|
winnen | won -- heeft gewonnen |
|
gewinnen | gewann -- hat gewonnen |
|
|
|
|
opdoen | deed op [opdeed] -- heeft opgedaan |
|
gewinnen | gewann -- hat gewonnen | [Kenntnisse]
|
|
|
|
behalen | behaalde -- heeft behaald |
|
gewinnen | gewann -- hat gewonnen | [Preis]
|
|
|
|
rekken | rekte -- heeft gerekt |
|
gewinnen | gewann -- hat gewonnen | [Zeit]
|
|
|
|
erts winnen
|
Erz gewinnen
|
|
|
|
gestalte krijgen
|
Gestalt gewinnen
|
|
|
|
honing winnen
|
Honig gewinnen
|
|
|
|
Projecten hebben baat bij combinatie van ...
|
Projekte gewinnen bei Kombination von ...
|
|
|
|
in aanzien klimmen
|
an Ansehen gewinnen
|
|
|
|
de hoofdprijs hebben
|
das große Los gewinnen
|
|
|
|
het worstelgoud winnen
|
die Goldmedaille im Ringen gewinnen
|
|
|
|
de kleinschalige bijenhouders [p]
|
die Imker, die den Honig handwerksmäßig gewinnen
|
|
|
|
de overhand nemen
|
die Oberhand gewinnen
|
|
|
|
in de prijzen vallen
|
einen Preis gewinnen
|
|
|
|
een voorsprong op iemand nemen
|
einen Vorsprung vor jemandem gewinnen
|
|
|
|
iemand een (hopelijk vaste) klant maken
|
jemanden als Stammkunden gewinnen können
|
|
|
|
nipt winnen
|
knapp gewinnen
|
|
|
|
lief krijgen
|
lieb gewinnen
|
|
|
|
met een halve lengte voorsprong winnen
|
mit einer halben Länge Vorsprung gewinnen
|
|
|
|
winnen met een halve bootlengte
|
mit halber Bootslänge gewinnen
|
|
|
|
zes maal op rij winnen
|
sechs Mal hintereinander gewinnen
|
|
|
|
trachten te winnen
|
zu gewinnen trachten
|
|
|
|
de anti-witwas wet [België]
|
à la: das Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten / GwG [Deutschland]
|
|
|
|
aftaaien | taaide af [aftaaide] -- heeft afgetaaid |
|
Land gewinnen [abhauen]
|
|
|
|
Hoepel op!
|
Mach, dass du Land gewinnst!
|
|
|
|
Opgemarcheerd! [opgemarcheerd]
|
Mach, dass du Land gewinnst!
|
|
|
|
Ruk uit! [ruk uit]
|
Mach, dass du Land gewinnst!
|
|
|
|
Maak dat je wegkomt!
|
Mach, dass du Land gewinnst!
|
|
|
|
Wie waagt, wint.
|
Wer wagt, gewinnt.
|
|
|
|
Wat hij aan de oorlog verdient, verliest hij aan de lont.
|
Wie gewonnen, so zerronnen.
|
|
|
|
terrein winnen
|
an Boden gewinnen
|
|
|
|
de overhand krijgen
|
die Oberhand gewinnen
|
|
|
|
De aanhoud wint.
|
Ausdauer gewinnt.
|
|
|
|
Daar is geen eer aan te behalen.
|
Damit kann man keinen Blumentopf gewinnen.
|
|
|
Goed begonnen is half gewonnen!
[Dimidium facti qui coepit habet!]
|
Frisch begonnen, ist halb gewonnen!
[Dimidium facti qui coepit habet!]
|
|
|
|
de stoute schoenen aantrekken
|
Frisch gewagt, ist halb gewonnen.
|
|
|
|
Goed begonnen is half gewonnen.
|
Gut begonnen, ist halb gewonnen.
|
|
|
|
Niets schieten is zeker mis.
|
Wer nichts wagt, der nichts gewinnt.
|
|
|
|
Haat is veel gemakkelijker te winnen dan liefde – en veel moeilijker weer kwijt te raken. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Hass lässt sich viel leichter gewinnen als Liebe – und ist viel schwerer wieder loszuwerden. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Nog belangrijker dan een oorlog winnen is het om helemaal geen oorlog te hebben. [Golda Meir, 1898 – 1978]
|
Wichtiger als einen Krieg zu gewinnen ist es, keinen Krieg zu haben. [Golda Meir, 1898 – 1978]
|
|
|
|
De Zwarte Ridder wint het riddertornooi.
|
Der Schwarze Ritter gewinnt das Ritterturnier.
|
|
|
|
De Oostenrijkse skiër Hermann Maier heeft in Garmisch-Partenkirchen de afdaling voor de wereldbeker gewonnen.
|
Der österreichische Skifahrer Hermann Maier hat die alpine Weltcup-Abfahrt in Garmisch-Partenkirchen gewonnen. [Januar 2006]
|
|
|
|
Hij heeft in de loterij gewonnen.
|
Er hat im Lotto gewonnen.
|
|
|
|
Hij/zij verneemt onmiddellijk of hij/zij gewonnen heeft.
|
Er/sie erfährt sofort, ob er/sie gewonnen hat.
|
|
|
|
Financiële instellingen zijn grote voorstander van het bestendigen van een op de korte termijn gerichte bonuscultuur.
|
Finanzinstitute wollen an einer an kurzfristigen Gewinnen orientierten Vergütungskultur festhalten.
|
|
|
|
Iedereen wil soms winnen.
|
Jeder will manchmal gewinnen.
|
|
|
|
Elk derde lot heeft prijs.
|
Jedes dritte Los gewinnt.
|
|
|
|
Mwai Kibaki won de verkiezingen juist ook door zijn belofte om aan de reputatie van Kenia als een van de corruptste landen ter wereld een einde te maken. [de Volkskrant, 1 september 2007]
|
Mwai Kibaki gewann die Wahlen gerade auch wegen seines Versprechens, dem Ruf Kenias als eines der korruptesten Länder der Welt ein Ende zu bereiten.
|
|
|
|
Sesam olie gewonnen uit zaad van [Sesamum indicum]bevat lecithine.
|
Sesamöl, das aus der Saat von [Sesamum indicum] gewonnen wurde, enthält Lecithin.
|
|
|
|
Ze won de gouden medaille.
|
Sie gewann die Goldmedaille.
|
|
|
|
Zij valt mee bij nadere kennismaking.
|
Sie gewinnt bei näherer Bekanntschaft.
|
|
|
|
Ze heeft alles gewonnen wat er te winnen valt.
|
Sie hat alles gewonnen, was zu gewinnen geht.
|
|
|
|
Onconventioneel gas is moeilijker te winnen dan gas in een gasbel.
|
Unkonventionelles Gas ist schwerer als Gas aus einer Gasblase zu gewinnen.
|
|
|
|
Viswanathan Anand wint weer van Vladimir Kramnik.
|
Viswanathan Anand gewinnt wieder gegen Wladimir Kramnik. [4. Spiel der Schach-WM 2008 in Bonn]
|
|
|
