|
geschiedkundig | geschiedkundige
|
historisch | historische
|
|
|
historisch | historische
historisch
|
historisch | historische
historisch / hist.
|
|
|
het historische bewust
een historisch bewust
|
das historische Bewusstsein
ein historisches Bewusstsein
[alte Rechtschreibung:]
das historische Bewußtsein
ein historisches Bewußtsein
|
|
|
het nostalgische gebouw | de nostalgische gebouwen [p]
een nostalgisch gebouw | nostalgische gebouwen [p]
|
das historische Gebäude | die historischen Gebäude [p]
ein historisches Gebäude | historische Gebäude [p]
|
|
|
het historische determinisme
historisch determinisme
|
der historische Determinismus
historischer Determinismus
|
|
|
het historische materialisme
historisch materialisme
|
der historische Materialismus
historischer Materialismus
|
|
|
de historische roman | de historische romans [p]
een historische roman | historische romans [p]
|
der historische Roman | die historischen Romane [p]
ein historischer Roman | historische Romane [p]
|
|
|
de historische wandeling | de historische wandelingen [p]
een historische wandeling | historische wandelingen [p]
|
der historische Spaziergang | die historischen Spaziergänge [p]
ein historischer Spaziergang | historische Spaziergänge [p]
|
|
|
de historiek [f] | de historieken [p]
een historiek [f] | de historieken [p] [overzicht]
|
der historische Überblick | die historischen Überblicke [p]
ein historischer Überblick | historische Überblicke [p]
|
|
|
|
de Christelijk-Historische Unie / CHU [Nederland]
|
die Christlich-Historische Union [protestantisch]
|
|
|
|
de historische roos | de historische rozen [p]
|
die Historische Rose | die Historischen Rosen [p]
|
|
|
|
de historische hulpwetenschappen [p]
|
die Historischen Grundwissenschaften [p]
|
|
|
|
de historische hulpwetenschappen [p]
|
die Historischen Hilfswissenschaften [p]
|
|
|
|
de historische oudstad
|
die historische Altstadt
|
|
|
het historiestuk | de historiestukken [p]
een historiestuk | historiestukken [p]
|
die historische Leihgabe | die historischen Leihgaben [p]
eine historische Leihgabe | historische Leihgaben [p]
|
|
|
|
de historische perspectief
|
die historische Perspektive
|
|
|
het traditionele ras | de traditionele rassen [p]
een traditioneel ras | traditionele rassen [p]
|
die historische Rasse | die historischen Rassen [p]
eine historische Rasse | historische Rassen [p]
|
|
|
|
het historisch silhouet von ...
|
die historische Silhouette von ...
|
|
|
|
de historische zoektocht
|
die historische Spurensuche
|
|
|
|
de tijdkaart [f] | de tijdkaarten [p] [overzicht m.b.t. de geschiedenis]
|
die historische Tabelle | die historischen Tabellen [p]
|
|
|
|
de historische en kunsthistorische argumenten
|
die historischen und kunsthistorischen Argumente
|
|
|
|
een historische optocht
|
ein historischer Umzug
|
|
|
|
historisch -- ahistorisch
|
historisch -- ahistorisch
|
|
|
|
historisch juist | historisch juiste
|
historisch korrekt | historisch korrekte
|
|
|
|
ahistorisch | ahistorische
|
nicht historisch | nicht historische
|
|
|
|
Federatie Historische Automobiel- en Motorfietsclubs / FEHAC [Nederland]
|
à la: Schweizerischer Dachverband für Historische Motorfahrzeuge / SDHM [Association Suisse des Véhicules d'Epoque / ASVE]
|
|
|
|
de Belgische Federatie voor Oude Voertuigen vzw / BFOV [Fédération Belge des Véhicules Anciens asbl / FBVA]
|
à la: Schweizerischer Dachverband für Historische Motorfahrzeuge / SDHM [Association Suisse des Véhicules d'Epoque / ASVE]
|
|
|
|
Daarentegen leken de voorstanders van herbouw van het Stadsslot [in Berlijn] het historisch gelijk aan hun kant te hebben.
|
Dagegen schienen die Verfechter des Wiederaufbaus des Stadtschlosses [in Berlin] die historische Gleichheit auf ihrer Seite zu haben.
|
|
|
|
De kwakzalver is de historische, medische variant van de charlatan.
|
Der Quacksalber ist die historische, medizinische Variante des Scharlatans.
|
|
|
|
De belaagde premier voorspelt dat 2005 een historisch jaar wordt met oog op vrede.
|
Der bedrängte Premier sagt voraus, dass 2005 mit Blick auf Frieden ein historisches Jahr wird.
|
|
|
|
Het onderscheid tussen arbeiders en beambten berust traditioneel op de hoofdactiviteit of de functie van de betrokkene.
|
Die Unterscheidung zwischen Arbeitern und Angestellten erfolgt historisch in der Regel nach der Art der überwiegend ausgeübten Tätigkeit oder nach Funktionen.
|
|
|
|
Bij dit historische perspectief mogen wij uiteraard niet de ogen sluiten voor de problemen van vandaag. [Eur-Lex]
|
Die historische Perspektive darf uns natürlich nicht den Blick auf die Probleme von heute verstellen.
|
|
|
|
Vaar mee met een historisch zeiljacht.
|
Fahr/ Fahre mit einer historischen Segeljacht mit!
|
|
|
|
Fensterln is een traditioneel, historisch gebruik in Zuid-Beieren en Oostenrijk, waarbij jonge mannen 's nachts via een ladder naar het slaapkamerraam van hun geliefde klommen, om stiekem tijd met hen door te brengen.
|
Fensterln ist ein traditioneller, historischer Brauch in Südbayern und Österreich, bei dem junge Männer nachts über eine Leiter zum Schlafzimmerfenster ihrer Angebeteten kletterten, um heimlich mit ihnen Zeit zu verbringen.
|
|
|
|
Haarlem is een aantrekkelijke historische stad met een middeleeuwse kern.
|
Haarlem ist eine reizvolle, historische Stadt mit einem mittelalterlichen Stadtkern.
|
|
|
|
Historisch bevond het gebied voor het bewaren van de zeekaarten op zeilschepen zich nabij het achterdek, vaak als kleine opbouw op het dek, waaruit de benaming kaartenhuis is afgeleid.
|
Historisch befand sich der Bereich der Aufbewahrung der Seekarten auf Segelschiffen in der Nähe des Achterdecks, oft als kleines Deckshaus, woraus die Bezeichnung Kartenhaus abgeleitet wurde.
|
|
|
|
In het openluchtmuseum kun je historische windmolens van dichtbij bekijken.
|
Im Freilichtmuseum kann man historische Windmühlen aus nächster Nähe betrachten.
|
|
|
|
In Berlijn staan de twee bijna identieke, barokke torengebouwen Deutscher Dom en Französischer Dom op de historische Gendarmenmarkt als spiegeltweelingen tegenover elkaar en omlijsten stedenbouwkundig perfect het ertussen gelegen concertgebouw.
|
In Berlin stehen sich die beiden fast identischen, barocken Turmbauten Deutscher Dom und Französischer Dom auf dem historischen Gendarmenmarkt als Spiegelzwillinge gegenüber und rahmen das dazwischenliegende Konzerthaus städtebaulich perfekt ein.
|
|
|
|
In de historische zeevaart was het kielhalen een van de gruwelijkste straffen voor ernstige vergrijpen zoals muiterij of geweld.
|
In der historischen Seefahrt war das Kielholen eine der grausamsten Bestrafungen für schwere Vergehen wie Meuterei oder Gewalt.
|
|
|
|
Reconstructieprojecten tonen aan dat varen met een historische kog veel kracht en vaardigheid vraagt.
|
Nachbauprojekte zeigen, dass das Segeln mit einer historischen Kogge viel Kraft und Geschick erfordert.
|
|
|
|
Wat is de meest geëigende bestemming van deze historisch beladen A-locatie?
|
Welches ist die geeignetste Bestimmung dieses historisch belasteten, erstklassigen Standorts?
|
|
|
|
Man / vrouw : geslacht en sekse
|
Genus. Zu einer historischen Kritik der Gleichheit [Ivan Illich, 1926-2002]
|
|
|
|
Over Spinoza [Pierre Bayle, 1647-1706]
|
Historisches und kritisches Wörterbuch [Pierre Bayle, 1647-1706]
|
|
|
