NL DE

Übersetzungen für 'brauchen'

Für 'brauchen' wurden 63 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
hoeven | hoefde -- heeft gehoefd / heeft gehoeven | brauchen | brauchte -- hat gebraucht |
behoefte hebben aan brauchen | brauchte -- hat gebraucht |
nodig hebben brauchen | brauchte -- hat gebraucht |
behoeven | behoefde -- heeft behoefd | brauchen | brauchte -- hat gebraucht |
benodigen | benodigde -- heeft benodigd | brauchen | brauchte -- hat gebraucht |
Zusammensetzungen
Dat duurt zo lang als morgen de hele dag. Da brauchen wir 'ne Weile.
verlangt rijke grond braucht guten Boden [Pflanze]
hard toe zijn aan dringend brauchen
staan te springen om dringend brauchen
zitten te springen om dringend brauchen
iets / iemand nodig hebben etwas / jemanden brauchen
enkele ingrediënten voor een gezellige avond was man so für einen gemütlichen Abend braucht
Redewendungen
Ik zit hier niet om vlooien te vangen. Brauchst du 'ne Einladung? ['ne = eine]
Ik zit hier niet om vlooien te vangen. Brauchst du erst noch 'ne Zeichnung? ['ne = eine]
We hebben nog wat onder de kurk. Hier braucht keiner auf dem Trockenen zu sitzen.
aan verandering toe zijn einen Tapetenwechsel brauchen
zich niet voor iemand hoeven te schamen sich vor jemandem nicht zu verstecken brauchen / sich neben jemandem nicht zu verstecken brauchen
niet voor iemand onderdoen sich vor jemandem nicht zu verstecken brauchen / sich neben jemandem nicht zu verstecken brauchen
Sprichwörter
Wat doet de zot met geld en goed; hij weet niet, hoe hij 't gebruiken moet. ['t: het] Was soll dem Narren Geld, so er's nicht brauchen kann. [er's: er es]
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit. Wir haben genug graue Mäuse,
wir brauchen mehr bunte Vögel.
Zitate
Alle kinderen hebben een beetje magie in hun leven nodig. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002] Alle Kinder brauchen ein bisschen Magie in ihrem Leben. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
Falen is onbelangrijk. Het vergt moed om jezelf belachelijk te maken. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Das Scheitern ist unwichtig. Es braucht Mut, sich lächerlich zu machen. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
Je kinderen hebben jouw aanwezigheid meer nodig dan je cadeaus. [Jesse Jackson, 1941 – 2026] Deine Kinder brauchen deine Gegenwart mehr als deine Geschenke. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
De baby heeft heel veel liefde nodig. Hij moet voelen dat wij hem graag mogen. Wees lief voor hem, lach hem toe, praat met hem. [Emmi Pikler, 1902 – 1984] Der Säugling braucht sehr viel Liebe. Er muss fühlen, dass wir ihn gern haben. Seien wir lieb zu ihm, lächeln wir ihm zu, reden wir mit ihm. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
Een vrouw heeft geld nodig en een eigen kamer als zij wil schrijven. [Virginia Woolf, 1882 – 1941] Eine Frau braucht Geld und ein eigenes Zimmer, wenn sie schreiben will. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
Er is veel moed voor nodig om het op te nemen tegen je vijanden, maar evenveel moed om het op te nemen tegen je vrienden. [J. K. Rowling, 1965] Es braucht viel Mut, sich seinen Feinden entgegenzustellen – aber genauso viel, um den eigenen Freunden zu widersprechen. [J. K. Rowling, 1965]
Kinderen willen geen aandacht. Ze hebben een relatie nodig – ze willen deelnemen aan het leven van hun ouders. [Jesper Juul, 1948 – 2019] Kinder brauchen keine Aufmerksamkeit. Sie brauchen Beziehung – sie wollen am Leben ihrer Eltern teilhaben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
Kinderen hebben geen adviezen nodig – ze hebben liefde en voorbeelden nodig. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002] Kinder brauchen keine Ratschläge – sie brauchen Liebe und Beispiele. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
Men hoeft niets in het leven te vrezen, men moet het alleen begrijpen. [Marie Curie, 1867 – 1934] Man braucht im Leben nichts zu fürchten, man muss es nur verstehen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
Als je vertrouwen hebt, hoef je niet de gehele trap te zien om de eerste stap te zetten. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Wenn du Glauben hast, brauchst du nicht die ganze Treppe zu sehen. Mach einfach den ersten Schritt. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
Als we echt gelijkgesteld waren, hadden we het feminisme niet nodig. [Gloria Steinem, 1934] Wenn wir wirklich gleichgestellt wären, bräuchten wir den Feminismus nicht. [Gloria Steinem, 1934]
Wat heerlijk om te bedenken dat niemand ook maar even hoeft te wachten om met het verbeteren van de wereld te beginnen. [Anne Frank, 1929 – 1945] Wie wundervoll, dass niemand auch nur einen Moment zu warten braucht, um damit zu beginnen, die Welt zu verbessern. [Anne Frank, 1929 – 1945]
Beispiele
Daar hoef je bij mij niet mee aan te komen! Damit brauchst du mir nicht zu kommen!
Hij kan wel thuisblijven. Das braucht er gar nicht erst zu probieren.
Dat hebben we nooit nodig gehad. Das haben wir nie gebraucht.
De leeuw dat zijn nagels alleen uitslaat als dat nodig is, kan dan bijv. beter klimmen. Der Löwe, welcher die Krallen nur herausstreckt, wenn er sie braucht, kann dann z.B. besser klettern.
De zeearend is een toppredator, hij staat bovenaan de voedselketen. Hij heeft een enorm gebied nodig om te overleven. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Der Seeadler ist ein Spitzenprädator, er steht ganz oben in der Nahrungskette. Er braucht zum Überleben ein enorm großes Gebiet.
Je hoeft niets extra over te maken. Du brauchst nichts extra zu überweisen.
Een acceptgirokaart is een voorgedrukte bankoverschrijving, waarop u alleen nog uw handtekening, en in sommige gevallen het bedrag hoeft te plaatsen. Ein Akzeptgiro ist eine vorgedruckte Banküberweisung, auf die Sie nur noch Ihre Unterschrift, und manchmal den Betrag zu setzen brauchen.
Een gebruiker van het woordenboek hoeft op deze manier nooit te twijfelen over de correcte vorming van een meervoud. Ein Benutzer des Wörterbuchs braucht so nie zu zweifeln an der korrekten Schreibweise einer Mehrzahl.
Een eerste criterium dat we zouden kunnen gebruiken om dit grote geheel te structureren, zien we in de aard van de relatie tussen de waarden en structuur van de muziek. Ein erstes Kriterium, das wir brauchen könnten, um das große Ganze zu strukturieren, erblicken wir in der Art der Beziehung zwischen den Werten und der Struktur der Musik.
Hij had een pauze nodig om bij te komen. Er brauchte eine Auszeit zur Erholung.
Wij hebben behoefte aan een heldere omschrijving van het klokkenluiden. Es braucht eine klare Definition von Whistleblowing.
Geef hem wat hij behoeft. Gib ihm, was er braucht.
Ik heb acuut nieuwe klanten nodig! Ich brauche sofort neue Kunden!
Ik behoef u dat niet te zeggen. Ihnen brauche ich das nicht zu sagen.
Cactussen hebben niet veel vocht nodig. Een cactus bewaart het vocht. Kakteen brauchen nicht viel Feuchtigkeit. Ein Kaktus speichert Wasser.
Cavia's hebben veel ruimte nodig om te rennen en te spelen, daarom is een voldoende groot verblijf met schuilmogelijkheden zoals huisjes noodzakelijk. Meerschweinchen brauchen viel Platz zum Rennen und Spielen, weshalb ein ausreichend großes Gehege mit Rückzugsmöglichkeiten wie Häuschen notwendig ist.
Met een domiciliëring vraagt u de leverancier om zijn facturen aan uw bank aan te bieden. Uw facturen worden dus automatisch betaald zonder dat u ernaar hoeft om te kijken. Mit einer Domizilierung [in Belgien] bittet Sie Ihr Lieferant darum, seine Rechnungen Ihrer Bank zuzusenden. Ihre Rechnungen werden also automatisch bezahlt, ohne dass Sie sich darum zu kümmern brauchen.
Zoveel geld zul je daar niet voor nodig hebben. So viel Geld wirst du dafür nicht brauchen.
Zo veel hulp zul je niet nodig hebben. So viel Hilfe wirst du nicht brauchen.
Als jouw oma geneesmiddelen nodig heeft, verstrek jij die uit je eigen huisapotheek. Wenn deine Oma Medikamente braucht, verabreichst du sie aus deiner eigenen Hausapotheke.
We hebben voor dit goede resultaat talloze uren nodig gehad. Wir haben für dieses gute Ergebnis zahlreiche Stunden gebraucht.
Kies de afmeting die bij U past. Wählen Sie die Länge, die Sie brauchen.
Meer dan zeven miljoen Amerikanen hebben twee jobs nodig om te kunnen overleven en zowat 39 miljoen hebben geen ziekteverzekering. Über sieben Millionen Amerikaner brauchen zwei Jobs zum Überleben und fast 39 Millionen sind nicht krankenversichert. [2006]
Titel
Nooit de buren bijten [Paul van Loon] Auch Monster brauchen ein Zuhause
Een huis voorgoed Der Doktor braucht ein Heim [Irene Dische]
De Wijsheid is voortdurend onderweg Die Quelle braucht nicht nach dem Weg zu fragen [Bert Hellinger]
Een feestjurk voor Fliera Die kleine Elfe braucht ein neues Kleid [Daniela Drescher, 1966-]
Hoogbegaafde pubers : onderweg naar hun toekomst [Janneke Breedijk, Noks Nauta, Julia Rau] Extrem beschenkt und sehr sensibel. Hochbegabte Jugendliche -- wie sie ticken, was sie brauchen
De kleine Heidi in den vreemde en weer naar huis Heidis Lehr- und Wanderjahre und Heidi kann brauchen, was es gelernt hat [Johanna Spyri, 1827–1901] [Im Niederländischen: beide Bände in einem Band erschienen]
Heidi: 2 hartverwarmende verhalen [2006] Heidis Lehr- und Wanderjahre und Heidi kann brauchen, was es gelernt hat [Johanna Spyri, 1827–1901] [Im Niederländischen: beide Bände in einem Band erschienen]
Hoeveel waarheid heeft de mens nodig? : over het denkbare en het leefbare Wie viel Wahrheit braucht der Mensch? Über das Denkbare und das Lebbare [Rüdiger Safranski]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Brauch
  2. Bräuche
  3. brauche