|
afketsen | ketste af [afketste] -- heeft afgeketst |
|
abfälschen | fälschte ab [abfälschte] -- hat abgefälscht |
|
|
|
|
de richting [f] | de richtingen [p]
|
die Richtung | die Richtungen [p]
|
|
|
|
uit tegenovergestelde richting
|
aus der entgegengesetzten Richtung
|
|
|
|
het gesprek een andere wending geven
|
dem Gespräch eine andere Richtung geben
|
|
|
|
het tweerichtingsverkeer
|
der Verkehr in zwei Richtungen
|
|
|
|
de linkerhandregel om de richting van de lorentzkracht te bepalen
|
die Linker-Daumen-Regel, um die Richtung der Lorentzkraft zu bestimmen
|
|
|
|
de richting veranderen
|
die Richtung ändern
|
|
|
|
de Z en S richting [keper]
|
die Z- und S-Richtung [Wechsel der Bindungsrichtung] [Textil]
|
|
|
|
de tegenovergestelde richting | de tegenovergestelde richtingen [p]
|
die entgegengesetzte Richtung | die entgegengesetzten Richtungen [p]
|
|
|
|
een flinke stap in de goede richting
|
ein vernünftiger Schritt in die richtige Richtung
|
|
|
|
in noord-zuid richting
|
in Nord-Süd-Richtung / in Nord-Südrichtung
|
|
|
|
in tegenovergestelde richting
|
in die entgegengesetzte Richtung
|
|
|
|
de verkeerde kant oprijden
|
in die falsche Richtung fahren
|
|
|
|
gelijklopend | gelijklopende
|
in die gleiche Richtung gehend | in die gleiche Richtung gehende
|
|
|
|
gelijklopend | gelijklopende
|
in die gleiche Richtung laufend | in die gleiche Richtung laufende
|
|
|
|
in tegengestelde richting
|
in entgegengesetzter Richtung
|
|
|
|
in elke richting
|
in jede Richtung | in jeder Richtung
|
|
|
|
in noord-zuidelijke lijn lopend
|
in nord-südlicher Richtung verlaufend
|
|
|
|
naar alle richtingen uitwaaieren
|
sich in alle Richtungen auffächern
|
|
|
|
een stap in de goede richting
|
ein Schritt in die richtige Richtung
|
|
|
|
op het goede spoor zitten
|
in die richtige Richtung gehen
|
|
|
|
iemand op het verkeerde been zetten
|
jemandem die falsche Richtung weisen
|
|
|
|
Je kunt de richting van de wind niet beïnvloeden, maar je kunt je zeilen anders zetten. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Du kannst nicht die Richtung des Windes beeinflussen, aber du kannst deine Segel anders setzen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Ons hoofd is rond, zodat het denken van richting kan veranderen. [Francis Picabia]
|
Unser Kopf ist rund, damit das Denken seine Richtung wechseln kann. [Francis Picabia]
|
|
|
|
'Afwisselend' is een botanisch begrip: aan elke knoop van de stengel één blad; in afwisselende richting naar de top van de stengel.
|
"Schraubig" ist ein botanischer Begriff: an jedem Stängelknoten nur ein Blatt, in abwechselnder Richtung bis an die Stängelspitze.
|
|
|
|
Bijtijds opgestaan, koffers gepakt, ontbeten, de parkeergarage afgerekend en vertrokken richting vliegveld.
|
Beizeiten aufgestanden, die Koffer gepackt, gefrühstückt, das Parkhaus abgerechnet und abgereist Richtung Flughafen.
|
|
|
|
De pectoralis major trekt de proximale humerusschacht in proximale mediale richting.
|
Der M. Pectoralis major zieht das proximale Ende des Humerus in proximaler, medialer Richtung.
|
|
|
De politie besloot daarop het verkeer stil te leggen,
waardoor in beide richtingen files ontstonden van twee kilometer lang.
|
Die Polizei beschloss daraufhin den Verkehr stillzulegen, woraufhin in beide Richtungen zwei Kilometer lange Staus entstanden.
|
|
|
|
Het gaat de verkeerde kant op met iets.
|
Etwas entwickelt sich in die falsche Richtung.
|
|
|
|
Na 5 km linksaf richting Deventer waar u na 2 km aankomt.
|
Nach 5 km links abbiegen Richtung Deventer, wo Sie nach 2 km ankommen.
|
|
|
|
U zult de landbouwcommissaris ervan moeten overtuigen dat we een andere weg moeten inslaan. [Eur-Lex]
|
Sie müssen den für die Landwirtschaft zuständigen Kommissar davon überzeugen, dass wir in eine andere Richtung gehen müssen.
|
|
|
|
de trans-Europese gaspijpleiding, met een lengte van circa 1295 kilometer, die Russisch gas van Sint-Petersburg onder de Oostzee transporteert naar Noord-Duitsland en dan verder via Nederland naar het Verenigd Koninkrijk
|
die transeuropäische Gasfernleitung mit einer Länge von ca. 1295 km zur Beförderung russischen Erdgases Sankt Petersburg unterseeisch durch die Ostsee nach Norddeutschland und weiter in Richtung Niederlande und Vereinigtes Königreich
|
|
|
|
Leef je droom : in drie stappen naar een geslaagde toekomst
|
Dem Leben Richtung geben. In drei Schritten zu einer selbstbestimmten Zukunft [Jörg Knoblauch mit Johannes Hüger und Marcus Mockler]
|
|
|
