|
via
|
hindurch
|
|
|
|
via
|
vermittels
|
|
|
|
via
|
via
|
|
|
|
via
|
über [vermittels]
|
|
|
|
de via de veldpost verstuurde brief | via de veldpost verstuurde brieven [p]
|
der Feldpostbrief | die Feldpostbriefe [p]
|
|
|
|
de verkoop van boeken via het internet
|
der Buchvertrieb über das Internet
|
|
|
|
de uitwisseling van informatie via de Europol-databank
|
der Informationsaustausch über die Europol-Datenbank
|
|
|
|
het gebruik van iets via diensten op internet
|
die Benutzung von etwas über internetbasierte Dienste [p]
|
|
|
|
de aanleg van een tweede aanvoerleiding vanuit Rusland naar de Europese Unie via Wit-Rusland en Polen
|
die Errichtung einer zweiten Transportachse aus russischen Vorkommen in die Europäische Union über Belarus und Polen
|
|
|
|
uitgescheiden worden via de urine
|
mit dem Urin ausgeschieden werden
|
|
|
|
te vragen via het algemene telefonnummer ...
|
telefonisch unter ... zu erfragen
|
|
|
|
Ik weet het via een zijkanaal.
|
Ich habe es hintenherum erfahren.
|
|
|
|
Ik weet het via een zijkanaal.
|
Ich weiß es über Dritte.
|
|
|
|
via de achterdeur nieuwe feiten binnenbrengen
|
durch die Hintertür Fakten schaffen
|
|
|
Naar de sterren via moeilijkheden.
[Per aspera ad astra]
|
Durch Mühen zu den Sternen.
[Per aspera ad astra]
|
|
|
|
Bij de worp wordt de kleine kegelbal volledig door de handpalm omsloten, terwijl de grote bowlingbal alleen via de ingeboorde vingergaten veilig vastgehouden en gestuurd kan worden.
|
Beim Wurf wird die kleine Kegelkugel komplett mit der Handfläche umschlossen, während die große Bowlingkugel nur über die eingebohrten Fingerlöcher sicher gehalten und gesteuert werden kann.
|
|
|
|
Biologisch afbreekbare stoffen zijn stoffen die uiteenvallen in minder complexe eenheden via de natuurlijke werking van levende micro-organismen.
|
Biologisch abbaubare Stoffe sind Stoffe, die in weniger komplexe Einheiten durch die natürliche Arbeit von lebenden Mikroorganismen zerfallen.
|
|
|
|
Het maximumgewicht van een bowlingbal ligt met ruim 7 kg meer dan tweemaal zo hoog als dat van een kegelbal en wordt bij een altijd gelijke balgrootte alleen via de dichtheid van de kern gereguleerd.
|
Das Maximalgewicht einer Bowlingkugel liegt mit über 7 kg mehr als doppelt so hoch wie das einer Kegelkugel und wird bei immer gleicher Kugelgröße nur über die Dichte des Kerns reguliert.
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (artikel 25). [deel 2]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist im
Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Artikel 25) verankert. [Teil 2] [erster Teil: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens (artikel 21, lid 1). [deel 1]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Artikel 21.1) verankert. [Teil 1] [weiter: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Het bedrag moet ik vandaag nog via de bank overmaken.
|
Den Betrag muss ich noch heute per Bank überweisen.
|
|
|
|
Banken zeggen dat ze kantoren sluiten omdat ze niet meer rendabel zijn en dat het serviceniveau gelijk blijft omdat klanten tegenwoordig veel zaken telefonisch of via internet kunnen afhandelen.
|
Die Banken sagen, dass sie Filialen schließen, weil sie nicht mehr rentabel sind, und dass das Serviceniveau gleich bleibt, weil die Kunden gegenwärtig viele Angelegenheiten telefonisch oder via Internet regeln können.
|
|
|
|
Een grappenmaker stuurt valse overlijdensberichten via internet.
|
Ein Witzbold verschickt falsche Todesnachrichten übers Internet.
|
|
|
|
de trans-Europese gaspijpleiding, met een lengte van circa 1295 kilometer, die Russisch gas van Sint-Petersburg onder de Oostzee transporteert naar Noord-Duitsland en dan verder via Nederland naar het Verenigd Koninkrijk
|
die transeuropäische Gasfernleitung mit einer Länge von ca. 1295 km zur Beförderung russischen Erdgases Sankt Petersburg unterseeisch durch die Ostsee nach Norddeutschland und weiter in Richtung Niederlande und Vereinigtes Königreich
|
|
|
|
Gezicht op Rome vanaf de Via Appia
|
Rom von der Via Appia aus gesehen [Jakob Philipp Hackert, 1737-1807]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits