|
anders
|
andernfalls
[alternativ:]
anderenfalls
|
|
|
|
anders
|
anders
|
|
|
|
anders
|
sonst
|
|
|
|
het anders geaarde
|
andersartig | andersartige
|
|
|
|
ergens anders
|
anderswo
|
|
|
|
ergens anders
|
sonstwo
|
|
|
|
anders spannen
|
umspannen | spannte um [umspannte] -- hat umgespannt | [Pferde]
|
|
|
|
Anders gezegd: ...
|
Anders ausgedrückt: ...
|
|
|
|
bijenwas en was van andere insecten, geraffineerd of gekleurd, anders dan ruw
|
Bienenwachs und andere Insektenwachse, raffiniert oder gefärbt, andere als roh
|
|
|
|
anders van aard
|
andersartig
|
|
|
|
anders van aard
|
andersgeartet
|
|
|
|
anders dan in een burgerlijk geding
|
außerhalb eines zivilrechtlichen Verfahrens
|
|
|
|
de rijkdommen anders te verdelen
|
die Neuorganisation der Verteilung des Reichtums
|
|
|
|
de sp.a [f] / de Vlaamse sociaaldemocratische partij [Socialistische Partij Anders; voorheen SP]
|
die flämische sozialdemokratische Partei [sozialistische Partei Anders; vormals SP]
|
|
|
|
iets anders
|
etwas Anderes / etwas anderes
|
|
|
|
iets anders
|
etwas anderes
|
|
|
|
iets voor iets anders verruilen
|
etwas in etwas anderes eintauschen / etwas gegen etwas anderes eintauschen
|
|
|
|
zo en anders
|
so und anders
|
|
|
|
anders niks hebben met iets
|
mit einer Sache nichts am Hut haben
|
|
|
|
Dan zal zij wel anders piepen.
|
Dann wird sie schon andere Töne anschlagen.
|
|
|
|
Er zit niets anders op dan ...
|
Es bleibt einem nichts anderes übrig, als ...
|
|
|
|
Een dwaas ziet in zijne dwaasheid anders niet dan wijsheid. [zijne: zijn]
|
Jeder Narr hält seine Dummheit für Witz.
|
|
|
|
Campussen zijn een plek geworden waar iedereen er anders uitziet, maar precies hetzelfde denkt. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
Campi sind ein Ort geworden, an dem alle anders aussehen, aber alle gleich denken. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
|
|
|
De dingen die we verliezen zijn geen verliezen. Ze zijn doorgangen – de wereld zegt ons: er is nog iets anders daarbuitens. [Brianna Wiest, 1992]
|
Die Dinge, die wir verlieren, sind keine Verluste. Sie sind Durchgänge – die Welt sagt uns: Es gibt noch etwas anderes da draußen. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Je kunt de richting van de wind niet beïnvloeden, maar je kunt je zeilen anders zetten. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Du kannst nicht die Richtung des Windes beeinflussen, aber du kannst deine Segel anders setzen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Vrijheid is altijd de vrijheid van degenen die anders denken. Niet vanwege het fanatisme van de gerechtigheid, maar omdat al het levendige, heilzame en reinigende van de politieke vrijheid aan dit wezen hangt. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden. Nicht wegen des Fanatismus der Gerechtigkeit, sondern weil all das Belebende, Heilsame und Reinigende der politischen Freiheit an diesem Wesen hängt. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
Hier sta ik. Ik kan niet anders. God helpe mij. Amen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Hier stehe ich. Ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
|
Liefde is het bewustzijn dat iemand anders bestaat. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
Liebe ist das Bewusstsein, dass jemand anderes existiert. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
|
|
De waarheidlievende Liber opent het hart dat zich anders gesloten houdt. [Liber = Bacchus, de god van de wijn]
[Condita verax aperit praecordia Liber]
|
Verschlossene Herzen erschließt der aufrichtige Weingott [Liber = Bacchus, Gott des Weines]
[Condita verax aperit praecordia Liber]
|
|
|
|
Anders kan de inktpatroon gaan lekken.
|
Andernfalls könnte Tinte austreten.
[alternativ:]
Anderenfalls könnte Tinte austreten.
|
|
|
|
Dat is anders mijn gewoonte niet.
|
Das ist sonst nicht meine Art.
|
|
|
|
De taak wil hij aan iemand anders overdragen.
|
Die Aufgabe möchte er an jemand anderen übertragen.
|
|
|
|
Vasthouden, anders ontvlucht ze ons nog!
|
Festhalten, sonst entfleucht sie uns noch!
|
|
|
|
Ik had me mijn professionele carrièreverloop heel anders voorgesteld.
|
Ich habe mir meinen beruflichen Werdegang ganz anders vorgestellt.
|
|
|
|
Vrijheid is – volgens Bakoenin – dat niemand gedwongen wordt om iemand anders te gehoorzamen, zodat iedereen de mogelijkheid heeft om te handelen volgens zijn of haar eigen wil.
|
Nach Bakunin ist Freiheit, dass niemand gezwungen wird, jemand anderem zu gehorchen, sodass jeder die Möglichkeit hat, nach seinem oder ihrem eigenen Willen zu handeln.
|
|
|
|
Niets is leuker en spannender dan je overgeven aan de liefde voor/van iemand anders!
|
Nichts ist schöner und spannender als sich an die Liebe für/von jemand anderem hinzugeben !
|
|
|
|
Sinds Aristoteles werd lange tijd aangenomen dat rupsen en vlinders bestaan uit vuil en modder. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dacht daar heel anders over.
|
Seit Aristoteles wurde lange Zeit angenommen, dass Raupen und Schmetterlinge aus Abfall und Dreck bestehen. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dachte darüber ganz anders.
|
|
|
|
Tenzij de nationale wetgeving anders bepaalt, zijn de rechten voortvloeiend uit deze garantie de enige rechten van de koper.
|
Soweit die nationale Gesetzgebung nichts anderes vorsieht, beschränken sich die Ansprüche des Käufers auf die in dieser Garantie genannten Punkte.
|
|
|
|
Therapeutisch klonen is iets anders dan reproductief kloneren -- het kweken van genetisch identieke levende nakomelingen, zoals schaap Dolly.
|
Therapeutisches Klonen ist etwas anderes als reproduktives Klonen -- das Züchten von genetisch identischen, lebenden Nachkommen wie das Schaf Dolly.
|
|
|
|
Onverklaard is echter wat anders dan onverklaarbaar.
|
Unerklärt ist allerdings etwas anderes als unerklärlich.
|
|
|
|
Wie een zwaar beroep heeft, moet door zijn baas naar dertig jaar worden omgeschoold en lichter werk krijgen. Anders volgt een boete van twee jaarsalarissen, zodat de werknemer alsnog op zijn 65ste met pensioen kan. [Nederland]
|
Wer einen "schweren Beruf" hat, muss nach dreißig Jahren von seinem Arbeitgeber umgeschult werden und leichtere Arbeit bekommen. Ansonsten folgt eine Buße von zwei Jahresgehältern, sodass der Arbeitnehmer doch noch mit 65 in Rente gehen kann.
|
|
|
|
We moesten de hond de hondenkraag even afdoen tijdens het eten, omdat de bak anders slecht bereikbaar was.
|
Wir mussten dem Hund die Halskrause beim Fressen kurz abnehmen, weil der Napf sonst schlecht erreichbar war.
|
|
|
|
Wist je dat blik niets anders is dan vertinde ijzerplaat? Vertind als antiroestlaag!
|
Wussten Sie, dass Weißblech nichts anderes als verzinntes Eisenblech ist? Verzinnt als Antirostschicht!
|
|
|
|
Brieven aan niemand anders [Toon Tellegen]
|
Briefe vom Eichhorn an die Ameise
|
|
|
|
Morgen is alles anders
|
Die Tränen vom vergangenen Jahr [Utta Danella / Utta Denneler]
|
|
|
|
Gedachtenprikkels : creatieve oplossingen door anders denken [Ellen J. Langer, 1947-]
|
Mindfulness: Das Prinzip Achtsamkeit [Ellen J. Langer, 1947-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits