NL DE

Vertalingen voor 'paal'

Voor 'paal' werden 34 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de paal [m] | de palen [p] der Pfahl | die Pfähle [p]
de paal [m] | de palen [p] der Pfosten | die Pfosten [p]
de paal [m] | de palen [p] der Ständer | die Ständer [p] [vulgär]
de paal [m] | de palen [p] der Torpfosten | die Torpfosten [p]
Zusammensetzungen
het schot op de paal | de schoten op de paal [p] der Abpraller | die Abpraller [p]
de knal op de paal | de knallen op de paal [p] der Abpraller | die Abpraller [p]
de betonnen paal | de betonnen palen [p] der Betonpfeiler | die Betonpfeiler [p]
de boom met twee palen | de bomen met twee palen [p] der Doppelbock | die Doppelböcke [p]
de boom met drie palen | de bomen met drie palen [p] der Dreierbock / der 3er Bock | die Dreierböcke [p]
het schot op de paal | de schoten op de paal [p] der Pfostenschuss | die Pfostenschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Pfostenschuß | die Pfostenschüsse [p]
de boom met vier palen | de bomen met vier palen [p] der Viererbock / der 4er Bock | die Viererböcke [p]
aan een paal wrikken an einem Pfahl rütteln
voor paal staan blamiert dastehen
het boren of inheien van palen met grote diameter das Bohren oder die Verankerung von Pfählen mit großem Durchmesser
het schot op de paal | de schoten op de paal [p] der Schuss an den Pfosten | die Schüsse an den Pfosten [p]
een schuiver via de binnenkant van de paal ein Roller an die Innenseite des Pfostens
een paal toespitsen einen Pfahl zuspitzen
Redewendungen
als een paal boven water staan Da gibt's nichts zu löten an der Holzkiste.
Hij is zo stijf als een paal. Das ist ein steifer Bock.
Dat staat als een paal boven water. Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Dat gaat de palen te buiten. Das schlägt dem Fass den Boden aus.
[alte Rechtschreibung:]
Das schlägt dem Faß den Boden aus.
Hij is tegen de paal gelopen. Er hat das Nachsehen gehabt.
Hij slaat de paal mis. Er hat die Sache am verkehrten Ende angepackt.
Hij heeft de paal door de oven gewerkt. Er sitzt auf dem Trocknen.
paal en perk stellen aan Schranken setzen
Men kan zich niet aan een vuile paal schoonwrijven. [Man muss sich nicht bei jemandem entschuldigen, von dem man verleumdet wird.]
als een paal boven water staan bombensicher sein
ergens paal en perk aan stellen jemandem Grenzen setzen
ergens paal en perk aan stellen jemanden in seine Schranken weisen
als een paal boven water staan sich absolut sicher sein
als een paal boven water staan todsicher sein
Sprichwörter
Hij komt met de paal als het brood al in de oven is. Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
Beispiele
In de zomermaanden jaagt de buizerd vooral vanuit de lucht en in de koude maanden zonder goede thermiek zit hij op een paal om naar prooi te kijken. In den Sommermonaten jagt der Mäusebussard vor allem aus der Luft und in kalten Monaten ohne gute Thermik sitzt er auf einem Pfahl, um nach Beute Ausschau zu halten.
Titel
Gioconda, of vrouwewraak kent geen paalen [paalen = palen] Gioconda, oder: Weiberrache kennt keine Grenzen [K.F.D. Grohmann, um 1800]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. paalde
  2. paaltje
  3. paalgat
  4. paalen
  5. paalhei
  6. paalt

Deutsch

  1. –