan mijn reet!
|
Du kannst mich mal!
|
|
|
ik kan
jij kunt
hij kan
wij kunnen
jullie kunnen
zij kunnen [kunnen]
|
ich kann
du kannst
er kann
wir können
ihr könnt
sie können [können]
|
|
|
|
|
|
Krijg de klere!
|
Du kannst mich mal!
|
|
|
|
Krijg het pleuris! / Krijg de pleuris! [krijg het pleuris]
|
Du kannst mich mal! [du kannst mich mal]
|
|
|
|
Van zo'n salaris kun je geen strapatsen maken.
|
Mit einem solchen Gehalt kannst du keine großen Sprünge machen.
|
|
|
|
Wat gedaan is, kan niet ongedaan worden gemaakt.
|
Du kannst keine einzige Tat, die Du getan hast, ungeschehen machen.
|
|
|
|
Je kunt de richting van de wind niet beïnvloeden, maar je kunt je zeilen anders zetten. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Du kannst nicht die Richtung des Windes beeinflussen, aber du kannst deine Segel anders setzen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Wat je in anderen liefhebt, heb je ook in jezelf lief. Wat je in anderen haat, kun je in jezelf niet zien. [Brianna Wiest, 1992]
|
Was du an anderen liebst, liebst du auch an dir selbst. Was du an anderen hasst, kannst du an dir selbst nicht sehen. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Als je honderd mensen niet kunt helpen, help er dan eentje. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Wenn du keine hundert Menschen helfen kannst, hilf wenigstens einem. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
Dat kun je van mij aannemen.
|
Das kannst du mir glauben.
|
|
|
|
Dat mag ook best.
|
Das kannst/darfst du auch durchaus.
|
|
|
|
De rest kun je wel raden.
|
Den Rest kannst du dir denken.
|
|
|
|
Je kan (kunt) een link maken naar www.uitmuntend.de of www.infos-fuer-alle.de.
|
Du kannst einen Link nach www.uitmuntend.de oder www.infos-fuer-alle.de setzen.
|
|
|
|
Je kunt het zo gek niet prakkeseren, of hij doet het. / Je kunt het zo gek niet prakkiseren, of hij doet het.
|
Du kannst es dir nicht so verrückt ausdenken, wie er es tut.
|
|
|
|
Je kunt niet jong genoeg beginnen met leren van een vreemde taal.
|
Du kannst nicht früh genug mit dem Lernen einer Fremdsprache anfangen.
|
|
|
|
Handel alleen volgens die maxime waardoor je tegelijkertijd kunt willen dat zij een algemene wet wordt. [1. formule]
|
Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde. [1. Formel, Immanuel Kant, 1724-1804]
|
|
|
|
Heb je terug van 100 dollars?
|
Kannst du auf 100 Dollar herausgeben?
|
|
|
|
Kun je dat nog terughalen?
|
Kannst du dich daran noch erinnern?
|
|
|
|
Kun je vlug eventjes komen?
|
Kannst du mal schnell kommen?
|
|
|
|
Je kunt het! : hoe je affirmaties kunt gebruiken om gelukkig(er) te worden
|
Du kannst es! -- Durch Gedankenkraft die Illusion der Begrenztheit überwinden [Louise L. Hay]
|
|
|
|
Nu niet huilen / Tot de dood ons scheidt [Joy Fielding]
|
Flieh, wenn du kannst [Joy Fielding]
|
|
|
|
Een duivelse date [Susan Elizabeth Phillips / Justine Cole]
|
Küss mich, wenn du kannst
[alte Rechtschreibung:]
Küß mich, wenn du kannst [Susan Elizabeth Phillips / Justine Cole]
|
|
|
|
Alleen jij kunt ons redden [Terry Pratchett]
|
Nur Du kannst die Menschheit retten [Terry Pratchett]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits