|
de glimlach [m]
|
das Lächeln
|
|
|
|
het lachje [glimlach]
|
das Lächeln
|
|
|
|
glimlachen | glimlachte -- heeft geglimlacht |
|
lächeln | lächelte -- hat gelächelt |
|
|
|
|
de monalisaglimlach
|
das Lächeln der Mona Lisa
|
|
|
het valse lachje
een vals lachje
|
das falsche Lächeln
ein falsches Lächeln
|
|
|
het fijne lachje
een fijn lachje
|
das feine Lächeln
ein feines Lächeln
|
|
|
de geforceerde glimlach
een geforceerde glimlach
|
das gezwungene Lächeln
ein gezwungenes Lächeln
|
|
|
|
de grimlach
|
das grimmige Lächeln
|
|
|
de schimplach [m]
een schimplach
|
das höhnische Lächeln
ein höhnisches Lächeln
|
|
|
het schimplachje
een schimplachje
|
das höhnische Lächeln
ein höhnisches Lächeln
|
|
|
de geforceerde glimlach
een geforceerde glimlach
|
das künstliche Lächeln
ein künstliches Lächeln
|
|
|
|
de grimlach
|
das mit Falschheit verbundene Lächeln
|
|
|
het triomfantelijke glimlachje
een triomfantelijk glimlachje
|
das triumphierende Lächeln
ein triumphierendes Lächeln
|
|
|
|
een serene glimlach
|
ein erhabenes Lächeln
|
|
|
|
een zelfvoldaan lachje
|
ein sattes Lächeln
|
|
|
|
lachen als een boer die kiespijn heeft
|
gequält lächeln
|
|
|
|
grimlachen | grimlachte -- heeft gegrimlacht |
|
grimmig lächeln
|
|
|
|
glimlachen om | glimlachte om -- heeft om ... geglimlacht |
|
lächeln über | lächelte über -- hat über ... gelächelt |
|
|
|
|
grimlachen | grimlachte -- heeft gegrimlacht |
|
mit Falschheit verbunden lächeln
|
|
|
|
met een zelfvoldaan lachje
|
mit einem süffisanten Lächeln
|
|
|
|
zich dwingen tot een glimlach
|
sich ein Lächeln abquälen
|
|
|
|
glunderen | glunderde – heeft ge glunderd |
|
vergnügt lächeln
|
|
|
|
gniffelen | gniffelde -- heeft gegniffeld |
|
verstohlen lächeln
|
|
|
|
gnuiven | gnuifde -- heeft gegnuifd |
|
verstohlen lächeln
|
|
|
|
De baby heeft heel veel liefde nodig. Hij moet voelen dat wij hem graag mogen. Wees lief voor hem, lach hem toe, praat met hem. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Der Säugling braucht sehr viel Liebe. Er muss fühlen, dass wir ihn gern haben. Seien wir lieb zu ihm, lächeln wir ihm zu, reden wir mit ihm. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Vrede begint met een glimlach. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Friede beginnt mit einem Lächeln. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
Glimlachen is het mooiste wat een vrouw kan dragen. [Heidi Klum, 1973]
|
Lächeln ist das Schönste, was eine Frau tragen kann. [Heidi Klum, 1973]
|
|
|
|
Er lag een glimlach op zijn lippen.
|
Ein Lächeln lag auf seinen Lippen.
|
|
|
|
Een glimlach doet wonderen.
|
Ein Lächeln wirkt Wunder.
|
|
|
|
Voor de foto zou je moeten glimlachen.
|
Für das Foto solltest du lächeln.
|
|
|
|
Zij glimlachte bleekjes.
|
Sie lächelte matt.
|
|
|
|
Ze glimlachte terwijl haar hart zwaar was.
|
Sie lächelte, obwohl ihr das Herz schwer war.
|
|
|
|
Gods dwazen [Joanne Harris]
|
Das Lächeln des Harlekin [Joanne Harris]
|
|
|
|
Glimlach van een zomernacht [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Das Lächeln einer Sommernacht [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
De Etruskische glimlach [José Luis Sampedro, 1917-2013]
|
Das etruskische Lächeln [José Luis Sampedro, 1917-2013]
|
|
|
|
Het ronden van de boei [Andrea Camilleri]
|
Das kalte Lächeln des Meeres -- Montalbanos 7. Fall [Andrea Camilleri]
|
|
|
|
De man die glimlachte [Henning Mankell]
|
Der Mann, der lächelte [Henning Mankell]
|
|
|
|
Gember : recepten voor fijnproevers
|
Ingwer -- Anregendes, Geschichte und Rezepte -- Die edle Schärfe aus dem Land des Lächelns [Wolfgang Hübner und Michael Wissing]
|
|
|
|
Het land van de glimlach [Franz Lehár, 1870-1948]
|
Land des Lächelns [Franz Lehár, 1870-1948]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits