|
de invloed [m] | de invloeden [p]
|
der Einfluss | die Einflüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Einfluß | die Einflüsse [p]
|
|
|
|
de influentie [f] | de influenties [p] [invloed]
|
der Einfluss | die Einflüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Einfluß | die Einflüsse [p]
|
|
|
|
de invloedssfeer [f] | de invloedssferen [p]
|
die Einflusssphäre | die Einflusssphären [p]
[alternativ:]
die Einfluss-Sphäre | die Einfluss-Sphären [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Einflußsphäre | die Einflußsphären [p]
|
|
|
|
het geldigheidsgebied | de geldigheidsgebieden [p]
|
die Einflusssphäre | die Einflusssphären [p]
[alternativ:]
die Einfluss-Sphäre | die Einfluss-Sphären [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Einflußsphäre | die Einflußsphären [p]
|
|
|
|
iemand beïnvloeden
|
Einfluss auf jemanden nehmen
[alte Rechtschreibung:]
Einfluß auf jemanden nehmen
|
|
|
de verderfelijke invloed | de verderfelijke invloeden [p]
een verderfelijke invloed | verderfelijke invloeden [p]
|
der fatale Einfluss | die fatalen Einflüsse [p]
ein fataler Einfluß | fatale Einflüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der fatale Einfluß | die fatalen Einflüsse [p]
ein fataler Einfluß | fatale Einflüsse [p]
|
|
|
de verderfelijke invloed | de verderfelijke invloeden [p]
een verderfelijke invloed | verderfelijke invloeden [p]
|
der verderbliche Einfluss | die verderblichen Einflüsse [p]
ein verderblicher Einfluss | verderbliche Einflüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der verderbliche Einfluß | die verderblichen Einflüsse [p]
ein verderblicher Einfluß | verderbliche Einf
|
|
|
|
de belangrijkste invloeden [p]
|
die wichtigsten Einflüsse [p]
|
|
|
|
een invloedrijk man
|
ein Mann mit Einfluss
[alternativ:]
ein Mann von Einfluss
|
|
|
|
een immorele invloed hebben
|
einen moralisch schlechten Einfluss haben
[alte Rechtschreibung:]
einen moralisch schlechten Einfluß haben
|
|
|
|
een funeste invloed hebben
|
einen schlechten Einfluss haben
[alte Rechtschreibung:]
einen schlechten Einfluß haben
|
|
|
|
een immorele invloed uitoefenen
|
einen unmoralischen Einfluss ausüben
[alte Rechtschreibung:]
einen unmoralischen Einfluß ausüben
|
|
|
|
een funeste invloed hebben
|
einen verderblichen Einfluss haben
[alte Rechtschreibung:]
einen verderblichen Einfluß haben
|
|
|
|
De middeleeuwen (ca. 500 – 1500) werden gekenmerkt door het feodalisme en de invloed van de kerk.
|
Das Mittelalter (ca. 500 – 1500) war geprägt durch Feudalismus und den Einfluss der Kirche.
|
|
|
|
De Nederlandse meteoroloog Paul Crutzen is mede de uitvinder van de term Antropoceen: het geologische tijdperk dat begonnen is en waar de menselijke invloed op de planeet heel sterk is geworden.
|
Der niederländische Meteorologe Paul Crutzen ist der Miterfinder des Begriffs Anthropozän, das begonnene geologische Zeitalter, wo der Einfluss des Menschen auf den Planeten sehr stark geworden ist.
|
|
|
|
Bestedingen van toeristen hebben invloed op de handelsbalans.
|
Die Ausgaben der Touristen haben auf die Handelsbilanz Einfluss.
|
|
|
|
In de jaren zestig en zeventig bestudeerde Paul Crutzen de invloed van stikstofoxiden op de ozonlaag.
|
In den 60er und 70er Jahren erforschte Paul Crutzen den Einfluss von Stickstoffoxiden auf die Ozonschicht.
|
|
|
|
Met behulp van de fotosynthese wordt in bladeren onder invloed van zonlicht uit kooldioxide en water glucose gemaakt.
|
Mit Hilfe der Fotosynthese wird in den Blättern unter Einfluss von Sonnenlicht aus Kohlendioxid und Wasser Traubenzucker hergestellt.
|
|
|
|
Papiaments is een creooltaal gebaseerd op Portugees, met veel Nederlandse en ook Engelse, Franse en Spaanse invloeden. [Wikipedia]
|
Papiamento ist eine Kreolsprache auf der Grundlage von Portugiesisch mit vielen niederländischen und auch englischen, französischen und spanischen Einflüssen.
|
|
|
|
We hebben geen invloed op de vormgeving en de inhoud van de aangelinkte sites.
|
Wir haben keinen Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten.
|
|
|
|
Invloeden van buitenaf, zoals opwarming van het zeewater kunnen leiden tot een afsterven van de zoöxanthellen, wat verbleking van koraal en uiteindelijk afsterven van de kolonie tot gevolg kan hebben.
|
Äußere Einflüsse wie die Erwärmung des Meerwassers können zum Absterben der Zooxanthellen führen, was das Ausbleichen der Koralle und letztendlich das Absterben des Korallenstocks zur Folge haben kann.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits