|
zeven-achtste
|
Siebenachtel-
|
|
|
|
zeven | zeefde -- heeft gezeefd |
|
abseihen | seihte ab [abseihte] -- hat abgeseiht |
|
|
|
|
het zeef | de zeven [p]
|
das Handsieb | die Handsiebe [p]
|
|
|
|
het zeef | de zeven [p]
|
das Sieb | die Siebe [p]
|
|
|
|
zeven | zeefde -- heeft gezeefd |
|
durchschlagen | schlug durch [durchschlug] -- hat durchgeschlagen |
|
|
|
|
zeven | zeefde -- heeft gezeefd |
|
durchseihen | seihte durch [durchseihte] -- hat durchgeseiht |
|
|
|
|
zeven | zeefde -- heeft gezeefd |
|
durchsieben | siebte durch [durchsiebte] -- hat durchgesiebt |
|
|
|
|
zeven | zeefde -- heeft gezeefd |
|
schlämmen | schlämmte -- hat geschlämmt |
|
|
|
|
zeven | zeefde -- heeft gezeefd |
|
seihen | seihte -- hat geseiht |
|
|
|
|
zeven / 7
|
sieben / 7
|
|
|
|
zeven | zeefde -- heeft gezeefd |
|
sieben | siebte -- hat gesiebt |
|
|
|
|
zeven | zevende / 7de
|
sieben | siebte / siebente / 7.
|
|
|
zeven-achtste
[alternatief:]
7/8
|
sieben achtel
[alternativ:]
7/8
[alte Rechtschreibung:]
siebenachtel
|
|
|
|
Max en Maurits en hun zeven streken
|
Max und Moritz und ihre sieben Streiche
|
|
|
|
het Pascha, een feestje van zeven feestdagen
|
das Pascha, Fest von sieben Tagen
|
|
|
het zevende kaderprogramma / KP7
zevende kaderprogramma / KP7 [voor het tijdvak 2007-2013]
|
das Siebte Forschungsrahmenprogramm / FP7
Siebtes Forschungsrahmenprogramm / FP7 [für 2007-2013]
|
|
|
de Zeven Wetten van Noach
Zeven Wetten van Noach
|
die Noachitischen Gebote
Noachitische Gebote
|
|
|
|
de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden
|
die Republik der Sieben Vereinigten Niederlande
|
|
|
de stad der zeven heuvelen
[alternatief:]
de stad van de zeven heuvelen
|
die Stadt der sieben Hügel
|
|
|
de Republiek der Zeven Verenigde Provinciën
Republiek der Zeven Verenigde Provinciën [Nederlanden]
|
die Vereinigten Provinzen [p]
Vereinigte Provinzen [p]
|
|
|
|
de zeven edelen [De reis van het drakenschip]
|
die sieben Lords [Die Reise auf der Morgenröte]
|
|
|
|
de zeven hoofdzonden: wellust, luiheid, woede, gulzigheid, trots, nijd en hebzucht
|
die sieben Todsünden: Wollust, Faulheit, Zorn, Völlerei, Stolz, Neid und Habgier
|
|
|
|
de zeven deugden: wijsheid, rechtschapenheid, moed, gematigdheid en geloof, liefde / naastenliefde, hoop
|
die sieben Tugenden: Weisheit, Gerechtigkeit, Tapferkeit und Mäßigung sowie Glaube, Liebe / Nächstenliebe und Hoffnung
|
|
|
|
een keer of zeven
|
etwa sieben Mal
[alternativ:]
etwa siebenmal
[alternativ:]
etwa 7-mal
|
|
|
|
half zeven / ½ 7
|
halb sieben / ½ 7
|
|
|
|
Op de zeven robbenklippen zitten zeven robbensibben, die elkaar in de ribben stippen, tot ze van de klippen kippen.
|
Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, die sich in die Rippen stippen, bis sie von den Klippen kippen.
|
|
|
|
Zeven Schotse scheve schaatsers schaatsen scheef.
|
Sieben schiefe, schottische Schlittschuhläufer laufen schief Schlitschuh.
|
|
|
|
Zeven zwarte zwanen zwemmen in de Zuiderzee.
|
Sieben schwarze Schwäne schwimmen im Zuiderzee.
|
|
|
|
De broek hangt op half zeven.
|
Die Hose hängt auf halb sieben.
|
|
|
|
Hij stinkt zeven roeden in de wind.
|
Er stinkt sieben Meilen gegen den Wind.
|
|
|
|
zeven kleuren bagger schijten
|
sich vor Angst in die Hosen machen
|
|
|
|
zeven schreefjes babbelen
|
vom hundertsten ins tausendste kommen
[alternativ:]
vom Hundertsten ins Tausendste kommen
|
|
|
|
Één vader kan beter zeven kinderen onderhouden dan zeven kinderen één vader.
|
Der Vater ernährt eher zehn Kinder als zehn Kinder einen Vater.
|
|
|
|
Zeven sneeuwscheppen scheppen zeven scheppen sneeuw.
|
Sieben Schneeschaufler schaufeln sieben Schaufeln Schnee.
|
|
|
|
Bij de vrede van Munster in 1648 werd de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden als zelfstandige staat erkend.
|
Beim Frieden von Münster 1648 wurde Republik der Sieben Vereinigten Niederlande als selbständiger Staat anerkannt.
|
|
|
|
Het grootste filiaal van de met faillissement bedreigde oliegigant Yukos wordt voor bijna zeven miljard euro overgenomen door de Russische Baikalfinansgroep.
|
Das größte Teilstück des vom Bankrott bedrohten Ölgiganten Jukos wird für fast sieben Milliarden Euro von der russischen Baikalfinanzgruppe übernommen.
|
|
|
|
De bus wordt om zeven uur gelicht.
|
Der Briefkasten wird um sieben Uhr geleert.
|
|
|
|
De Georgica zijn een leerdicht over de landbouw, waaraan Vergilius zeven jaar werkte (37-30), verdeeld in vier boeken: de akkerbouw, het boomkweken, de veeteelt en de bijenteelt.
|
Die Georgica sind ein Lehrgedicht über den Landbau in vier Büchern, woran Vergil sieben Jahre arbeitete (37-30): Ackerbau, Obst- und Weinbau, Viehzucht und Imkerei.
|
|
|
|
Je moet minstens zeven uur slapen.
|
Du sollst mindestens sieben Stunden schlafen.
|
|
|
|
Een Europees burgerinitiatief (EBI) moet door minstens zeven mensen uit zeven verschillende lidstaten van de Europese Unie worden georganiseerd.
|
Eine europäische Bürgerinitiative (EBI) muss von mindestens sieben Personen aus sieben unterschiedlichen EU-Mitgliedstaaten organisiert werden.
|
|
|
|
Tegen zevenen sta je dan maar weer op.
|
Gegen sieben [7 Uhr] stehst du dann aber wieder auf.
|
|
|
|
Ik heb geteld: hij heeft zeven keer nee gezegd.
|
Ich habe gezählt: Er hat siebenmal Nein gesagt.
|
|
|
|
Karlheinz Stockhausen schiep de zevendelige operacyclus Licht, gebaseerd op de zeven dagen van de week.
|
Karlheinz Stockhausen schuf den siebenteiligen Opernzyklus "Licht", basierend auf den sieben Tagen der Woche.
|
|
|
|
Je kon uitgebreid eten, voor amper zeven mark.
|
Man konnte gut essen, für kaum sieben Mark.
|
|
|
|
Mangaan en ijzer worden uit het water eruit gezeefd, omdat die stoffen zich op de leidingen afzetten.
|
Mangan und Eisen werden aus dem Wasser abgeseiht, weil sich diese Stoffe an den Leitungen ablagern.
|
|
|
|
Mijn vlucht kwam pas om zeven vanochtend aan.
|
Mein Flug kam erst um sieben Uhr heute Morgen an.
|
|
|
|
Zeven bijzonder heldere sterren van het sterrenbeeld Grote Beer worden de Grote Wagen genoemd.
|
Sieben besonders helle Sterne des Sternbildes Großer Bär werden als Großer Wagen bezeichnet.
|
|
|
|
Meer dan zeven miljoen Amerikanen hebben twee jobs nodig om te kunnen overleven en zowat 39 miljoen hebben geen ziekteverzekering.
|
Über sieben Millionen Amerikaner brauchen zwei Jobs zum Überleben und fast 39 Millionen sind nicht krankenversichert. [2006]
|
|
|
|
Ach Europa! : waarnemingen uit zeven landen, met een nawoord uit het jaar 2006
|
Ach, Europa! Wahrnehmungen aus sieben Ländern [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
Altaarstuk van de zeven sacramenten [Rogier van der Weyden / Roger de la Pasture, 1399/1400-1464]
|
Altar der sieben Sakramente
|
|
|
|
Het zevende zegel [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Das siebente Siegel [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Het zevende kruis
|
Das siebte Kreuz [Anna Seghers / Netty Radvanyi, geborene Reiling, 1900-1983]
|
|
|
|
Het geheim van de zeven schoorstenen / De zeven wijzerplaten [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Die Memoiren des Grafen [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
Zeven tegen Thebe [Aischylos / Aeschylus, 525-456 v. Chr.]
|
Die Sieben gegen Theben [Aischylos / Aeschylos / Äschylos, 525-456 v. Chr.]
|
|
|
|
De zeven raven
|
Die sieben Raben [Gebrüder Grimm]
|
|
|
|
De zeven zuilen van geluk
|
Die sieben Säulen des Glücks [Notker Wolf / Werner Wolf, 1940-]
|
|
|
|
De Zeven Doodzonden
|
Die sieben Todsünden [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Een huis met zeven kamers [Joke van Leeuwen / Johanna Rutgera van Leeuwen]
|
Ein Haus mit sieben Zimmern
|
|
|
|
Een antropoloog op Mars : zeven paradoxale verhalen [Oliver Sacks, 1933-2015]
|
Eine Anthropologin auf dem Mars [Oliver Sacks, 1933-2015]
|
|
|
|
Zeven dagen zaterdag
|
Eine Woche voller Samstage [Paul Maar]
|
|
|
|
Ik ben : over de zeven "ik ben"-woorden in het Johannes-evangelie
|
Ich bin. Reden und Aufsätze über die sieben "Ich bin"-Worte des Johannesevangeliums [Friedrich Rittelmeyer, 1872-1983]
|
|
|
|
Joker nummer zeven
|
Joker Nummer Sieben [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
Zeven dagen donker [Karel Verleyen]
|
Nicht so nah, Vater
|
|
|
|
sneeuwwitje en de zeven dwergen
|
Schneewittchen und die sieben Zwerge [Gebrüder Grimm]
|
|
|
|
Zeven Jaar in Tibet
|
Sieben Jahre in Tibet [Heinrich Harrer, 1912-2006]
|
|
|
|
Zeven zinnen en een zoen [Do van Ranst]
|
Sieben Sätze und ein Kuss [Do van Ranst]
|
|
|
|
Zeven dagen in Nieuw-Kreta [Robert Graves, 1895-1985]
|
Sieben Tage Milch und Honig [Robert von Ranke-Graves, 1895-1985]
|
|
|
|
Zes maal één is zeven [Gerda van Erkel]
|
Spring über deinen Schatten
|
|
|
|
Haast je langzaam : tijdsmanagement in zeven stappen
|
Wenn du es eilig hast, gehe langsam. Das neue Zeitmanagement in einer beschleunigten Welt. Sieben Schritte zur Zeitsouveränität und Effektivität [Lothar Seiwert]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits