|
Paultje [Paul]
|
Paul / Paule
|
|
|
|
Paul
|
Paul / Paule
|
|
|
|
de Petrus- en Paulusvesting
|
die Peter-und-Paul-Festung [St. Petersburg]
|
|
|
|
Vanaf 1980 is Paul Crutzen hoofd van het departement voor atmosferische chemie van het Max Planck Instituut in Mainz.
|
Ab 1980 ist Paul Crutzen Leiter des Instituts für Athmosphärenchemie am Max-Planck-Institut in Mainz.
|
|
|
|
Bij een kunstroof in het Bührle-Museum in Zürich hebben drie gewapende mannen schilderijen van Paul Cézanne, Edgar Degas, Vincent van Gogh en Claude Monet buitgemaakt met een gezamenlijke waarde van ruim 112 miljoen euro. [de Volkskrant, 12 februari 2008]
|
Bei einem Kunstraub im Bührle-Museum in Zürich haben drei bewaffnete Männer Gemälde von Paul Cézanne, Edgar Degas, Vincent van Gogh und Claude Monet in einem Gesamtwert von gut 112 Millionen Euro erbeutet.
|
|
|
|
De Nederlandse meteoroloog Paul Crutzen is mede de uitvinder van de term Antropoceen: het geologische tijdperk dat begonnen is en waar de menselijke invloed op de planeet heel sterk is geworden.
|
Der niederländische Meteorologe Paul Crutzen ist der Miterfinder des Begriffs Anthropozän, das begonnene geologische Zeitalter, wo der Einfluss des Menschen auf den Planeten sehr stark geworden ist.
|
|
|
|
De theorie van Paul Crutzen werd in 1985 nogmaals bevestigd toen een groot gat in de ozonlaag boven Antarctica ontdekt werd.
|
Die Paul Crutzens Theorie wurde 1985 noch einmal bestätigt, als ein großes Ozonloch über der Antarktis entdeckt wurde.
|
|
|
|
In de jaren zestig en zeventig bestudeerde Paul Crutzen de invloed van stikstofoxiden op de ozonlaag.
|
In den 60er und 70er Jahren erforschte Paul Crutzen den Einfluss von Stickstoffoxiden auf die Ozonschicht.
|
|
|
Paul Crutzen (1933-)
Reden voor Nobelprijs in 1995 voor de Scheikunde: Voor hun verrichtingen op het gebied van de atmosfeerchemie, in het bijzonder het ozongat
|
Paul Crutzen (1933-)
Grund für den Nobelpreis 1995 in Chemie: Für seine Leistungen auf dem Gebiet der Atmospärenchemie, insbesondere der Erforschung des Ozonlochs
|
|
|
|
Paul Crutzen won in 1995 de Nobelprijs voor de Scheikunde voor zijn werk in de atmosferische chemie.
|
Paul Crutzen erhielt 1995 den Nobelpreis in Chemie für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Atmosphärenchemie.
|
|
|
|
Paul Crutzen promoveerde in 1973 aan de Universiteit van Stockholm tot doctor in de meteorologie.
|
Paul Crutzen promovierte 1973 an der Universität Stockholm zum Doktor der Meteorologie.
|
|
|
|
Het spinsel van de eenzaamheid [Paul Auster]
|
Die Erfindung der Einsamkeit [Paul Auster]
|
|
|
|
'Alles is te zwaar, omdat alles te licht is' : de brieven van Paul Celan aan Diet Kloos-Barendregt [Paul Celan, 1920-1970]
|
"Du mußt versuchen, auch den Schweigenden zu hören" -- Briefe an Diet Kloos-Barendregt [Paul Celan, 1920-1970]
|
|
|
|
Aan Paul van Nevel [Geert van Istendael]
|
An Paul van Nevel
|
|
|
|
Andere kinderen wonen ook bij hun ouders
|
Andere Kinder wohnen auch bei ihren Eltern [Paul Maar]
|
|
|
|
Arc de Triomphe
|
Arc de Triomphe [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Ademkristal [Paul Celan, 1920-1970]
|
Atemkristall [Paul Celan, 1920-1970]
|
|
|
|
Ademkeer [Paul Celan, 1920-1970]
|
Atemwende [Paul Celan, 1920-1970]
|
|
|
|
De Bekering van Paulus [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Bekehrung Pauli
|
|
|
|
De jaren des onderscheids [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Das Alter der Vernunft [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
Het boek der illusies [Paul Auster]
|
Das Buch der Illusionen [Paul Auster]
|
|
|
|
Het huis van de spin [Paul Bowles, 1910-1999]
|
Das Haus der Spinne [Paul Bowles, 1910-1999]
|
|
|
|
Sproet
|
Das Sams [Paul Maar]
|
|
|
|
Het zijn en het niet; proeve van een fenomenologische ontologie [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Das Sein und das Nichts [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
De teerling is geworpen [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Das Spiel ist aus [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
Het strandcafé & De stem [Paul Bowles, 1910-1999]
|
Das Strandcafé & Die Stimme [Paul Bowles, 1910-1999]
|
|
|
|
Oefeningen in waarheid [Paul Auster]
|
Das rote Notizbuch [Paul Auster]
|
|
|
|
Volmaakt in het nu [Paul Ferrini]
|
Dem Glück auf der Spur -- Das Glück des Augenblicks liegt in deiner Hand [Paul Ferrini]
|
|
|
|
De dood in het hart [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Den Tod in der Seele [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
Het oponthoud [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Der Aufschub [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
Het laatste geheim van de tempel [Paul Sussman]
|
Der Biss des Skorpions
[alte Rechtschreibung:]
Der Biß des Skorpions [Paul Sussman]
|
|
|
|
De walging [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Der Ekel [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
De vijand
|
Der Feind [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
De boog der sterken
|
Der Funke Leben [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
De hemel kent geen gunstelingen
|
Der Himmel kennt keine Günstlinge [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
De jongen met het rode vest [Paul Cézanne, 1839-1906]
|
Der Knabe mit der roten Weste [Paul Cézanne, 1839-1906]
|
|
|
|
Een man moet niet te veel moslim zijn / Hun hoofden zijn groen en hun handen blauw [Paul Bowles, 1910-1999]
|
Der Weg nach Tassemit -- und andere Reiseerzählungen aus der nichtchristlichen Welt [Paul Bowles, 1910-1999]
|
|
|
|
De weg terug
|
Der Weg zurück [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Gele Christus [Paul Gauguin, 1848-1903]
|
Der gelbe Christus [Paul Gauguin, 1848-1903]
|
|
|
|
De wereld van de bijbel [Paul Lawrence]
|
Der große Atlas zur Welt der Bibel -- Länder, Völker, Kulturen [Paul Lawrence]
|
|
|
|
De zwarte obelisk
|
Der schwarze Obelisk [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Brooklyn-dwaasheid [Paul Auster]
|
Die Brooklyn-Revue [Paul Auster]
|
|
|
|
Alleen op reis
|
Die Eisenbahn-Oma [Paul Maar]
|
|
|
|
Ik ben de poort [Paul Ferrini]
|
Die Entdeckung des inneren Christus [Paul Ferrini]
|
|
|
|
De excommunicatie van Robert de Vrome [Jean Paul Laurens, 1838-1921]
|
Die Exkommunikation Roberts des Frommen [Jean Paul Laurens, 1838-1921]
|
|
|
|
De vliegen [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Die Fliegen [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
De geest van liefde [Paul Ferrini]
|
Die Gegenwart der Liebe. Die Vollendung des Kurses in spiritueller Meisterschaft [Paul Ferrini]
|
|
|
|
De wetten van liefde [Paul Ferrini]
|
Die Gesetze der Liebe. In Harmonie mit der universellen Wahrheit leben [Paul Ferrini]
|
|
|
|
De muur [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Die Mauer [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
De muziek van het toeval [Paul Auster]
|
Die Musik des Zufalls [Paul Auster]
|
|
|
|
Die nacht in Lissabon
|
Die Nacht von Lissabon [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
De New York-trilogie [Paul Auster]
|
Die New York-Trilogie [Paul Auster]
|
|
|
|
De niemandsroos [Paul Celan, 1920-1970]
|
Die Niemandsrose [Paul Celan, 1920-1970]
|
|
|
|
De wereld is niet te koop : boeren tegen junkfood [Paul Ariès, Christian Terras, José Bové]
|
Die Revolte eines Bauern [Paul Ariès, Christian Terras, José Bové]
|
|
|
|
Het ik is een ding; schets ener fenomenologische beschrijving [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Die Transzendenz des Ego [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
Het droomkasteel
|
Die Traumbude [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
De vervolging van en de moord op Jean Paul Marat opgevoerd door de verpleegden van het krankzinnigengesticht van Charenton onder regie van de heer De Sade
|
Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade [Peter Weiss / Sinclair, 1916-1982]
|
|
|
|
Beeld en verbeelding [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Die Vorstellung [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
De woorden [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Die Wörter [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
De eerbiedige lichtekooi [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Die ehrbare Dirne [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
De tere prooi [Paul Bowles, 1910-1999]
|
Die leichte Beute [Paul Bowles, 1910-1999]
|
|
|
|
Vuile handen [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Die schmutzigen Hände [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
Drie kameraden
|
Drei Kameraden [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Zeven dagen zaterdag
|
Eine Woche voller Samstage [Paul Maar]
|
|
|
|
Vrouwen op het strand in Tahiti [Paul Gauguin, 1848-1903]
|
Frauen aus Tahiti am Strand [Paul Gauguin, 1848-1903]
|
|
|
|
Hoog boven de wereld [Paul Bowles, 1910-1999]
|
Gesang der Insekten [Paul Bowles, 1910-1999]
|
|
|
|
Geschiedenis van het persoonlijk leven. Van het Romeinse ikk tot het jaar duizend [Paul Veyne]
|
Geschichte des privaten Lebens. Vom Römischen Imperium zum Byzantinischen Reich [Paul Veyne]
|
|
|
|
Met gesloten deuren [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Geschlossene Gesellschaft [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
De grote ontsnapping [Paul Brickhill]
|
Gesprengte Ketten [Paul Brickhill]
|
|
|
|
Hoofdweg en Zijwegen
|
Hauptweg und Nebenwege [Paul Klee, 1879-1940]
|
|
|
|
Het dak van de hemel [Paul Bowles, 1910-1999]
|
Himmel über der Wüste [Paul Bowles, 1910-1999]
|
|
|
|
De gesloten kamer [Paul Auster]
|
Hinter verschlossenen Türen [Paul Auster]
|
|
|
|
Ik dacht: mijn vader is God : ware verhalen uit Amerika [Paul Auster]
|
Ich glaubte, mein Vater sei Gott: wahre Geschichten aus Amerika [Paul Auster]
|
|
|
|
In het land der laatste dingen [Paul Auster]
|
Im Land der letzten Dinge [Paul Auster]
|
|
|
|
Van het westelijk front geen nieuws
|
Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
De kracht van liefde : tien spirituele oefeningen die je leven totaal veranderen [Paul Ferrini]
|
Leben mit der Kraft der Liebe -- Ein Vertiefungs- und Praxisbuch [Paul Ferrini]
|
|
|
|
Leviathan [Paul Auster]
|
Leviathan [Paul Auster]
|
|
|
|
Hebt uw naasten lief
|
Liebe Deinen Nächsten [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Man in het duister [Paul Auster]
|
Mann im Dunkel [Paul Auster]
|
|
|
|
De bloeiende steen [Paul Celan, 1920-1970]
|
Mikrolithen sinds, Steinchen [Paul Celan, 1920-1970]
|
|
|
|
Roes en memorie [Paul Celan, 1920-1970]
|
Mohn und Gedächtnis [Paul Celan, 1920-1970]
|
|
|
|
Maanpaleis [Paul Auster]
|
Mond über Manhattan [Paul Auster]
|
|
|
|
Mr. Vertigo [Paul Auster]
|
Mr. Vertigo [Paul Auster]
|
|
|
|
Dansen met de geliefde : open je hart voor lessen in liefde [Paul Ferrini]
|
Nach Hause kommen. Unser Herz für die Lektionen der Liebe öffnen [Paul Ferrini]
|
|
|
|
Orakelnacht [Paul Auster]
|
Nacht des Orakels [Paul Auster]
|
|
|
|
Paul Clifford [Edward Bulwer-Lytton, 1803-1873]
|
Paul Clifford [Edward Bulwer-Lytton, 1803-1873]
|
|
|
|
De kleine meneer niemand
|
Paul Schatz im Uhrenkasten [Jan Koneffke]
|
|
|
|
Leo en Lea bij de Lapinos'-- facsimile [Hergé / Georges Prosper Remi, 1907-1983]
|
Paul und Virginia bei den Langohr- Indianern
|
|
|
|
Op reis in het scriptorium [Paul Auster]
|
Reisen im Skriptorium [Paul Auster]
|
|
|
|
Revolutie van het Viaduct
|
Revolution des Viadukts [Paul Klee, 1879-1940]
|
|
|
|
Terug naar onschuld [Paul Ferrini]
|
Rückkehr nach Eden [Paul Ferrini]
|
|
|
|
Schimmen in het paradijs
|
Schatten im Paradies [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Schimmen [Paul Auster]
|
Schlagschatten [Paul Auster]
|
|
|
|
Echt gelukkig [Paul Ferrini]
|
Sei wahrhaft glücklich! Wie wir unseren Schmerz heilen und in Freude leben können [Paul Ferrini]
|
|
|
|
Een kille regen [Paul Bowles, 1910-1999]
|
So mag er fallen [Paul Bowles, 1910-1999]
|
|
|
|
Spreektralie : gedichten 1948-1970 & De meridiaan [Paul Celan, 1920-1970]
|
Sprachgitter und Der Meridian [Paul Celan, 1920-1970]
|
|
|
|
Stad met tempel bekroond
|
Stadt vom Tempel gekrönt [Paul Klee, 1879-1940]
|
|
|
|
Stilte van het hart : reflecties van het Christusbewustzijn
|
Stille im Herzen [Paul Ferrini]
|
|
|
|
Stilleven met gordijn, kruik en fruitschaal [Paul Cézanne, 1839-1906]
|
Stilleben mit Vorhang und bemaltem Krug [Paul Cézanne, 1839-1906]
|
|
|
|
Timboektoe [Paul Auster]
|
Timbuktu [Paul Auster]
|
|
|
|
Fuga van de dood [Paul Celan, 1920-1970]
|
Todesfuge [Paul Celan, 1920-1970]
|
|
|
|
Onzichtbaar (grote letter) [Paul Auster]
|
Unsichtbar [Paul Auster]
|
|
|
|
Lichtpunten : op weg naar nergens [Paul Ferrini]
|
Unterwegs nach Nirgendwo [Paul Ferrini]
|
|
|
|
Van drempel naar drempel [Paul Celan, 1920-1970]
|
Von Schwelle zu Schwelle [Paul Celan, 1920-1970]
|
|
|
|
Van de hand in de tand : een kroniek van vroeg falen [Paul Auster]
|
Von der Hand in den Mund [Paul Auster]
|
|
|
|
Ontwaak, mijn hart, en zing!
|
Wach auf, mein Herz, und singe! [Paul Gerhardt, 1607-1676]
|
|
|
|
Was Paul schuldig?
|
War Paul schuldig? [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
De wegen der vrijheid [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Wege der Freiheit [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
In strijd met de methode
|
Wider den Methodenzwang [Paul Karl Feyerabend, 1924-1994]
|
|
|
|
Een tijd van leven en van sterven
|
Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Klein anti-McDonald's handboek [momenteel alleen in het Frans (2009): Petit manuel, anti-McDo : pour les petits et les grands] [Paul Ariès]
|
das Anti-McDonalds-Handbuch [Paul Ariès]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits