|
het stroomnet met geleiders | de stroomnetten met geleiders [p]
|
das Leiter-Stromnetz | die Leiter-Stromnetze [p]
|
|
|
|
de chef [m] | de chefs [p]
|
der Leiter | die Leiter [p]
|
|
|
|
de uitbater [m] | de uitbaters [p] [België]
|
der Leiter | die Leiter [p]
|
|
|
|
de bestuurder [m] | de bestuurders [p]
|
der Leiter | die Leiter [p]
|
|
|
|
de leidinggevende [m] | de leidinggevenden [p]
|
der Leiter | die Leiter [p]
|
|
|
|
de leider [m] | de leiders [p]
|
der Leiter | die Leiter [p]
|
|
|
|
de hoofdman [m] | de hoofdmannen [p] / de hoofdlieden [p] [van een partij / beweging]
|
der Leiter | die Leiter [p]
|
|
|
|
de geleider [m] | de geleiders [p]
|
der Leiter | die Leiter [p] [Elektro / Technik]
|
|
|
|
de voerder [m] | de voerders [p]
|
der Leiter | die Leiter [p] [Mensch]
|
|
|
|
de aluminium ladder | de aluminium ladders [p]
|
die Aluleiter | die Aluleitern [p]
[alternativ:]
die Alu-Leiter | die Alu-Leitern [p]
|
|
|
|
de leer [f] | de leren [p] [België]
|
die Leiter | die Leitern [p]
|
|
|
|
de ladder [f] | de ladders [p]
|
die Leiter | die Leitern [p]
|
|
|
|
het laddertje | de laddertjes [p] [ladder]
|
die Leiter | die Leitern [p]
|
|
|
|
de bestuurster [f] | de bestuursters [p]
|
die Leiterin | die Leiterinnen [p]
|
|
|
|
de leidinggevende [f] | de leidinggevenden [p]
|
die Leiterin | die Leiterinnen [p]
|
|
|
|
de leidster [f] | de leidsters [p]
|
die Leiterin | die Leiterinnen [p]
|
|
|
|
de uitbaatster [f] | de uitbaatsters [p] [België]
|
die Leiterin | die Leiterinnen [p]
|
|
|
|
de voerster [f] | de voersters [p]
|
die Leiterin | die Leiterinnen [p]
|
|
|
|
de directeur postzaken | de directeuren postzaken [p] / de directeurs postzaken [p]
|
der Leiter der Abeilung Briefpost | die Leiter der Abeilung Briefpost [p]
|
|
|
|
het hoofd van een sector | de hoofden van een sector [p]
|
der Leiter eines Sektors | die Leiter eines Sektors [p]
|
|
|
de zakelijk leider | de zakelijk leiders [p]
een zakelijk leider | zakelijk leiders [p]
|
der kaufmännische Leiter | die kaufmännischen Leiter [p]
ein kaufmännischer Leiter | kaufmännische Leiter [p]
|
|
|
de creative director | de creative directors [p]
een creative director | creative directors [p]
|
der kreative Leiter | die kreativen Leiter [p]
ein kreativer Leiter | kreative Leiter [p]
|
|
|
de artistiek leider | de artistiek leiders [p]
een artistiek leider | artistiek leiders [p]
|
der künstlerische Leiter | die künstlerischen Leiter [p]
ein künstlerischer Leiter | künstlerische Leiter [p]
|
|
|
de sportdirecteur [m] | de sportdirecteurs [p]
een sportdirecteur | sportdirecteurs [p]
|
der sportliche Leiter | die sportlichen Leiter [p]
ein sportlicher Leiter | sportliche Leiter [p]
|
|
|
|
de stroomnetten met 2, 3 of 4 geleiders
|
die 2, 3 und 4 Leiter-Stromnetze
|
|
|
|
de schuifladder [f] | de schuifladders [p]
|
die Leiter mit Seilzug | die Leitern mit Seilzug [p]
|
|
|
|
een vrijstaande ladder
|
eine frei stehende Leiter
[alternativ:]
eine freistehende Leiter
|
|
|
|
Eenvoud is het kenmerk van het ware.
|
[Wenn jemand ganz oben auf der Leiter des Erfolgs einfach bleibt, outet er sich als guter Charakter.]
|
|
|
|
'Oberärzte' zijn er alleen in Duitsland. In Nederland is dit een 'medisch leider'.
|
"Oberärzte" gibt es nur in Deutschland. In den Niederlanden ist das ein ärztlicher Leiter.
|
|
|
|
Vanaf 1980 is Paul Crutzen hoofd van het departement voor atmosferische chemie van het Max Planck Instituut in Mainz.
|
Ab 1980 ist Paul Crutzen Leiter des Instituts für Athmosphärenchemie am Max-Planck-Institut in Mainz.
|
|
|
|
Het brengt ongeluk als je onder een ladder doorloopt.
|
Es bringt Unglück, wenn du unter einer Leiter durchläufst.
|
|
|
|
Fensterln is een traditioneel, historisch gebruik in Zuid-Beieren en Oostenrijk, waarbij jonge mannen 's nachts via een ladder naar het slaapkamerraam van hun geliefde klommen, om stiekem tijd met hen door te brengen.
|
Fensterln ist ein traditioneller, historischer Brauch in Südbayern und Österreich, bei dem junge Männer nachts über eine Leiter zum Schlafzimmerfenster ihrer Angebeteten kletterten, um heimlich mit ihnen Zeit zu verbringen.
|
|
|
|
Petrus, één van de twaalf apostelen van Jezus, geldt voor katholieken als de eerste paus. De paus is volgens de katholieke kerk de rechtmatige opvolger van Petrus, en daarmee de leider van de gehele Christelijke Kerk wereldwijd.
|
Petrus, einer der zwölf Apostel von Jesus, gilt den Katholiken als der erste Papst. Der Papst ist laut katholischer Kirche der rechtmäßige Nachfolger von Petrus und damit der Leiter der gesamten christlichen Kirche weltweit.
|
|
|
|
Ze klom op de hoogste sport van de ladder.
|
Sie stieg auf die höchste Sprosse der Leiter.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits