NL DE

Übersetzungen für 'Grenze'

Für 'Grenze' wurden 63 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de grens [f] | de grenzen [p] die Grenze | die Grenzen [p]
de scheiding [f] | de scheidingen [p] die Grenze | die Grenzen [p]
het perk | de perken [p] die Grenze | die Grenzen [p]
Zusammensetzungen
grenzen opleggen Grenzen festlegen
grenzen opleggen Grenzen setzen
bij de grens met an der Grenze zu
aan de grens met de Verenigde Staten an der Grenze zu den USA
het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985 betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen das Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
het overtrekken van de grens das Überschreiten der Grenze
de trancendentie [f] das Überschreiten der Grenzen der Erfahrung
de trancendentie [f] das Überschreiten der Grenzen des Bewusstseins
[alte Rechtschreibung:]
das Überschreiten der Grenzen des Bewußtseins
de trancendentie [f] das Überschreiten der Grenzen des Diesseits
het grenswisselkantoor / GWK der Geldwechsel an der Grenze
de grens bereiken die Grenze erreichen
grens tot het menselijke die Grenze zum Humanen
de grenzen bewaken die Grenzen bewachen
de grensoverschrijdende mobiliteit die grenzüberschreitende Mobilität
de kunstmatige grens | de kunstmatige grenzen [p] die künstliche Grenze | die künstlichen Grenzen [p]
de zeegrens [f] | de zeegrenzen [p] die maritime Grenze | die maritimen Grenzen [p]
de natuurlijke grens | de natuurlijke grenzen [p] die natürliche Grenze | die natürliche Grenzen [p]
de administratieve grens | de administratieve grenzen [p] die politische Grenze | die politischen Grenzen [p]
de tijdgrens [f] | de tijdgrenzen [p] die zeitliche Grenze | die zeitlichen Grenzen [p]
de grenscontrole [f] die Überwachung der Grenzen
de oostgrens [f] | de oostgrenzen [p] die östliche Grenze | die östlichen Grenzen [p]
vlak over de grens direkt hinter der Grenze
iets ondervindt weinig belemmeringen einer Sache sind so gut wie keine Grenzen gesetzt
franco grens frei Grenze
vlak over de grens gleich hinter der Grenze
binnen te berekenen grenzen innerhalb abschätzbarer Grenzen
binnen de perken der wet innerhalb der gesetzlichen Grenzen
wijdberoemd | wijdberoemde weit über [Deutschlands] Grenzen berühmt | weit über [Deutschlands] Grenzen berühmte
Artsen zonder Grenzen / AzG Ärzte ohne Grenzen
over de grenzen van de dood heenreiken über die Grenzen des Todes hinausreichen
een grens overtrekken über eine Grenze hinüberziehen
een grens overtrekken über eine Grenze ziehen
Redewendungen
Dat gaat alle perken te buiten. Das sprengt alle Grenzen.
Dat gaat boven zijn schreef. Das übersteigt seine finanziellen Grenzen.
grenzen stellen Grenzen setzen
over de schreef gaan die Grenzen überschreiten
een grens overtrekken [overdrijven] eine Grenze überschreiten
op het randje (af) hart an der Grenze
ergens paal en perk aan stellen jemandem Grenzen setzen
zijn grenzen verleggen seine Grenzen erweitern
binnen de perken blijven sich in Grenzen halten
Zitate
De grens is de eigenlijke plaats van kennis. [Karl Jaspers, 1883 – 1969] Die Grenze ist der eigentliche Ort der Erkenntnis. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
Er is maat [nodig] in alle dingen, er zijn per slot van rekening grenzen aan alles.
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!] 		Es gibt ein rechtes Maß in allen Dingen, kurz, es gibt bestimmte Grenzen!
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!]
Beispiele
Bruinkoolwinning in Duitsland: Enkele jaren geleden beklaagde de Limburgse provincie zich bij de Duitse deelstaatregering van Noordrijn-Westfalen over de verlaagde grondwaterspiegel aan de Nederlandse kant van de grens. [wikipedia.nl] Braunkohleförderung in Deutschland: Vor einigen Jahren beschwerte sich die Limburger Provinz bei der deutschen Landesregierung Nordrhein-Westfahlen über den abgesenkten Grundwasserspiegel an der niederländischen Grenze.
Het werken aan opdrachten geeft zelfvertrouwen en inzicht in de eigen kwaliteiten en beperkingen. Das Arbeiten an Aufträgen gibt Selbstvertrauen und Einsicht die eigenen Fähigkeiten und Grenzen.
De fantasie liet zich nergens door grenzen inperken. Der Fantasie ließen sich nirgends Grenzen setzen.
[alternativ:]
Der Phantasie ließen sich nirgends Grenzen setzen.
Het Nederlandse Kustpad (LAW 5) begint in Nieuweschans in de provincie Groningen vlakbij de Duitse grens en eindigt in Sluis aan de Belgische grens. Der Niederländische Küstenweg (LAW 5) beginnt in Nieuweschans in der Provinz Groningen nahe der deutschen Grenze und endigt in Sluis an der belgischen Grenze.
De Barentszzee is een zee ten noorden van Rusland en Noorwegen. Beide landen betwisten de ligging van de zeegrens. Die Barentssee ist ein Meer nördlich von Russland und Norwegen. Beide Länder fechten die Lage der maritimen Grenzen an.
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood. Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
Het rapport 'De grenzen aan de groei' is in 37 talen vertaald en wereldwijd zijn er zo'n 30 miljoen exemplaren verkocht. Die Studie "Die Grenzen des Wachstums" ist in 37 Sprachen übersetzt und weltweit sind circa 30 Millionen Exemplare verkauft worden.
Een brede sloot was de afscheiding tussen de beide percelen. Ein breiter Graben bildete die Grenze zwischen den beiden Grundstücken.
De grens tussen zaken doen en witteboordencriminaliteit is vaak moeilijk te trekken. Oftmals kann man kaum eine Grenze zwischen Geschäftstätigkeit und Wirtschaftskriminalität ziehen.
Duizenden zijn over de grens gevlucht. Tausende sind über die Grenze geflohen.
Onder meer de Nederlandse milieubeschermer Wouter van Dieren schreef mee aan 'De grenzen aan de groei'. [Wikipedia] Unter anderem schrieb der niederländische Umweltschützer Wouter van Dieren an "Die Grenzen des Wachstums" mit.
Titel
Een dochter van de sneeuwvelden [Jack London / John Griffith Chaney, 1876-1916] An der weißen Grenze [Jack London / John Griffith Chaney, 1876-1916]
Helden van de grens [Dave Eggers, 1970-] Bis an die Grenze [Dave Eggers, 1970-]
De grenzen aan de groei [Club of Rome, uit 1972] Die Grenzen des Wachstums [Club of Rome, von 1972]
De grenzen aan de groei [Dennis Meadows] Die Grenzen des Wachstums [Dennis Meadows]
Gioconda, of vrouwewraak kent geen paalen [paalen = palen] Gioconda, oder: Weiberrache kennt keine Grenzen [K.F.D. Grohmann, um 1800]
Dat vind ik, wat vind jij? : over grenzen van volwassenen en kinderen [Jesper Juul] Grenzen, Nähe, Respekt [Jesper Juul]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. grenzen
  2. grenzend

Deutsch

  1. Grenzen
  2. Grenzer
  3. Grenzerin