NL DE

Vertalingen voor 'grens'

Voor 'grens' werden 64 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de grens [f] | de grenzen [p] die Abgrenzung | die Abgrenzungen [p]
de grens [f] | de grenzen [p] die Gemarkung | die Gemarkungen [p]
de grens [f] | de grenzen [p] die Grenze | die Grenzen [p]
de grens [f] | de grenzen [p] die Nahtstelle | die Nahtstellen [p] [im übertragenen Sinn]
Zusammensetzungen
het verloop van de grens | de verlopen van de grens [p] der Grenzverlauf | die Grenzverläufe [p]
de interne grens | de interne grenzen [p] die Binnengrenze | die Binnengrenzen [p]
het overtrekken van de grens die Grenzüberschreitung
de persoonlijke grens | de persoonlijke grenzen [p] die Hemmschwelle | die Hemmschwellen [p]
de grens van de capaciteit | de grenzen van de capaciteit [p] die Kapazitätsgrenze | die Kapazitätsgrenzen [p]
de grens van het verstand | de grenzen van het verstand [p] die Verstandesgrenze | die Verstandesgrenzen [p]
de grens aan de groei | de grenzen aan de groei [p] die Wachstumsgrenze | die Wachstumsgrenzen [p]
zonder grenzen grenzenlos | grenzenlose
vlak bij de grens grenznah | grenznahe
over de nationale grenzen grenzüberschreitend | grenzüberschreitende
grenzen opleggen Grenzen festlegen
grenzen opleggen Grenzen setzen
bij de grens met an der Grenze zu
aan de grens met de Verenigde Staten an der Grenze zu den USA
het recht van het individu om, binnen bepaalde grenzen zelf te beslissen over het gebruik van gegevens over zichzelf das Recht auf informationelle Selbstbestimmung
het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985 betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen das Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
het overtrekken van de grens das Überschreiten der Grenze
de grenzen afbakenen [p] den Rahmen festlegen
de grens bereiken die Grenze erreichen
grens tot het menselijke die Grenze zum Humanen
de grenzen bewaken die Grenzen bewachen
de onlineomgeving zonder grenzen die Grenzenlosigkeit der Onlinewelt
de grensoverschrijdende mobiliteit die grenzüberschreitende Mobilität
de kunstmatige grens | de kunstmatige grenzen [p] die künstliche Grenze | die künstlichen Grenzen [p]
de natuurlijke grens | de natuurlijke grenzen [p] die natürliche Grenze | die natürliche Grenzen [p]
de administratieve grens | de administratieve grenzen [p] die politische Grenze | die politischen Grenzen [p]
vlak over de grens direkt hinter der Grenze
franco grens frei Grenze
vlak over de grens gleich hinter der Grenze
grensoverschrijdende riviertjes, zoals de Roer grenzüberschreitende Flüsschen wie die Rur [die Rur strömt von Monschau nach Roermond (Niederlande), die Ruhr bleibt in Deutschland]
binnen te berekenen grenzen innerhalb abschätzbarer Grenzen
minder dan meetbare grens nicht messbar | nicht messbare
[alte Rechtschreibung:]
nicht meßbar | nicht meßbare
Artsen zonder Grenzen / AzG Ärzte ohne Grenzen
over de grenzen van de dood heenreiken über die Grenzen des Todes hinausreichen
een grens overtrekken über eine Grenze hinüberziehen
een grens overtrekken über eine Grenze ziehen
de grens tussen Beieren en de rest van Duitsland der Weißwurst-Äquator
Redewendungen
grenzen stellen Grenzen setzen
een grens overtrekken [overdrijven] eine Grenze überschreiten
zijn grenzen verleggen seine Grenzen erweitern
een grens overtrekken [overdrijven] zu weit gehen
Zitate
De grens is de eigenlijke plaats van kennis. [Karl Jaspers, 1883 – 1969] Die Grenze ist der eigentliche Ort der Erkenntnis. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
Er is maat [nodig] in alle dingen, er zijn per slot van rekening grenzen aan alles.
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!] 		Es gibt ein rechtes Maß in allen Dingen, kurz, es gibt bestimmte Grenzen!
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!]
Beispiele
Bruinkoolwinning in Duitsland: Enkele jaren geleden beklaagde de Limburgse provincie zich bij de Duitse deelstaatregering van Noordrijn-Westfalen over de verlaagde grondwaterspiegel aan de Nederlandse kant van de grens. [wikipedia.nl] Braunkohleförderung in Deutschland: Vor einigen Jahren beschwerte sich die Limburger Provinz bei der deutschen Landesregierung Nordrhein-Westfahlen über den abgesenkten Grundwasserspiegel an der niederländischen Grenze.
De fantasie liet zich nergens door grenzen inperken. Der Fantasie ließen sich nirgends Grenzen setzen.
[alternativ:]
Der Phantasie ließen sich nirgends Grenzen setzen.
Het Nederlandse Kustpad (LAW 5) begint in Nieuweschans in de provincie Groningen vlakbij de Duitse grens en eindigt in Sluis aan de Belgische grens. Der Niederländische Küstenweg (LAW 5) beginnt in Nieuweschans in der Provinz Groningen nahe der deutschen Grenze und endigt in Sluis an der belgischen Grenze.
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood. Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
Het rapport 'De grenzen aan de groei' is in 37 talen vertaald en wereldwijd zijn er zo'n 30 miljoen exemplaren verkocht. Die Studie "Die Grenzen des Wachstums" ist in 37 Sprachen übersetzt und weltweit sind circa 30 Millionen Exemplare verkauft worden.
De grens tussen zaken doen en witteboordencriminaliteit is vaak moeilijk te trekken. Oftmals kann man kaum eine Grenze zwischen Geschäftstätigkeit und Wirtschaftskriminalität ziehen.
Duizenden zijn over de grens gevlucht. Tausende sind über die Grenze geflohen.
Onder meer de Nederlandse milieubeschermer Wouter van Dieren schreef mee aan 'De grenzen aan de groei'. [Wikipedia] Unter anderem schrieb der niederländische Umweltschützer Wouter van Dieren an "Die Grenzen des Wachstums" mit.
Titel
Helden van de grens [Dave Eggers, 1970-] Bis an die Grenze [Dave Eggers, 1970-]
Grenzen in het oneindige [Stephen Baxter] Das Geflecht der Unendlichkeit [Stephen Baxter]
Verhalen en sprookjes op de grens van leven en dood [Bert Voorhoeve] Das Kind, das die Engel weinen hörte
De grenzen aan de groei [Club of Rome, uit 1972] Die Grenzen des Wachstums [Club of Rome, von 1972]
De grenzen aan de groei [Dennis Meadows] Die Grenzen des Wachstums [Dennis Meadows]
Liefde heeft geen grenzen Eine Heimat hat der Mensch [Utta Danella / Utta Denneler]
Dat vind ik, wat vind jij? : over grenzen van volwassenen en kinderen [Jesper Juul] Grenzen, Nähe, Respekt [Jesper Juul]
Leven op de grens : Richard von Weizsäcker in gesprek met Gunter Hofmann en Werner A. Perger Richard von Weizsäcker im Gespräch mit Gunter Hofmann und Werner A. Perger. [Richard von Weizsäcker]
Ster over de grens [Ineke Verschuren] Vom Osten strahlt ein Stern herein
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. grenst
  2. grensde
  3. grensen

Deutsch

  1. –