|
de usus [m]
|
der Brauch
|
|
|
|
de gewoonte [f] | de gewoontes [p] / de gewoonten [p]
|
der Brauch | die Bräuche [p]
|
|
|
|
het gebruik | de gebruiken [p]
|
der Brauch | die Bräuche [p]
|
|
|
|
de regel [m] | de regels [p] / de regelen [p]
|
der Brauch | die Bräuche [p]
|
|
|
|
de zede [f] | de zeden [p]
|
der Brauch | die Bräuche [p]
|
|
|
|
de usantie [f] | de usanties [p] / de usantiën [p]
|
der Brauch | die Bräuche [p]
|
|
|
|
de usance [f] | de usances [p]
|
der Brauch | die Bräuche [p]
|
|
|
de oude vaderlandse gewoonte | de oude vaderlandse gewoontes [p] / de oude vaderlandse gewoonten [p]
een oude vaderlandse gewoonte | oude vaderlandse gewoontes [p] / oude vaderlandse gewoonten [p]
|
der alte heimatliche Brauch | die alten heimatlichen Bräuche [p]
ein alter heimatlicher Brauch | alte heimatliche Bräuche [p]
|
|
|
het heidense gebruik | de heidense gebruiken [p]
een heidense gebruik | heidense gebruiken [p]
|
der heidnische Brauch | die heidnischen Bräuche [p]
ein heidnischer Brauch | heidnische Bräuche [p]
|
|
|
|
het nationale gewoonte | de nationale gewoontes [p] / de nationale gewoonten [p]
|
der landesübliche Brauch | die landesüblichen Bräuche [p]
ein landesüblicher Brauch | landesübliche Bräuche [p]
|
|
|
het godsdienstgebruik | de godsdienstgebruiken [p]
een godsdienstgebruik | godsdienstgebruiken [p]
|
der religiöse Brauch | die religiösen Bräuche [p]
ein religiöser Brauch | religiöse Bräuche [p]
|
|
|
|
de zeden en gewoonten van die dagen
|
die Sitten und Bräuche jener Tage
|
|
|
|
een steevast gebruik
|
ein fester Brauch
|
|
|
|
een goed Nederlands gebruik
|
ein guter niederländischer Brauch
|
|
|
|
een zeer verbreid gebruik
|
ein weit verbreiteter Brauch
|
|
|
|
traditionele gebruiken [p]
|
traditionelle Bräuche [p]
|
|
|
|
’s lands wijs, ’s lands eer
|
seine eigenen Sitten und Gebräuche hochhalten und respektiert wissen
|
|
|
Gewoonte is een tiran.
[Usus est tyrannus.]
|
Der Brauch ist ein Tyrann. [Brauch: die Gewohnheit]
[Usus est tyrannus.]
|
|
|
|
En wil je niet goedschiks, dan gebruik ik geweld. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832: Erlkönig]
|
|
|
|
Het werk van Christus werd verzinnebeeld door bepaalde ceremoniële gebruiken.
|
Das Werk Christi wurde durch bestimmte zermonielle Bräuche versinnbildlicht.
|
|
|
|
Die gewoonte is afgeschaft.
|
Dieser Brauch ist abgestellt.
|
|
|
|
Fensterln is een traditioneel, historisch gebruik in Zuid-Beieren en Oostenrijk, waarbij jonge mannen 's nachts via een ladder naar het slaapkamerraam van hun geliefde klommen, om stiekem tijd met hen door te brengen.
|
Fensterln ist ein traditioneller, historischer Brauch in Südbayern und Österreich, bei dem junge Männer nachts über eine Leiter zum Schlafzimmerfenster ihrer Angebeteten kletterten, um heimlich mit ihnen Zeit zu verbringen.
|
|
|
|
Fasti, een half voltooid leerdicht over de Romeinse feestdagen en godsdienstgebruiken [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Fasti, ein halb vollendetes Lehrgedicht über römische Feste und religiöse Bräuche [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits