|
het gemoed [het binnenste van de mens / hart]
|
das Herz
|
|
|
|
het hart | de harten [p]
|
das Herz | die Herzen [p]
|
|
|
|
het hartje | de hartjes [p]
|
das Herz | die Herzen [p]
|
|
|
|
de rikketik [m] | de rikketikken [p]
|
das Herz | die Herzen [p]
|
|
|
het cardiovasculaire stelsel
cardiovasculair stelsel
|
das Herz-Kreislauf-System
Herz-Kreislauf-System
|
|
|
het cardiovasculaire systeem
cardiovasculair systeem
|
das Herz-Kreislauf-System
Herz-Kreislauf-System
|
|
|
|
de hart-longmachine [f] | de hart-longmachines [p]
|
die Herz-Lungen-Maschine | die Herz-Lungen-Maschinen [p]
|
|
|
|
de hartenaas, hartenheer, hartenboer, hartenvrouw [speelkaarten]
|
Herz-As, Herz-König, Herz-Bube, Herz-Dame / Herzas, Herzkönig, Herzbube, Herzdame [Kartenspiel]
|
|
|
|
uit het diepste van mijn hart
|
aus tiefstem Herzen
|
|
|
|
met bedrukt gemoed
|
beklommenen Herzens
|
|
|
de hartdecompensatie [f]
hartdecompensatie
|
das "ausgelatschte Herz"
ausgelatschtes Herz
|
|
|
|
het Groene Hart [Nederland]
|
das Grüne Herz
Grünes Herz [Naherholungs- und Naturschutzgebiet inmitten der Randstad in den Niederlanden]
|
|
|
|
het hart van de stad
|
das Herz der Stadt
|
|
|
het hart van goud
een hart van goud
|
das goldene Herz
ein goldenes Herz
|
|
|
het kunsthart | de kunstharten [p]
een kunsthart | kunstharten [p]
|
das künstliche Herz | die künstlichen Herzen [p]
ein künstliches Herz | künstliche Herzen [p]
|
|
|
het minnende hart
een minnend hart
|
das liebend Herz / das liebende Herz
ein liebend Herz / ein liebendes Herz
|
|
|
|
de man van mijn hart
|
der Mann meines Herzens
|
|
|
|
de hartstoornis [f] | de hartstoornissen [p]
|
die Funktionsstörung des Herzens | die Funktionsstörungen des Herzens [p]
|
|
|
|
de hart- en vaatziekten [p]
|
die Herz- und Gefäßerkrankungen
|
|
|
|
de hart- en vaatziekten [p]
|
die Herz- und Gefäßkrankheiten [p]
|
|
|
|
de hart- en vaatziekte | de hart- en vaatziekten [p]
|
die Herz-Kreislauferkrankung | die Herz-Kreislauferkrankungen [p]
|
|
|
|
de harten van het publiek stelen
|
die Herzen der Zuschauer erobern
|
|
|
|
de open methode
|
die Operation am offenen Herzen
|
|
|
|
de open-hart-operatie [f]
|
die Operation am offenen Herzen
|
|
|
|
de pompwerking van het hart
|
die Pumparbeit des Herzens
|
|
|
|
een kind aan het hart klemmen
|
ein Kind ans Herz drücken
|
|
|
|
een bekommerd hart
|
ein bekümmertes Herz
|
|
|
|
een droevig hart
|
ein trauriges Herz
|
|
|
|
het aan z'n rikketik hebben
|
es am Herzen haben
|
|
|
|
het aan het hart hebben
|
es mit dem Herzen haben
|
|
|
|
iets op het gemoed hebben
|
etwas auf dem Herzen haben
|
|
|
|
jong van hart zijn
|
im Herzen jung sein
|
|
|
|
bij iemand zijn gemoed luchten
|
jemandem sein Herz ausschütten
|
|
|
|
iemand zielslief hebben
|
jemanden von Herzen gern haben
|
|
|
|
iemand zielslief hebben
|
jemanden von Herzen lieben
|
|
|
|
zielsveel van iemand houden
|
jemanden von ganzem Herzen lieben
|
|
|
|
mijn hartje
|
mein Herz / mein Herzchen
|
|
|
|
met een gerust hart
|
ruhigen Herzens
|
|
|
|
met een bezwaard gemoed
|
schweren Herzens
|
|
|
|
zich hechten aan
|
sein Herz hängen an
|
|
|
|
van harte
|
von Herzen
|
|
|
|
zielsveel
|
von Herzen
|
|
|
|
gul aangeboden
|
von Herzen gern angeboten
|
|
|
|
van harte gesproken
|
von Herzen kommend
|
|
|
|
zielsveel
|
von ganzem Herzen
|
|
|
|
Mijn hart bonkte tot in mijn keel.
|
Das Herz schlug mir bis zum Halse.
|
|
|
|
Zijn hartje gaat van rikketik. [angst]
|
Das Herz schlägt ihm bis zum Halse.
|
|
|
|
Zij houdt zielsveel van het kind.
|
Das Kind ist ihr ans Herz gewachsen.
|
|
|
|
Dat ligt mij als een centenaarslast op de borst.
|
Das drückt mir zentnerschwer auf dem Herzen.
|
|
|
|
Dat ligt mij als een centenaarslast op de borst.
|
Das liegt wie ein Stein auf dem Herzen.
|
|
|
|
De schrik slaat je om het hart.
|
Der Schreck lässt das Herz zusammenkrampfen.
[alte Rechtschreibung:]
Der Schreck läßt das Herz zusammenkrampfen.
|
|
|
|
Hij kan iets niet over zijn hart krijgen.
|
Er kann etwas nicht übers Herz bringen.
|
|
|
|
Doe wat uw hart u ingeeft.
|
Hören Sie auf Ihr Herz!
|
|
|
|
Haar hart zwelt van vreugde.
|
Ihr Herz quillt über vor Freude.
|
|
|
|
Hij wroet als een mol in de aarde.
|
Sein Herz hängt an seinem Besitz.
|
|
|
|
ter harte gaan
|
am Herzen liegen
|
|
|
|
op het hart drukken
|
ans Herz legen
|
|
|
|
op het hart drukken
|
ans Herz legen
|
|
|
|
met bedrukt gemoed
|
beklommenen Herzens
|
|
|
|
met een gevleugeld hart
|
beschwingten Herzens
|
|
|
|
het hart op de juiste plaats dragen
|
das Herz auf dem rechten Fleck haben
|
|
|
|
het hart op de lippen hebben
|
das Herz auf der Zunge tragen
|
|
|
|
het hart op de tong hebben
|
das Herz auf der Zunge tragen
|
|
|
|
het groene hart van Holland
|
das grüne Herz von Holland
|
|
|
|
een hart van goud hebben
|
ein Herz aus Gold haben
|
|
|
|
hart voor een zaak hebben
|
ein Herz für eine Sache haben
|
|
|
|
bloed voor het hart krijgen
|
ein Herz für jemanden haben
|
|
|
|
een groot hart met een grote bek hebben
|
ein Herz mit Schnauze haben [Eigenschaft der Berliner]
|
|
|
|
een koek en ei
|
ein Herz und eine Seele
|
|
|
|
twee handen op één buik zijn, op iemands hand zijn
|
ein Herz und eine Seele sein
|
|
|
|
aan een gebroken hart lijden
|
ein gebrochenes Herz haben
|
|
|
|
een gebroken hartje hebben
|
ein gebrochenes Herz haben
|
|
|
|
een groot hart hebben
|
ein großes Herz haben
|
|
|
|
een goed hart hebben
|
ein gutes Herz haben
|
|
|
|
het is niet veel, maar het komt uit een goed hart
|
es ist nicht viel, aber es kommt von Herzen
|
|
|
|
iets op zijn lever hebben
|
etwas auf dem Herzen haben
|
|
|
|
iets met de hand op het hart verklaren
|
etwas mit der Hand auf dem Herzen erklären
|
|
|
|
uit de grond van zijn hart iets beamen
|
etwas von ganzem Herzen bejahen
|
|
|
|
in de grond van mijn hart
|
im Grunde meines Herzens
|
|
|
|
doordenken | dacht door [doordacht] -- heeft doorgedacht |
|
im Herzen bewegen
|
|
|
|
iemand na aan het hart liggen
|
jemandem am Herzen liegen
|
|
|
|
iemands hart breken
|
jemandem das Herz brechen
|
|
|
|
iemand zinkt de moed in de schoenen
|
jemandem rutscht das Herz in die Hose
|
|
|
|
iemand / iets in het hart dragen
|
jemanden / etwas im Herzen tragen
|
|
|
|
iemand zijn hartebloe aftappen
|
jemanden alles wegnehmen, woran sein Herz hängt
|
|
|
|
iemand aan het hart drukken
|
jemanden ans Herz drücken
|
|
|
|
geen hart hebben
|
kein Herz haben
|
|
|
|
met verlicht gemoed
|
leichten Herzens
|
|
|
|
mijn gemoed schoot vol
|
mein Herz floss über
[alte Rechtschreibung:]
mein Herz floß über [vor]
|
|
|
|
met bloedend hart
|
mit blutendem Herzen
|
|
|
|
willens nillens
|
schweren Herzens
|
|
|
|
een beginnende liefde voor iemand bespeuren
|
sein Herz an jemanden verlieren
|
|
|
|
van iemand beginnen te houden
|
sein Herz an jemanden verlieren
|
|
|
|
zijn hart uitstorten
|
sein Herz ausschütten
|
|
|
|
zijn hart uitstorten
|
sein Herz erleichtern
|
|
|
|
zijn hart luchten
|
sein Herz erleichtern
|
|
|
|
verliefd worden
|
sein Herz verschenken
|
|
|
|
zijn hart luchten
|
seinem Herzen Luft machen
|
|
|
|
de stoute schoenen aantrekken
|
sich ein Herz fassen
|
|
|
|
iets niet aan uw hart gaan laten
|
sich etwas nicht zu sehr Herzen nehmen
|
|
|
|
iets ter harte nemen
|
sich etwas zu Herzen nehmen
|
|
|
De wijn maakt de tongen los.
[Condita verax aperit praecordia Liber]
|
Der Wein löst die Zunge und öffnet die Herzen.
[Condita verax aperit praecordia Liber]
|
|
|
|
Der zotten hart ligt in den mond, der wijzen mond in's harten grond.
|
Die Narren haben ihr Herz im Maul, aber die Weisen haben ihren Mund im Herzen.
|
|
|
De harten omhoog!
[Sursum corda]
|
Empor die Herzen!
[Sursum corda]
|
|
|
|
Alleen met het hart kun je goed zien. Het wezenlijke is voor de ogen onzichtbaar. [Antoine de Saint-Exupery]
|
Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. [aus: "Der kleine Prinz", Antoine de Saint-Exupéry]
|
|
|
|
Waar het hart vol van is, loopt de mond van over.
|
Wes das Herz voll ist, geht der Mund über. [wes: wessen]
|
|
|
uit het diepst van het hart
[Ab imo pectore.] [Tullius Firlefanzus]
|
von ganzem Herzen
[Ab imo pectore.] [Tullius Firlefanzus]
|
|
|
De mond zwijgt om te luisteren naar het spreken van het hart.
[La bouche garde le silence / Pour écouter parler le coeur.] [La Nuit de mai van Alfred de Musset, 1810-1857]
|
Der Mund bleibt still, um die Rede des Herzens zu hören.
[La bouche garde le silence / Pour écouter parler le coeur.] [La Nuit de mai von Alfred de Musset, 1810-1857]
|
|
|
|
Gij hebt ons naar U toe geschapen, en ons hart is rusteloos totdat het rust vindt in U. [Fecisti nos ad te, domine, et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te] [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
Du hast uns zu dir hin geschaffen und unser Herz ist unruhig, bis es Ruhe findet in dir. [Fecisti nos ad te, domine, et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te] [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
|
|
|
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Ondanks alles geloof ik nog steeds dat mensen in de grond van hun hart goed zijn. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
Trotz allem glaube ich, dass die Menschen im Grunde ihres Herzens gut sind. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
|
|
Genadeloze liefde, tot wat dwing je niet de harten van de stervelingen!
[Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis!]
|
Unersättliche Liebe, wozu treibst du nicht die sterblichen Herzen!
[Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis!]
|
|
|
|
Gij hebt ons gemaakt naar Uzelf, en ons hart is rusteloos totdat het rust vindt in U. [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
Unser Herz ist gemacht für dich, o Herr, und ruhelos, bis es Ruhe findet in dir. [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
|
|
De waarheidlievende Liber opent het hart dat zich anders gesloten houdt. [Liber = Bacchus, de god van de wijn]
[Condita verax aperit praecordia Liber]
|
Verschlossene Herzen erschließt der aufrichtige Weingott [Liber = Bacchus, Gott des Weines]
[Condita verax aperit praecordia Liber]
|
|
|
|
Als wij in ons hart nog aan iets vasthouden – woede, angst of bezit – kunnen wij niet vrij zijn. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
Wenn wir in unserem Herzen immer noch an irgendetwas festhalten – Wut, Angst oder Besitz – können wir nicht frei sein. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
|
|
|
Wie op zijn 20e geen socialist is, heeft geen hart. Wie op zijn 40e nog socialist is, heeft geen verstand. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Wer mit 20 Jahren kein Sozialist ist, hat kein Herz. Wer mit 40 Jahren noch Sozialist ist, hat keinen Verstand. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
|
Zij die niet weten hoe ze met hun ganse hart moeten wenen, zullen ook nooit goed kunnen lachen. [Golda Meir, 1898 – 1978]
|
Wer nicht mit ganzem Herzen weinen kann, wird auch nie von ganzem Herzen lachen. [Golda Meir, 1898 – 1978]
|
|
|
Tot wat dwing je de stervelingen niet, vervloekte honger naar goud!
[Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames!]
|
Wozu nicht treibst du die sterblichen Herzen, verfluchter Hunger nach Gold!
[Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames!]
|
|
|
|
Scheur de mantel van onverschilligheid die jullie om jullie
hart hebben geslagen! Beslis, voordat het te laat is! [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.]
|
Zerreißt den Mantel der Gleichgültigkeit, den ihr um euer Herz
gelegt habt! Entscheidet Euch, ehe es zu spät ist! [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
In 1990 werd onomstotelijk bewezen dat transvetzuren het cholesterolgehalte in het bloed verhogen en werd ook duidelijk dat ze de kans op hart- en vaatziekten vergroten. [Wikipedia]
|
1990 wurde eindeutig bewiesen, dass Transfettsäuren den Cholesteringehalt im Blut erhöhen, und es wurde auch deutlich, dass sich die Chancen auf Herz-Kreislauf-Krankheiten vergrößern.
|
|
|
|
Adonis veroverde het hart van Afrodite, maar Adonis werd door een zwijn gedood.
|
Adonis eroberte das Herz von Aphrodite, aber Adonis wurde von einem Schwein getötet.
|
|
|
|
Bij een volwassene is het hart ongeveer zo groot als een gebalde vuist en maakt het 70 tot 80 slagen per minuut.
|
Bei einem Erwachsenen ist das Herz etwa faustgroß und macht 70 bis 80 Schläge pro Minute.
|
|
|
|
Tot nu toe hebben ongeveer veertig boerderijwinkels uit het Groene Hart, Limburg, Gelderland en Brabant zich bij de nieuwe coöperatie Landwinkel aangesloten. [mei 2006]
|
Bis heute haben sich etwa 40 Hofläden aus dem Grünen Herzen, Limburg, Gelderland und Brabant sich der neuen Kooperation der regionalen Bauernläden angeschlossen.
|
|
|
|
Lood kan tot een verminderde cognitieve ontwikkeling en intellectuele prestaties bij kinderen en tot een verhoogde bloeddruk en hart- en vaatziekten bij volwassenen leiden.
|
Blei kann bei Kindern die kognitive Entwicklung verzögern und die intellektuellen Leistungen beeinträchtigen und bei Erwachsenen zu Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen führen.
|
|
|
|
Het hart moet rustig en regelmatig slaan.
|
Das Herz soll ruhig und gleichmäßig schlagen.
|
|
|
|
Don Juan was, in tegenstelling tot Casanova, een minnaar zonder hart.
|
Don Juan war – im Gegensatz zu Casanova – ein Geliebter ohne Herz.
|
|
|
|
Hij heeft alles wat zijn hartje begeert.
|
Er hat alles, was das Herz begehrt.
|
|
|
|
Hij heeft altijd met zijn hart gekozen, niet met zijn hoofd.
|
Er hat schon immer mit dem Herzen gewählt, nicht mit dem Kopf.
|
|
|
|
Hij heeft zijn hart afgesloten.
|
Er hat sein Herz verschlossen.
|
|
|
|
Voor Nederland geldt: er zijn 4 miljoen rokers. Daarvan zullen er 2 miljoen sterven aan een rokersziekte, zoals longkanker, keelkanker, COPD, hart- en vaatziekten. Waarvan 1 miljoen tussen hun 35ste en 69ste levensjaar. [de Volkskrant 1 juli 2008]
|
Für die Niederlande gilt: Es gibt vier Millionen Raucher. Davon werden zwei Millionen an Raucherkrankheiten wie Lungenkrebs, Kehlkopfkrebs, COPD, Herz- und Gefäßerkrankungen sterben. Davon eine Million zwischen ihrem 35. und 69. Lebensjahr.
|
|
|
|
Hij was zielsbedroefd.
|
Ihm war trostlos ums Herz.
|
|
|
|
Haar hart klopt rustig.
|
Ihr Herz schlägt ruhig.
|
|
|
|
Men heeft mij het hart gestolen.
|
Man hat mir das Herz gestohlen.
|
|
|
|
Mijn hart krimpt ineen.
|
Mein Herz krampft sich zusammen. [vor seelischem Schmerz]
|
|
|
|
Hij heeft zijn hart aan het voetballen verpand.
|
Sein Herz gehört dem Fußball.
|
|
|
|
Zijn hartje gaat van rikketik. [kloppen]
|
Sein Herz macht bum, bum.
|
|
|
|
Zij moet op de haspel blijven.
|
Sie kann nur blutenden Herzens dem lustvollen Schmausen eines anderen zusehen, ohne etwas abzubekommen.
|
|
|
|
Ze glimlachte terwijl haar hart zwaar was.
|
Sie lächelte, obwohl ihr das Herz schwer war.
|
|
|
|
Ze wil hem van harte vergeven.
|
Sie will ihm von Herzen verzeihen.
|
|
|
|
de bevertjes [p] [Briza media]
|
das Herz-Zittergras [Briza media]
|
|
|
het tranende hartje [Dicentra spectabilis]
tranend hartje [Dicentra spectabilis]
|
das Tränende Herz [Dicentra spectabilis]
Tränendes Herz [Dicentra spectabilis]
|
|
|
het mariahartje [Dicentra spectabilis]
mariahartje [Dicentra spectabilis]
|
das Tränende Herz [Dicentra spectabilis]
Tränendes Herz [Dicentra spectabilis]
|
|
|
het druipende hartje [Dicentra spectabilis]
druipend hartje [Dicentra spectabilis]
|
das Tränende Herz [Dicentra spectabilis]
Tränendes Herz [Dicentra spectabilis]
|
|
|
het gebroken hartje
gebroken hartje [Dicentra spectabilis]
|
das Tränende Herz
Tränendes Herz [Dicentra spectabilis]
|
|
|
|
De kern van de zaak [Graham Greene, 1904-1991]
|
Das Herz aller Dinge [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Het goede hart : het Nieuwe Testament vanuit een boeddhistische visie [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Das Herz aller Religionen ist eins. Die Lehre Jesu aus buddhistischer Sicht [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Het satijnen hart [Remco Campert]
|
Das Herz aus Seide
|
|
|
|
De bekering [Jodi Picoult]
|
Das Herz ihrer Tochter [Jodi Picoult]
|
|
|
|
De zachtheid van vrouwen [J.G. Ballard / James Graham Ballard]
|
Das große Herz der Frauen [J.G. Ballard / James Graham Ballard]
|
|
|
|
Een schuchter hart [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881]
|
Das schwache Herz [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
|
|
|
|
Het verraderlijke hart [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Das verräterische Herz [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
De zwarte met het witte hart [Arthur Japin]
|
Der Schwarze mit dem weißen Herzen
|
|
|
|
Moeder's jongen [Edna Ferber, 1885-1968]
|
Ein Herz aus Gold [Edna Ferber, 1885-1968]
|
|
|
|
Een hart van steen [Renate Dorrestein]
|
Ein Herz von Stein [Renate Dorrestein]
|
|
|
|
Hart- en vaatziekten : voorkomen, herkennen, genezen
|
Gesund leben mit Maria Treben / Herz- und Kreislaufprobleme [Maria Treben, 1907-1991]
|
|
|
|
Hart der Duisternis [Joseph Conrad, 1857-1924]
|
Herz der Finsternis [Joseph Conrad, 1857-1924]
|
|
|
|
In het hart van het land [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
Im Herzen des Landes [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
|
|
|
Inés, vrouw van mijn hart [Isabel Allende]
|
Inés meines Herzens [Isabel Allende]
|
|
|
|
Zenuwziek [Keith Ablow]
|
Kalt, kaltes Herz [Keith Ablow]
|
|
|
|
De laatste roos [Julie Garwood]
|
Leg mein Herz in deine Hände [Julie Garwood]
|
|
|
|
De losbol met een braaf hart / Ligtzinnigheid en goedhartigheid
|
Leichtsinn und gutes Herz [Friedrich Gustav Hagemann, 1760-1829]
|
|
|
|
Mijn gewonde hart : het leven van Lilli Jahn, 1900-1944
|
Mein verwundetes Herz [Martin Doerry]
|
|
|
|
Meditaties voor hart en ziel [Louise L. Hay]
|
Meine innere Weisheit. Meditationen für Herz und Seele [Louise L. Hay]
|
|
|
|
De zevende hemel [Janet Evanovich]
|
Mitten ins Herz [Janet Evanovich]
|
|
|
|
Dansen met de geliefde : open je hart voor lessen in liefde [Paul Ferrini]
|
Nach Hause kommen. Unser Herz für die Lektionen der Liebe öffnen [Paul Ferrini]
|
|
|
|
Spanje in het hart [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
Spanien im Herzen [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
Stilte van het hart : reflecties van het Christusbewustzijn
|
Stille im Herzen [Paul Ferrini]
|
|
|
|
Het trotse hart [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Stolzes Herz [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Het lied van de roos [Julie Garwood]
|
Verwirrspiel des Herzens [Julie Garwood]
|
|
|
|
Ontwaak, mijn hart, en zing!
|
Wach auf, mein Herz, und singe! [Paul Gerhardt, 1607-1676]
|
|
|
|
Gevoelens, gedachten en stukjes uit: Het dagboek van Floortje Peneder [Floortje Peneder]
|
Wie ein kalter Griff an mein Herz: Tagebuch einer Leukämiekranken
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits