|
P.S.
|
P.S. [Post Scriptum: nach dem Geschriebenen]
|
|
|
|
het/de solfer / S [België]
|
der Schwefel / S
|
|
|
|
de zwavel [m] / S
|
der Schwefel / S
|
|
|
|
de seconde [f] / de secunde / sec / s
|
die Sekunde / sec. / Sek. / s
|
|
|
|
's avonds
|
abends
|
|
|
|
s.v.p. [s'il vous plaît] / alstublieft
|
bitte
|
|
|
|
het roestvrij staal / R.V.S.
|
der Edelstahl
|
|
|
de signaal/ruisverhouding | de signaal/ruisverhoudingen [p]
de signaal/ruisverhouding / S/N / SNR
|
der Signal-Rauschabstand | die Signal-Rauschabstände [p]
der Signal-Rauschabstand
|
|
|
's morgens
[alternatief:]
morgens
|
morgens
|
|
|
|
's ochtends
|
morgens
|
|
|
|
's middags
|
nachmittags
|
|
|
|
's nachts
|
nachts
|
|
|
|
c.s. / cum suis
|
seinen [p]
|
|
|
|
c.s. / cum suis
|
seinigen [p]
|
|
|
|
's zondags
|
sonntags
|
|
|
|
's ochtends
|
vormittags
|
|
|
|
's nachts
|
zunachts
|
|
|
|
S.H.I.T. / Stichting Huiself voor Inburgering en Tolerantie [Harry Potter]
|
B.ELFE.R. / Bund für ELFEnRechte [Harry Potter]
|
|
|
|
British thermal unit/second / Btu/s / BTU/s
|
British thermal unit per second / BTU/s
[alternativ:]
British thermal unit pro Sekunde
|
|
|
|
P.U.I.S.T. / Proeve van Uitzonderlijke Intelligentie en Superieure Toverkunst [Harry Potter]
|
UTZ / Unheimlich Toller Zauberer [Harry Potter]
|
|
|
|
het speciaal onderwijs / het S
|
Unterricht für Behinderte
|
|
|
|
S.L.I.J.M.B.A.L. [Harry Potter]
|
Z.A.G. [Zaubergrad] [Harry Potter]
|
|
|
|
24 december aanstaande / 24 december a.s.
|
am 24. Dezember dieses Jahres
[alternativ:]
am 24. Dezember d.J.
|
|
|
|
's avonds
|
am Abend
|
|
|
|
's middags
|
am Mittag
|
|
|
|
's morgens
|
am Morgen
|
|
|
|
's ochtends
|
am Morgen
|
|
|
|
's zondags
|
am Sonntag
|
|
|
|
dal segno / d.s.
|
dal segno / d.s. [Musik]
|
|
|
|
tot de vleesklassen S en E behoren
|
den Beschaffenheitsklassen S und E angehören
|
|
|
|
's werelds
|
der Welt
|
|
|
|
's werelds beste
|
der Welt Beste
[alternativ:]
die Beste der Welt
|
|
|
de Staten-Generaal van de Verenigde Staten
Staten-Generaal van de Verenigde Staten [United States Congress / U.S. Congress]
|
der amerikanische Kongress
amerikanischer Kongress
[alte Rechtschreibung:]
der amerikanische Kongreß
amerikanischer Kongreß [USA]
|
|
|
|
's nachts
|
des Nachts
|
|
|
|
N.M.B.S. / de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
|
die Nationale Belgische Eisenbahngesellschaft
|
|
|
|
de Z en S richting [keper]
|
die Z- und S-Richtung [Wechsel der Bindungsrichtung] [Textil]
|
|
|
|
's ochtends vroeg
|
früh am Morgen
|
|
|
|
's morgens
|
früh auf
[alte Rechtschreibung:]
frühauf
|
|
|
|
's zomers
|
im Sommer
|
|
|
|
's winters
|
im Winter
|
|
|
in beperkte zin / s. st.
[stricto sensu / sensu stricto]
|
im strengen Sinne
[stricto sensu / sensu stricto]
|
|
|
|
in samenwerking met / i.s.m.
|
in Zusammenarbeit mit
|
|
|
|
's nachts
|
in der Nacht
|
|
|
|
c.s. / cum suis
|
mit den Seinen [p]
|
|
|
|
c.s. / cum suis
|
mit den Seinigen [p]
|
|
|
|
c.s. / cum suis
|
mithilfe ihrer Freunde [weiblich]
[bzw.:]
mithilfe seiner Freunde [männlich]
|
|
|
|
's middags
|
mittags
|
|
|
|
z.s.m. / zo spoedig mogelijk
|
möglichst bald
|
|
|
|
z.s.m. / zo spoedig mogelijk
|
so bald wie möglich
|
|
|
|
vd = driftsnelheid in meter per seconde (m/s)
|
vd = die Driftgeschwindigkeit in Meter pro Sekunde (m/s)
|
|
|
|
dal segno / d.s.
|
vom Zeichen an wiederholen [Musik]
|
|
|
|
r.f.s.v.p. [réponse favorable s’il vous plaît]
|
Ich bitte um kurze Bestätigung.
|
|
|
|
’s lands wijs, ’s lands eer
|
seine eigenen Sitten und Gebräuche hochhalten und respektiert wissen
|
|
|
Aan de lezer een groet! [beginformule van een brief]
[ectori salutem / l.s.]
|
Dem Leser einen Gruß!
[ectori salutem / l.s.]
|
|
|
met verlof gezegd / s.v.v.
[sit venia verbo]
|
Entschuldigen Sie den Ausdruck. / s.v.v.
[sit venia verbo]
|
|
|
met verlof gezegd / s.v.v.
[sit venia verbo]
|
Man verzeihe das Wort. / s.v.v.
[sit venia verbo]
|
|
|
met verlof gezegd / s.v.v.
[sit venia verbo]
|
mit Verlaub zu sagen / s.v.v.
[sit venia verbo]
|
|
|
|
Een baby bevordert zichzelf van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat. Hem rechtop laten zitten of staan is niet alleen overbodig, maar schadelijk. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Ein Säugling fördert sich selbst von früh bis spät. Ihn zum Sitzen oder Stehen aufzurichten ist nicht nur überflüssig, sondern schädlich. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Zondag a.s. zal de nieuwe dominee zijn intrede doen. [predicatie]
|
Am nächsten Sonntag wird der neue Pfarrer seine Antrittspredigt halten.
|
|
|
|
’s Werelds grootste advocatenkantoren zijn nog altijd Baker & McKenzie (Amerikaans) en Clifford Chance (Brits).
|
Der Welt größte Anwaltbüros sind immer noch Baker & McKinsey (amerikanisch) und Clifford Chance (britisch).
|
|
|
|
De eenheid waarin de Hubble-constante meestal wordt weergegeven is km/s megaparsec Mpc.
|
Die Einheit, womit die Hubble-Konstante meistens angegeben wird, ist Mpc für Megaparsec.
|
|
|
|
De stelsels van NL, P, S, UK, DK, IRL met een nationale gezondheidsdienst zijn soms volledig gebaseerd op financiering uit belastingopbrengsten.
|
Die nationalen Gesundheitsdienste der Länder DK, IRL, NL, P, S, UK werden (zum Teil ausschließlich) aus Steuergeldern finanziert.
|
|
|
vaste kosten per bijenkast:
Zweden(S): 109 euro
Duitsland (D): 65 euro
België (B): 45 euro
Finland (FIN): 38 euro
Nederland (NL): 16,5 euro [Eur-Lex]
|
Festkosten pro Bienenstock:
Schweden (S): 109 Euro
Deutschland (D): 65 Euro
Belgien (B): 45 Euro
Finnland (FIN): 38 Euro
Niederlande (NL): 16,5 Euro
|
|
|
|
Voortplanting van de 3 typen seismische golven: primaire golven (P), secundaire golven (S), en love-golven (L).
|
Fortpflanzung der drei Typen seismischer Wellen: Primärwellen (P-Wellen), Sekundärwellen (S-Wellen) und Love-Wellen (oder Rayleigh-Wellen).
|
|
|
|
’s Morgens staat zij vroeg op.
|
Morgens steht sie früh auf.
|
|
|
|
Zondag a.s. zal de nieuwe dominee zijn intrede doen.
|
Nächsten Sonntag wird der neue Pfarrer sein Amt antreten.
|
|
|
|
H. M. S. Unseen vermist [Patrick Robinson]
|
In tödlicher Mission – H.M.S. Unseen [Patrick Robinson]
|
|
|
|
S of Z [Justus van Maurik, 1846–1904]
|
Judenhass
[alte Rechtschreibung:]
Judenhaß
|
|
|
|
U. S. S. Seawolf [Patrick Robinson]
|
Unter Beschuss – U.S.S. Seawolf
[alte Rechtschreibung:]
Unter Beschuß – U.S.S. Seawolf [Patrick Robinson]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits