|
historisch | historische
|
geschichtlich | geschichtliche
|
|
|
historisch | historische
historisch
|
historisch | historische
historisch / hist.
|
|
|
|
literair-historisch | literair-historische
|
literaturgeschichtlich | literaturgeschichtliche
|
|
|
|
literair-historisch | literair-historische
|
literaturhistorisch | literaturhistorische
|
|
|
het historische bewustzijn
historisch bewustzijn
|
das Geschichtsbewusstsein
Geschichtsbewusstsein
[alte Rechtschreibung:]
das Geschichtsbewußtsein
Geschichtsbewußtsein
|
|
|
|
de historische slibverontreiniging
|
die Altlasten [p]
|
|
|
het historische vervuilde sediment
historisch vervuild sediment
|
die Altlasten [p]
Altlasten [p]
|
|
|
|
de historische leugen | de historische leugens [p]
|
die Geschichtslüge | die Geschichtslügen [p]
|
|
|
het historische bewust
een historisch bewust
|
das historische Bewusstsein
ein historisches Bewusstsein
[alte Rechtschreibung:]
das historische Bewußtsein
ein historisches Bewußtsein
|
|
|
het historische determinisme
historisch determinisme
|
der historische Determinismus
historischer Determinismus
|
|
|
het historische materialisme
historisch materialisme
|
der historische Materialismus
historischer Materialismus
|
|
|
de historische roman | de historische romans [p]
een historische roman | historische romans [p]
|
der historische Roman | die historischen Romane [p]
ein historischer Roman | historische Romane [p]
|
|
|
de historische wandeling | de historische wandelingen [p]
een historische wandeling | historische wandelingen [p]
|
der historische Spaziergang | die historischen Spaziergänge [p]
ein historischer Spaziergang | historische Spaziergänge [p]
|
|
|
|
de historische roos | de historische rozen [p]
|
die Alte Rose | die Alten Rosen [p]
|
|
|
|
de historische roos | de historische rozen [p]
|
die Antike Rose | die Antiken Rosen [p]
|
|
|
|
de Christelijk-Historische Unie / CHU [Nederland]
|
die Christlich-Historische Union [protestantisch]
|
|
|
|
de historische hulpwetenschappen [p]
|
die Geschichtlichen Hilfswissenschaften [p] / GHW
|
|
|
|
de historische roos | de historische rozen [p]
|
die Historische Rose | die Historischen Rosen [p]
|
|
|
|
de historische hulpwetenschappen [p]
|
die Historischen Grundwissenschaften [p]
|
|
|
|
de historische hulpwetenschappen [p]
|
die Historischen Hilfswissenschaften [p]
|
|
|
het historische tijdperk
een historisch tijdperk
|
die geschichtliche Epoche
eine geschichtliche Epoche
|
|
|
|
de historische oudstad
|
die historische Altstadt
|
|
|
|
de historische perspectief
|
die historische Perspektive
|
|
|
|
de historische zoektocht
|
die historische Spurensuche
|
|
|
|
de historische en kunsthistorische argumenten
|
die historischen und kunsthistorischen Argumente
|
|
|
|
een historische optocht
|
ein historischer Umzug
|
|
|
|
Federatie Historische Automobiel- en Motorfietsclubs / FEHAC [Nederland]
|
à la: Schweizerischer Dachverband für Historische Motorfahrzeuge / SDHM [Association Suisse des Véhicules d'Epoque / ASVE]
|
|
|
|
de Federatie Historische Automobiel- en Motorfietsclubs / FEHAC [Nederland]
|
à la: der Bundesverband für Clubs klassischer Fahrzeuge e.V. / DEUVET [Deutschland]
|
|
|
|
Als historische periode-term voor een lange overgangsperiode van de late middeleeuwen tot de vroegmoderne tijd werd "humanisme" door Georg Voigt [1827-1891]geïntroduceerd. [Wikipedia]
|
Als kulturhistorischer Epochenbegriff für eine lange Zeit des Übergangs vom Spätmittelalter zur Frühen Neuzeit wurde "Humanismus" von Georg Voigt [1827-1891] etabliert.
|
|
|
|
De kwakzalver is de historische, medische variant van de charlatan.
|
Der Quacksalber ist die historische, medizinische Variante des Scharlatans.
|
|
|
|
Bij dit historische perspectief mogen wij uiteraard niet de ogen sluiten voor de problemen van vandaag. [Eur-Lex]
|
Die historische Perspektive darf uns natürlich nicht den Blick auf die Probleme von heute verstellen.
|
|
|
|
Haarlem is een aantrekkelijke historische stad met een middeleeuwse kern.
|
Haarlem ist eine reizvolle, historische Stadt mit einem mittelalterlichen Stadtkern.
|
|
|
|
In het openluchtmuseum kun je historische windmolens van dichtbij bekijken.
|
Im Freilichtmuseum kann man historische Windmühlen aus nächster Nähe betrachten.
|
|
|
|
In Berlijn staan de twee bijna identieke, barokke torengebouwen Deutscher Dom en Französischer Dom op de historische Gendarmenmarkt als spiegeltweelingen tegenover elkaar en omlijsten stedenbouwkundig perfect het ertussen gelegen concertgebouw.
|
In Berlin stehen sich die beiden fast identischen, barocken Turmbauten Deutscher Dom und Französischer Dom auf dem historischen Gendarmenmarkt als Spiegelzwillinge gegenüber und rahmen das dazwischenliegende Konzerthaus städtebaulich perfekt ein.
|
|
|
|
In de historische zeevaart was het kielhalen een van de gruwelijkste straffen voor ernstige vergrijpen zoals muiterij of geweld.
|
In der historischen Seefahrt war das Kielholen eine der grausamsten Bestrafungen für schwere Vergehen wie Meuterei oder Gewalt.
|
|
|
|
Reconstructieprojecten tonen aan dat varen met een historische kog veel kracht en vaardigheid vraagt.
|
Nachbauprojekte zeigen, dass das Segeln mit einer historischen Kogge viel Kraft und Geschick erfordert.
|
|
|
|
Kritiek van de historische rede
|
Der Aufbau der geschichtlichen Welt in den Geisteswissenschaften [Wilhelm Dilthey, 1833-1911]
|
|
|
