NL DE

Übersetzungen für 'keinen'

Für 'keinen' wurden 53 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
Daarvoor heeft zij geen respect. Davor hat sie keinen Respekt.
potkluit mag beslist niet uitdrogen Topfballen auf keinen Fall austrocknen lassen
in geen geval auf keinen Fall
een blanco strafblad hebben keinen Eintrag im Strafregister haben
zonder erfgenaam zijn keinen Erben haben
geen houvast hebben keinen Halt haben
geen ruimte over onder het maximum laten keinen Spielraum mehr lassen
'm niet omhoog kunnen krijgen ['m: hem] keinen hochkriegen [sexuell]
uitgepoept zijn [geen raad meer weten] sich keinen Rat wissen
onder geen beding unter gar keinen Umständen
in geen geval unter keinen Umständen [p]
geen enkel risico willen lopen dat unter keinen Umständen das Risiko eingehen wollen, dass ...
Redewendungen
Dat gaat boven mijn pet. Darauf finde ich keinen Reim.
Hij is geen knip voor zijn neus waard. Der is' keen Deut wert. [keen = keinen]
Hij heeft geen greintje fantasie. Er hat keinen Funken Fantasie.
[alternativ:]
Er hat keinen Funken Phantasie.
Zij is te bedonderd om een hand uit te streken. Sie macht keinen einzigen Finger krumm. / Sie macht keinen Finger krumm.
Zij piepte nergens over. Sie sagte keinen Ton.
Zij piepte nergens over. Sie äußerte keinen Mucks.
Doet u maar of u thuis bent! Tun Sie sich keinen Zwang an!
niet onder stoelen of banken steken kein'n Hehl machen aus
vertwijfelen | vertwijfelde -- is vertwijfeld | keinen Ausweg mehr sehen
geen cent waard zijn keinen Dreier wert sein
geen voetbreed wijken keinen Fußbreit weichen
geen geheim maken van keinen Hehl machen aus
geen pap meer kunnen zeggen keinen Piep mehr sagen können
geen gebenedijd woord zeggen [België] keinen Ton verlauten lassen
ergens geen wijs uit kunnen worden sich auf etwas keinen Reim machen können
zijn botten vegen aan iets sich keinen Deut um etwas kümmern
Sprichwörter
De dood kent geen almanak. Der Tod hat keinen Kalender.
De bleke dood spaart klein noch groot. Der Tod hat noch keinen vergessen.
Één zwaluw maakt nog geen zomer. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Tegen machtigen is niemand voldoende beschermd.
[Contra potentes nemo est munitus satis.] 		Gegen die Mächtigen gibt es keinen ausreichenden Schutz.
[Contra potentes nemo est munitus satis.]
Men moet geen hei roepen voor men over de brug is. Man henkt keinen Dieb, ehe man ihn hat. [henken von Henker, veraltet für erhängen]
Niemand houdt men voor gek, dan die het zich aantrekt. Man hält keinen für einen Narren, er betrage sich denn wie ein Narr.
Men moet slechts één ding tegelijk doen.
[Duos insequens lepores neutrum capit.] 		Wer zwei Hasen zugleich nachjagt, bekommt keinen.
[Duos insequens lepores neutrum capit.]
Zitate
Duisternis kan geen duisternis verdrijven; enkel het licht is daartoe in staat. Haat kan geen haat verdrijven; enkel de liefde is daartoe in staat. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Dunkelheit kann keine Dunkelheit vertreiben; nur Licht kann das. Hass kann keinen Hass vertreiben; nur Liebe kann das. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
Er is geen weg naar vrede, want vrede is de weg. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
Ik heb nog nooit een man gehoord die om advies vraagt hoe hij werk en gezinsleven kan combineren. [Gloria Steinem, 1934] Ich habe noch immer keinen Mann gehört, der um Rat fragt, wie man Arbeit und Familienleben miteinander vereinbaren kann. [Gloria Steinem, 1934]
Wie op zijn 20e geen socialist is, heeft geen hart. Wie op zijn 40e nog socialist is, heeft geen verstand. [Winston Churchill, 1874 – 1965] Wer mit 20 Jahren kein Sozialist ist, hat kein Herz. Wer mit 40 Jahren noch Sozialist ist, hat keinen Verstand. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
Nog belangrijker dan een oorlog winnen is het om helemaal geen oorlog te hebben. [Golda Meir, 1898 – 1978] Wichtiger als einen Krieg zu gewinnen ist es, keinen Krieg zu haben. [Golda Meir, 1898 – 1978]
Beispiele
Dat levert geen dadelijk nut op. Das bringt keinen unmittelbaren Nutzen.
Dat verkies ik niet! Das mache ich auf keinen Fall!
Dat verdient geen schoonheidsprijs. Das verdient keinen Schönheitspreis.
Je bent zwanger en tot op heden is er geen reden geweest om een echo van jouw ongeboren baby te maken. Du bist schwanger, und bis heute gab es keinen Grund, eine Echografie von deinem ungeborenen Baby zu machen.
Hij krijgt maar geen anschluss. Er findet keinen Anschluss.
[alte Rechtschreibung:]
Er findet keinen Anschluß.
Er is geen uitweg meer. Es gibt keinen Ausweg mehr.
Mijn agenda is volgeboekt. Ich habe keinen freien Termin mehr.
Ik wil geen moeilijkheden met de douane. Ich will keinen Ärger mit dem Zoll haben.
Haar ogen lieten Pieter geen ogenblik los. Ihre Augen ließen Pieter keinen Augenblick los.
Wereldwijd hebben 800 miljoen mensen nog steeds geen toegang tot schoon water en meer dan twee miljard mensen hebben geen toegang tot sanitaire voorzieningen. [2013] Weltweit haben 800 Millionen Menschen nach wie vor keinen Zugang zu sauberem Wasser, mehr als zwei Milliarden Menschen keinen Zugang zu sanitärer Versorgung. [2013]
We geven geen commentaar op deze ongegronde beschuldigingen. Wir geben keinen Kommentar zu diesen gegenstandslosen Beschuldigungen.
We kennen geen Nederlandse industrie die jaarlijks met instemming van de regering schade aan duizenden huizen mag veroorzaken. [Groningen, gaswinning / Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Wir kennen keinen niederländischen Industriezweig, der jährlich mit Zustimmung der Regierung Schaden an Tausenden Häusern verursachen darf. [Groningen, Erdgasgewinnung]
Titel
Een goede vrouw is zonder hoofd: Europese spreekwoorden en zegswijzen over vrouwen [Mineke Schipper] Eine gute Frau hat keinen Kopf: europäische Sprichwörter über Frauen
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: