|
het gesprek | de gesprekken [p]
|
das Gespräch | die Gespräche [p]
|
|
|
|
de conversatie [f] | de conversaties [p]
|
das Gespräch | die Gespräche [p]
|
|
|
|
de bespreking [f] | de besprekingen [p]
|
das Gespräch | die Gespräche [p]
|
|
|
|
het onderhoud | de onderhouden [p]
|
das Gespräch | die Gespräche [p]
|
|
|
|
de gedachtewisseling [f] | de gedachtewisselingen [p]
|
das Gespräch | die Gespräche [p]
|
|
|
de betaalde oproep | de betaalde oproepen [p]
de betaalde oproep / BO
|
das R-Gespräch | die R-Gespräche [p]
das R-Gespräch
|
|
|
|
het kringgesprek | de kringgesprekken [p]
|
das Round-Table-Gespräch | die Round-Table-Gespräche [p]
|
|
|
|
het rondetafeloverleg | de rondetafeloverleggen [p]
|
das Round-Table-Gespräch | die Round-Table-Gespräche [p]
|
|
|
|
het ronde tafel gesprek | de ronde tafel gesprekken [p]
|
das Runde-Tisch-Gespräch | die Runde-Tisch-Gespräche [p]
|
|
|
|
het rondetafeloverleg | de rondetafeloverleggen [p]
|
das Rundtisch-Gespräch | die Rundtisch-Gespräche [p]
|
|
|
het slecht-nieuwsgesprek | de slecht-nieuwsgesprekken [p]
[alternatief:]
het slecht-nieuws gesprek | de slecht-nieuws gesprekken [p]
[foutief:]
het slechtnieuwsgesprek | de slechtnieuwsgesprekken [p]
|
das Schlechte-Nachrichten-Gespräch | die Schlechte-Nachrichten-Gespräche [p]
|
|
|
|
het onderonsje | de onderonsjes [p]
|
das Vier-Augen-Gespräch | die Vier-Augen-Gespräche [p]
|
|
|
|
het een-op-een-gesprek | de een-op-een-gesprekken [p]
|
das Vieraugengespräch / das Vier-Augen-Gespräch | die Vieraugengespräche [p] / die Vier-Augen-Gespräche [p]
|
|
|
|
het gesprek tussen twee personen | de gesprekken tussen twee personen [p]
|
das Vieraugengespräch / das Vier-Augen-Gespräch | die Vieraugengespräche [p] / die Vier-Augen-Gespräche [p]
|
|
|
|
het gesprek in de wacht zetten
|
das Gespräch in die Warteschleife schicken
|
|
|
het geanimeerde gesprek
een geanimeerd gesprek
|
das anregende Gespräch
ein anregendes Gespräch
|
|
|
het persoonlijke onderhoud | de persoonlijke onderhouden [p]
een persoonlijk onderhoud | persoonlijke onderhouden [p]
|
das persönliche Gespräch | die persönlichen Gespräche [p]
ein persönliches Gespräch | persönliche Gespräche [p]
|
|
|
het zinrijke gesprek | de zinrijke gesprekken [p]
een zinrijk gesprek | de zinrijke gesprekken [p]
|
das tiefsinnige Gespräch | die tiefsinnigen Gespräche [p]
ein tiefsinniges Gespräch | tiefsinnige Gespräche [p]
|
|
|
het vertrouwelijke gesprek | de vertrouwelijke gesprekken [p]
een vertrouwelijk gesprek | vertrouwelijke gesprekken [p]
|
das vertrauliche Gespräch | die vertraulichen Gespräche [p]
ein vertrauliches Gespräch | vertrauliche Gespräche [p]
|
|
|
het gemeenzame gesprek | de gemeenzame gesprekken [p]
een gemeenzaam gesprek | gemeenzame gesprekken [p]
|
das vertrauliche Gespräch | die vertraulichen Gespräche [p]
ein vertrauliches Gespräch | vertrauliche Gespräche [p]
|
|
|
het colloquium | de colloquiums [p] / de colloquia [p]
een colloquium | colloquiums [p] / colloquia [p]
|
das wissenschaftliche Gespräch | die wissenschaftlichen Gespräche [p]
ein wissenschaftliches Gespräch | wissenschaftliche Gespräche [p]
|
|
|
|
het gesprek een andere wending geven
|
dem Gespräch eine andere Richtung geben
|
|
|
het diplomatieke overleg
diplomatiek overleg
|
die diplomatischen Gespräche [p]
diplomatische Gespräche
|
|
|
|
een gesprek afkappen
|
ein Gespräch abrupt beenden
|
|
|
|
een gesprek voeren
|
ein Gespräch führen
|
|
|
|
een gesprek van iets afleiden
|
ein Gespräch von etwas ablenken
|
|
|
|
een diepgaand gesprek
|
ein intensives Gespräch
|
|
|
|
een gesprek op niveau
|
ein niveauvolles Gespräch
|
|
|
|
een diepgaand gesprek
|
ein profundes Gespräch
|
|
|
|
een diepgaand gesprek
|
ein tiefgehendes Gespräch
|
|
|
|
een diepgaand gesprek
|
ein tiefgründiges Gespräch
|
|
|
|
een diepgaand gesprek
|
ein tiefschürfendes Gespräch
|
|
|
|
iets ter tafel brengen
|
etwas ins Gespräch bringen
|
|
|
|
met iemand aan de praat raken
|
mit jemandem ins Gespräch kommen
|
|
|
|
met iemand in gesprek gaan over iets
|
mit jemandem wegen etwas ins Gespräch kommen wollen / mit jemandem über etwas ins Gespräch kommen wollen
|
|
|
|
met elkaar in overleg blijven
|
miteinander im Gespräch bleiben
|
|
|
|
De mens wordt pas mens door het gesprek met andere mensen. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
Der Mensch wird zum Menschen allein durch das Gespräch mit anderen Menschen. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
|
|
|
In een gesprek moet je echt luisteren.
|
Beim Gespräch sollte man wirklich zuhören.
|
|
|
|
Dat is nog onderwerp van gesprek.
|
Das ist noch im Gespräch.
|
|
|
|
De leidinggevende voorkwam conflicten door tijdige gesprekken.
|
Der Vorgesetzte beugte Konflikten mit frühzeitigen Gesprächen vor.
|
|
|
|
De resultaten zijn schokkend: wie de app installeert, geeft toegang tot zijn camera, microfoon, foto's, teksten en gesprekken. De gebruikersvoorwaarden kopieerden de onderzoekers van Facebook. Maar wie leest die?
|
Die Ergebnisse sind schockierend. Wer die App installiert, ermöglicht den Zugang zu Kamera, Mikrofon, Fotos, Texten und Gesprächen. Die Nutzungsbedingungen kopierten die Forscher von Facebook. Aber wer liest diese?
|
|
|
|
Nederland heeft met Roemenië en Slowakije bilateraal overleg gevoerd over mogelijke bijstand aan deze twee landen op het gebied van het toezicht op de wapenexport en de wapenwetgeving. [Eur-Lex]
|
Die Niederlande haben bilaterale Gespräche mit Rumänien und der Slowakei über eine eventuelle Unterstützung dieser beiden Länder bei der Gesetzgebung und Kontrolle im Bereich des Waffenexports geführt.
|
|
|
|
De twee collega’s hadden een onderonsje.
|
Die beiden Kollegen hatten ein Gespräch unter vier Augen.
|
|
|
|
Hij heroverwoog zijn standpunt na het gesprek.
|
Er überdachte seine Position nach dem Gespräch.
|
|
|
|
Heeft het opdringerige gesprek in de coupé jou ook gestoord?
|
Hat dich das aufdringliche Gespräch im Abteil auch gestört?
|
|
|
|
In gesprekken kunnen lastige situaties ontstaan.
|
In Gesprächen können schwierige Situationen entstehen.
|
|
|
|
Ze gaf het gesprek zeer nauwkeurig weer.
|
Sie gab das Gespräch sehr genau wieder.
|
|
|
|
Ze stelde het moeilijke gesprek uit tot volgende week.
|
Sie verschob das schwierige Gespräch auf nächste Woche.
|
|
|
|
Laudate dominum. Beschouwingen over de psalmen / Bespiegelingen over de psalmen / Gedachten over de Psalmen [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Das Gespräch mit Gott [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Het filosofisch gesprek uit de geestenziener
|
Das philosophische Gespräch aus dem Geisterseher [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Emotionele genezing : gesprekken met de Dalai Lama over aandacht, emoties en gezondheid [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Die heilende Kraft der Gefühle. Gespräche mit dem Dalai Lama über Achtsamkeit, Emotion und Gesundheit [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Gesprek in de kathedraal [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
Gespräch in der "Kathedrale" [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
|
|
|
Gesprek met de biddende man
|
Gespräch mit dem Beter [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Gesprek met de dronkenman
|
Gespräch mit dem Betrunkenen [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Gesprek met een mummie [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Gespräch mit einer Mumie [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
God, geest, geld : een gesprek onder leiding van Manfred Osten
|
Gespräche über Gott, Geist und Geld [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
|
Op zoek naar evenwicht : een ontmoeting tussen het boeddhisme en de westerse psychologie [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Im Einklang mit der Welt. Der Friedens-Nobelpreisträger im Gespräch mit Jean Shinoda Bolen [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Volg je hart : handboek voor een evenwichtig leven : een gesprek met Felizitas von Schönborn [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Mitgefühl und Weisheit -- ein Gespräch mit Felizitas von Schönborn [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Leven op de grens : Richard von Weizsäcker in gesprek met Gunter Hofmann en Werner A. Perger
|
Richard von Weizsäcker im Gespräch mit Gunter Hofmann und Werner A. Perger. [Richard von Weizsäcker]
|
|
|
|
Alleen nog een god kan ons redden : Der Spiegel in gesprek met Martin Heidegger
|
SPIEGEL-Gespräch mit Martin Heidegger Der Philosoph und das Dritte Reich [Martin Heidegger, 1889-1976] [DER SPIEGEL: deutsches Nachrichtenmagazin]
|
|
|
|
Zout der aarde : christendom en kerk in de 21ste eeuw : een gesprek met Peter Seewald
|
Salz der Erde: Christentum und katholische Kirche im neuen Jahrtausend. Ein Gespräch mit Peter Seewald [Joseph Ratzinger, Benedikt XVI. und Peter Seewald]
|
|
|
