|
de woede [f] [wilde bewogenheid]
|
das Toben
|
|
|
|
de woede [f] [wilde bewogenheid]
|
das Tosen
|
|
|
|
de woede-aanval [m] | de woede-aanvallen [p]
|
der Wutanfall | die Wutanfälle [p]
|
|
|
|
de woede-uitbarsting [f] | de woede-uitbarstingen [p]
|
der Wutanfall | die Wutanfälle [p]
|
|
|
|
de woede-uitbarsting [f] | de woede-uitbarstingen [p]
|
der Wutausbruch | die Wutausbrüche [p]
|
|
|
|
de woede [f] [razernij]
|
der Zorn
|
|
|
|
de woede-uitbarsting [f] | de woede-uitbarstingen [p]
|
der Zornesausbruch | die Zornesausbrüche [p]
[alternativ:]
der Zornausbruch | die Zornausbrüche [p]
|
|
|
|
de woede [f] [razernij / manie]
|
die Wut
|
|
|
|
witheet van woede
|
fuchsteufelswild | fuchsteufelswilde
|
|
|
|
in blinde woede
|
blindwütig | blindwütige
|
|
|
|
de aanval van woede | de aanvallen van woede [p]
|
der Wutanfall | die Wutanfälle [p]
|
|
|
|
de vlaag van woede | de vlagen van woede [p]
|
der Wutanfall | die Wutanfälle [p]
|
|
|
|
in woede ontstoken
|
wutentbrannt | wutentbrannte
|
|
|
|
ziedend van woede
|
wutschnaubend | wutschnaubende
|
|
|
|
briesend van woede
|
wutschnaubend | wutschnaubende
|
|
|
|
van woede verwrongen
|
wutverzerrt | wutverzerrte
|
|
|
|
uit woede over
|
aus Wut über
|
|
|
|
buiten zichzelf van woede zijn
|
außer sich vor Wut sein
[alternativ:]
ganz außer sich vor Wut sein
|
|
|
|
van woede brullen
|
brüllen vor Wut
|
|
|
de ingehouden woede
ingehouden woede
|
der beherrschte Zorn
beherrschter Zorn
|
|
|
|
de vrolijkheid -- de woede
|
die Fröhlichkeit -- die Wut
|
|
|
|
de opgekropte woede
|
die angestaute Wut
|
|
|
|
de opgekropte woede
|
die aufgestaute Wut
|
|
|
|
de zeven hoofdzonden: wellust, luiheid, woede, gulzigheid, trots, nijd en hebzucht
|
die sieben Todsünden: Wollust, Faulheit, Zorn, Völlerei, Stolz, Neid und Habgier
|
|
|
|
de verkropte woede
|
die verbissene Wut
|
|
|
|
de verkropte woede
|
die verhaltene Wut
|
|
|
|
buiten zichzelf van woede zijn
|
fuchsteufelswild sein
|
|
|
|
in woede uitbarsten
|
in Wut ausbrechen
|
|
|
|
in woede ontsteken
|
in Wut ausbrechen
|
|
|
|
in woede ontsteken
|
in Wut entbrennen
|
|
|
|
in woede ontsteken [over iets]
|
in Wut geraten
[alternativ:]
in helle Wut geraten [über etwas]
|
|
|
|
in blinde woede
|
in blindem Zorn
|
|
|
|
in dolle woede
|
in blinder Wut
|
|
|
|
in blinde woede
|
in blinder Wut
|
|
|
|
razend van woede zijn
|
rasend vor Wut sein
|
|
|
|
razend van woede zijn
|
rasend vor Zorn sein
|
|
|
|
zijn woede koelen (op iemand)
|
sein Mütchen (an jemandem) kühlen [Mütchen = Gemüt]
|
|
|
|
zijn woede opkroppen
|
seine Wut unterdrücken
|
|
|
|
zijn woede onderdrukken
|
seine Wut unterdrücken
|
|
|
|
zijn woede koelen (op iemand)
|
seinen Zorn (an jemandem) auslassen
|
|
|
|
zijn woede opkroppen
|
seinen Zorn herunterschlucken
|
|
|
|
zijn woede koelen (op iemand)
|
sich (an jemandem) abreagieren
|
|
|
|
zijn woede onderdrukken
|
sich mit seiner Wut zurückhalten
|
|
|
|
zijn woede opkroppen
|
sich seine Wut verbeißen
|
|
|
|
ziedend van woede
|
vor Wut kochend
|
|
|
|
stampvoeten van woede
|
vor Wut mit den Füßen aufstampfen
|
|
|
|
razend van woede zijn
|
wutentbrannt sein
|
|
|
|
zijn woede op iemand koelen
|
seine Wut an jemandem auslassen
|
|
|
|
zich van woede verbijten
|
vor Wut fast ersticken
|
|
|
|
schuimbekken van woede
|
vor Wut kochen
|
|
|
|
van woede uit elkaar barsten
|
vor Wut platzen
|
|
|
|
van woede snuiven
|
vor Wut schnauben
|
|
|
|
schuimbekken van woede
|
vor Wut schäumen
|
|
|
Woede is kortstondige waanzin.
[Ira furor brevis est.]
|
Der Zorn ist eine kurze Raserei.
[Ira furor brevis est.]
|
|
|
|
Leugens doordrenkt met haat en woede verspreiden zich sneller en verder dan feiten. Dat is geen mening – dat is biologie. [Maria Ressa, 1963]
|
Lügen, die mit Hass und Wut durchsetzt sind, verbreiten sich schneller und weiter als Fakten. Das ist keine Meinung – das ist Biologie. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Als wij in ons hart nog aan iets vasthouden – woede, angst of bezit – kunnen wij niet vrij zijn. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
Wenn wir in unserem Herzen immer noch an irgendetwas festhalten – Wut, Angst oder Besitz – können wir nicht frei sein. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
|
|
|
Een internet trol plaatst op fora, websites of chatkanalen berichten met het doel voorspelbare emotionele reacties zoals woede, irritatie of verdriet uit te lokken.
|
Ein Internet-Troll verfasst in Foren, auf Webseiten und in Chatkanälen Berichte mit dem Ziel, vorhersehbare, emotionale Reaktionen wie Wut, Irritation oder Leid hervorzurufen.
|
|
|
|
Hij bedwong zijn woede net op tijd.
|
Er bezwang seine Wut gerade noch rechtzeitig.
|
|
|
|
Hij moet zijn woede bedwingen.
|
Er muss seine Wut bezwingen.
|
|
|
|
Geraak niet in woede!
|
Gerate nicht in Wut!
|
|
|
|
Haar woede is bekoeld.
|
Ihre Wut hat sich gelegt.
|
|
|
|
Vuur en woede in het Witte Huis van Trump [Michael Wolff, 1953-]
|
Feuer und Zorn. Im Weißen Haus von Donald Trump [Michael Wolff, 1953-]
|
|
|
|
Woede en tijd : een politiek-psychologisch essay
|
Zorn und Zeit. Politisch-psychologischer Versuch [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits