NL DE

Vertalingen voor 'vasthouden'

Voor 'vasthouden' werden 18 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
vasthouden | hield vast [vasthield] -- heeft vastgehouden | festhalten | hielt fest [festhielt] -- hat festgehalten |
vasthouden | hield vast [vasthield] -- heeft vastgehouden | halten | hielt -- hat gehalten | [EDV]
Zusammensetzungen
het vermogen om water vast te houden die Wasserrückhaltungskapazität
het vasthouden van vocht die Wasserspeicherung
elkaars handen vasthouden Händchen halten
het voorstel om vast te houden aan de bestaande vergunningen van dienstverleners der Bestandsschutz erteilter Genehmigungen bisheriger Diensteanbieter
zich aan de lus vasthouden [in tram / bus] sich an der Schlaufe festhalten
zich vasthouden aan sich festhalten an
hardnekkig vasthouden aan sich verbiestern | verbiesterte sich -- hat sich verbiestert |
onverzettelijk aan iets vasthouden stur an etwas festhalten
Redewendungen
eigenzinnig aan een idee-fixe vasthouden sich in eine fixe Idee verbohren
Zitate
Massamedia zijn de spiegel waarin een cultuur zichzelf ziet – en wat een spiegel laat zien, hangt af van wie hem vasthoudt. [Gloria Steinem, 1934] Massenmedien sind der Spiegel, in dem eine Kultur sich selbst sieht – und was ein Spiegel zeigt, hängt davon ab, wer ihn hält. [Gloria Steinem, 1934]
Als wij in ons hart nog aan iets vasthouden – woede, angst of bezit – kunnen wij niet vrij zijn. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022] Wenn wir in unserem Herzen immer noch an irgendetwas festhalten – Wut, Angst oder Besitz – können wir nicht frei sein. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
Beispiele
De politie heeft de verdachte vastgehouden. Die Polizei hat den Verdächtigen festgehalten.
Hij wil het kind stevig vasthouden. Er möchte das Kind festhalten.
Vasthouden, anders ontvlucht ze ons nog! Festhalten, sonst entfleucht sie uns noch!
Hoe donkerder de lak van een auto, hoe meer zonnenwarmte wordt vastgehouden. Je dunkler der Lack eines Autos, desto mehr Sonnenwärme wird gespeichert.
Ze hield haar mening koppig vast. Sie hielt hartnäckig an ihrer Meinung fest.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. vasthoudend
  2. vasthoudende

Deutsch

  1. –