|
de kern [m/f] | de kernen [p]
|
der Ansiedlungskern | die Ansiedlungskerne [p]
|
|
|
|
de kern [m/f] | de kernen [p]
|
der Kern | die Kerne [p]
|
|
|
|
|
|
de kern van een concentratiegebied | de kernen van een concentratiegebied [p]
|
das Ballungszentrum | die Ballungszentren [p]
|
|
|
|
de kern van de zaak | de kernen van de zaak [p]
|
die Quintessenz | die Quintessenzen [p]
|
|
|
|
de harde kern der ongelukkigen
|
der harte Kern der Unglücklichen
|
|
|
|
des Pudels Kern [de kern van de zaak]
|
des Pudels Kern
|
|
|
|
wat de kern van de zaak betreft
|
im Wesentlichen
[alte Rechtschreibung:]
im wesentlichen
|
|
|
|
doorstoten tot de kern van de zaak
|
bis zum Kern der Sache vordringen
|
|
|
|
de kern van de zaak
|
der Kern der Sache
|
|
|
|
de kern van de zaak
|
des Pudels Kern
|
|
|
|
een kern van waarheid
|
ein Körnchen Wahrheit
|
|
|
|
Die de kern wil smaken, moet eerst de noot kraken.
|
Wer den Kern essen will, muss zunächst die Nuss knacken.
[alte Rechtschreibung:]
Wer den Kern essen will, muß zunächst die Nuß knacken.
|
|
|
de kern van de zaak
[cardo rerum]
|
der Kern der Sache
[cardo rerum]
|
|
|
|
Het maximumgewicht van een bowlingbal ligt met ruim 7 kg meer dan tweemaal zo hoog als dat van een kegelbal en wordt bij een altijd gelijke balgrootte alleen via de dichtheid van de kern gereguleerd.
|
Das Maximalgewicht einer Bowlingkugel liegt mit über 7 kg mehr als doppelt so hoch wie das einer Kegelkugel und wird bei immer gleicher Kugelgröße nur über die Dichte des Kerns reguliert.
|
|
|
|
Daar zit een kern van waarheid in.
|
Das enthält ein Fünkchen Wahrheit.
|
|
|
|
Daar zit een kern van waarheid in.
|
Das enthält ein Quäntchen Wahrheit.
|
|
|
|
De kern van de eicel is de eikern.
|
Der Zellkern der Eizelle ist der Eikern.
|
|
|
|
De zorg naar het kind en niét het kind naar de zorg is de kern van het 'Weer samen naar school'-beleid.
|
Die Betreuung am Kind und nicht das Kind zur Betreuung bildet den Kern der WSNS-Politik.
|
|
|
|
Haarlem is een aantrekkelijke historische stad met een middeleeuwse kern.
|
Haarlem ist eine reizvolle, historische Stadt mit einem mittelalterlichen Stadtkern.
|
|
|
|
De kern van de zaak [Graham Greene, 1904-1991]
|
Das Herz aller Dinge [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Paarden liegen nooit : de kern van passief leiderschap [Mark Rashid]
|
Denn Pferde lügen nicht: Neue Wege zu einer vertrauten Mensch-Pferd-Beziehung [Mark Rashid]
|
|
|
