NL DE

Vertalingen voor 'dan'

Voor 'dan' werden 103 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
dan als
dan alsdann
dan dann
dan sodann
Zusammensetzungen
wat ook / wat dan ook irgendwas
waar dan ook irgendwo
nu en dan mitunter
meer dan über
meer dan gecompenseerd | meer dan gecompenseerde überkompensiert | überkompensierte
Vooruit dan maar! [vooruit dan maar] Also gut! [also gut]
Vooruit dan maar! [vooruit dan maar] Also schön! [also schön]
Zij is groter dan hij. Sie ist größer als er.
Waarzo dan? [waarzo dan] Wo denn? [wo denn]
dan ooit als je
om welke reden dan ook aus welchem Grund auch immer
tot dan toe bis dahin
nu en dan dann und wann
pas dan / dan pas erst dann / dann erst
nu en dan hie und da
in geconcentreerde dan wel in verdunde vorm in konzentrierter oder verdünnter Form
nu eens, dan weer mal so, mal so
meer dan mehr als
meer dan 4 meter boven de waterlijn mehr als 4 Meter über der Wasseroberfläche
meer dan genoeg mehr als genug
meer dan ooit mehr denn je
niet meer dan nicht mehr als
mooier dan ooit schöner denn je
indien dan al wenn überhaupt
hoe dan ook wie auch immer
ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde
Zungenbrecher
Denk nooit dat je denkt, want als je denkt dat je denkt, dan denk je niet – dan denk je slechts dat je denkt, want het denken van gedachten is gedachteloos denken. Denke nie du denkst, denn wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nicht, dann denkst du nur du denkst, denn das Denken der Gedanken ist gedankenloses Denken.
Redewendungen
Daar ga je dan! Da steht man dann da!
Daar ga je dan! Dann stehste da!
nu eens, dan weer rin in de Kartoffeln, raus aus de Kartoffeln [rin: rein/hinein | de: die/den]
Sprichwörter
Deel 1 -- gelukkig zijn
Wilt u één dag gelukkig zijn,
bedrinkt u dan aan zoete wijn.
Wilt u een week gelukkig zijn,
slacht, braadt en eet een vet zwijn. 		1. Teil -- glücklich sein
Willst du einen Tag glücklich sein,
betrink dich dann mit süßem Wein.
Willst du eine Woche glücklich sein,
schlacht', brat' und iss ein fettes Schwein.
Deel 2 -- gelukkig zijn
Wilt u gelukkig zijn een jaar,
trouw met een vrouw, geniet van haar.
Wilt u een levenlang plezier,
wordt dan een ijv'rig hovenier. [ijv'rig: ijverig] 		2. Teil -- glücklich sein
Willst du ein Jahr lang glücklich sein,
trau eine Frau, genieße sie.
Willst du Vergnügen lebenslang,
so schaff' dir einen Garten an.
Beter thuis rapen eten dan elders gebraad. Besser eignes Brot als fremder Braten.
Beter een oud zot dan geen. Besser ein alter Narr als keiner.
Hij is zot, die meer verteert, dan zijn land waard is. Der ist ein Narr, der mehr verzehrt, als ihm sein Land beschert.
Beelden zeggen meer dan duizend woorden. Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte.
[alternativ:]
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
Één gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise beantworten können.
Beter een oude zot dan geen. Ein alter Narr, wenn er wohl gerät, ist besser als zehn junge.
Eerst het werk en dan het plezier. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Het is zaliger te geven dan te ontvangen. Geben ist seliger denn Nehmen. [denn: als]
Niemand houdt men voor gek, dan die het zich aantrekt. Man hält keinen für einen Narren, er betrage sich denn wie ein Narr.
Niets is onzekerder dan het volk. [volk = volksgunst]
[Nihil est incertius vulgo.] 		Nichts ist unzuverlässiger als die Volksmenge.
[Nihil est incertius vulgo.]
Als de berg niet tot Mohammed komt, dan zal Mohammed tot de berg gaan. Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann geht eben Mohammed zum Berg.
Dan te zot en dan te bot. Wie der Narr, so sind seine Streiche. [Streiche: Werke]
Hoelang dan nog?
[Quousque tandem?] 		Wie lange denn noch?
[Quousque tandem?]
Nergens wordt het spek voor de honden geworpen, dan daar zotten wonen. Wo nicht Narren wohnen, wirft man den Speck nicht vor die Hunde.
genoeg en meer dan genoeg
[satis superque] 		mehr als genug
[satis superque]
witter dan sneeuw
[nive candidior] 		weißer als Schnee
[nive candidior]
Zitate
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken, iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken – iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen, ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Er is geen groter kwelling dan een onverteld verhaal in je te dragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Es gibt keine größere Qual als eine unerzählte Geschichte in sich zu tragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Haat is veel gemakkelijker te winnen dan liefde – en veel moeilijker weer kwijt te raken. [Enid Blyton, 1897 – 1968] Hass lässt sich viel leichter gewinnen als Liebe – und ist viel schwerer wieder loszuwerden. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Niets is een beschaafd volk onwaardiger dan zich zonder verzet te laten regeren door een onverantwoordelijke kliek die aan duistere driften is overgegeven. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen und dunklen Trieben ergebenen Herrscherclique regieren zu lassen. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Doe nooit wat je moeder zegt, dan komt het allemaal terecht. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995] Tu nie, was deine Mutter sagt, dann wird alles gut. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
Als je honderd mensen niet kunt helpen, help er dan eentje. [Mutter Teresa, 1910 – 1997] Wenn du keine hundert Menschen helfen kannst, hilf wenigstens einem. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
Als je beter weet, doe het dan beter. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Wenn du weißt, dass etwas besser ist, dann tue es auch besser. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Beispiele
Het was meer dan erg. Es war schlimmer als schlimm.
't Manco van Georges Perec is veel meer dan alleen maar een lipogram (een boek zonder e). "Anton Voyls Fortgang" von Georges Perec ist viel mehr als nur ein Lipogramm (ein Buch ohne dem Buchstaben "E").
Maar wat met de kostprijs dan? Drie verschillende onderzoeken noemden slimme meters in het verleden te duur. Aber was ist dann mit dem Anschaffungspreis? Drei verschiedene Untersuchungen befanden intelligente Zähler in der Vergangenheit als zu teuer.
Dan zou ik een maand lang dag en nacht moeten werken! Dann werde ich einen Monat lang Tag und Nacht arbeiten müssen!
Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik. Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick.
Dat is niet meer dan een staaltje van je plicht. Das ist nicht mehr als deine Pflicht und Schuldigkeit
Dat is dan ... euro. Das macht dann ... Euro.
De Aziatische olifant (Elephas maximus) is kleiner dan de Afrikaanse olifant (Loxodonta africana). Der Asiatische Elefant (Elephas maximus) ist kleiner als der Afrikanische Elefant (Loxodonta africana).
De leeuw dat zijn nagels alleen uitslaat als dat nodig is, kan dan bijv. beter klimmen. Der Löwe, welcher die Krallen nur herausstreckt, wenn er sie braucht, kann dann z.B. besser klettern.
De zwarte verslinder [Chiasmodon niger] is een diepzeevis die vaak prooien inslikt die veel groter zijn dan de vis zelf. Der Schwarze Schlinger [Chiasmodon niger] ist ein Tiefseefisch, der oft Beuten verschluckt, die viel größer sind als er selbst.
De wapiti is een flink stuk groter dan het edelhert. Der Wapiti ist um einiges größer als ein Rothirsch.
Die fabriek heeft meer dan 200 arbeiders in dienst. Diese Fabrik beschäftigt mehr als 200 Arbeiter.
Hij takelt de bruinvis aan zijn staart omhoog en brengt het over de reling, dan kapt hij de staart eraf. Vervolgens plonst het dier in zee. [de Volkskrant, 29 juli 2006] Er zieht den Schweinswal am Schwanz hoch und bringt es über die Reling, dann schneidet er den Schwanz ab. Daraufhin plumpst das Tier ins Meer.
Er zijn minder dan 100 sprekers van het Unserdeutsch over, waarvan de meesten op gevorderde leeftijd zijn. [Wikipedia] Es gibt weniger als hundert Menschen, die Unserdeutsch sprechen, wovon die meisten im fortgeschrittenen Alter sind. [2016]
Voor de eerste herfstmaand dateerde het vorige record uit 1984 met slechts 0,6 mm minder neerslag dan dit jaar. [2001] Für den ersten Herbstmonat datierte der vorherige Rekord aus dem Jahr 1984 mit nur 0,6 mm weniger Niederschlag als dieses Jahr.
Geschat wordt dat minder dan 6 procent is overgebleven van de 21 miljoen hectare bos die de Filipijnen een eeuw geleden bezaten. Geschätzt wird, dass weniger als 6 Prozent von den 21 Millionen Hektar Wald übrig geblieben sind, die die Philippinen vor einem Jahrhundert besaßen.
HRE is ook actief op het gebied van financiering van infrastructuurprojecten in het kader van publiek-private partnerschappen, alsmede uitgifte van al dan niet door zekerheden gedekte obligaties. HRE ist auch in der Finanzierung von Infrastrukturprojekten im Rahmen öffentlich-privater Partnerschaften und in der Emission besicherter und unbesicherter Anleihen tätig.
Heb je geen antwoord van ons ontvangen? Controleer dan altijd eerst even of de mail in je spam terecht is gekomen. Haben Sie keine Antwort von uns erhalten? Dann kontrollieren Sie bitte immer zuerst, ob die Mail in Ihrem Spam-Ordner gelandet ist.
In de lente trekken nu en dan depressies over Egypte, die de chamsin, een droge verzengende wind, bekend door zijn zandstormen, met zich brengen. Im Frühling ergreifen dann und wann Depressionen Ägypten, die der Chamsin, ein trockner, versengender Wind, bekannt durch seine Sandstürme, mit sich bringt.
In de laatste vijftig jaar werd meer dan vijftig procent van het bestand aan bossen vernietigd. In den vergangenen 50 Jahren wurden mehr als 50 Prozent des Bestands an Wäldern vernichtet.
Is een ronde halslijn jouw favoriet, maar ben je niet zo blij met je lange nek? Zorg er dan voor dat ie hooggesloten is. [jurkjes.nl] Ist ein runder Ausschnitt dein Favoriet, aber du bist nicht so glücklich mit deinem langen Hals? Sorge dann dafür, dass er hochgeschlossen ist.
Katowice vormt het centrum van het industriegebied van Opper-Silezië, dat met zijn ruim 3,5 miljoen inwoners in feite de grootste agglomeratie van Polen vormt, nog groter dan die van Warschau. [Wikipedia, oktober 2008] Kattowitz bildet das Zentrum des Oberschlesischen Industriegebiets, das mit seinen rund 3,5 Millionen Einwohnern faktisch die größte Wirtschaftsregion Polens bildet, größer noch als die Warschaus.
Klipvis: De vis wordt opengesneden en de ingewanden worden verwijderd. Dan wordt de vis gezouten en vervolgens wordt hij op de klippen te drogen gelegd -- vandaar de naam klipvis. Klippfisch: Der Fisch wird aufgeschnitten und die Eingeweide entfernt. Dann wird der Fisch gesalzen und danach zum Trocknen auf Klippen gelegt -- von daher der Name Klippfisch.
Slechts ongeveer de helft van de Europese bevolking tussen 55 en 59 jaar werkt nog, en minder dan een kwart in de leeftijdsgroep 60-64 jaar. [2003] Nur etwa die Hälfte der Europäer im Alter von 55 -- 59 stehen noch im Erwerbsleben; in der Altersgruppe 60 -- 64 sind es weniger als ein Viertel. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
Zagen we 50 jaar terug 100 vlinders dan zien we er nu een. Sahen wir vor fünfzig Jahren hundert Schmetterlinge, so sehen wir heute einen.
Zij zullen nauwgezet plannen, dan methodisch hun pad naar de top volgen. Sie werden gewissenhaft planen und dann planmäßig ihren Weg an die Spitze verfolgen.
Giften zijn, indien en voorzover zij meer bedragen dan 1% van het inkomen, in Nederland fiscaal aftrekbaar. Spenden sind, falls und insofern sie mehr betragen als 1% des Einkommens, in den Niederlanden steuerlich absetzbar.
Ongebakken leemstenen kunnen in twee dagen ongeveer 30 maal meer vocht opnemen dan gebakken stenen. Ungebrannte Lehmsteine können in zwei Tagen ungefähr 30 mal mehr Feuchtigkeit aufnehmen als gebrannte.
Onconventioneel gas is moeilijker te winnen dan gas in een gasbel. Unkonventionelles Gas ist schwerer als Gas aus einer Gasblase zu gewinnen.
Als de EU niet snel ophoudt om met name de intensieve veehouderij en grootgrondbezitters – zoals de Britse koningin – te bevorderen, dan wordt het de hoogste tijd voor een renationalisering ... van de landbouw. [Eur-Lex] Wenn die EU sich nicht bald davon abbringen lässt, primär die Massentierhaltung und Großgrundbesitzer – wie etwa die britische Queen – zu fördern, dann ist es höchste Zeit für eine Renationalisierung ... der Landwirtschaft.
Meer dan zeven miljoen Amerikanen hebben twee jobs nodig om te kunnen overleven en zowat 39 miljoen hebben geen ziekteverzekering. Über sieben Millionen Amerikaner brauchen zwei Jobs zum Überleben und fast 39 Millionen sind nicht krankenversichert. [2006]
Fachbegriffe
de danshen
danshen
[alternatief:]
de dan shen
de dan shen [Salvia miltiorrhiza] 		der Chinesische Salbei
Chinesischer Salbei [Salvia miltiorrhiza]
de danshen
[alternatief:]
de dan shen [Salvia miltiorrhiza] 		der Rotwurzel-Salbei [Salvia miltiorrhiza]
Titel
De Da Vinci Code [Dan Brown] Das Sakrileg [Dan Brown]
Het verloren symbool [Dan Brown] Das verlorene Symbol [Dan Brown]
De jongen zonder schaduw : een roman... en meer dan dat! [Michael J. Roads, 1937-] Der Junge ohne Schatten [Michael J. Roads, 1937-]
Het juvenalis dilemma [Dan Brown] Diabolus [Dan Brown]
Eerst grijs dan wit dan blauw [Margriet de Moor] Erst grau dann weiß dann blau
Het bernini mysterie [Dan Brown] Illuminati [Dan Brown]
Lichter dan lucht : morele gedichten Leichter als Luft. Moralische Gedichte [Hans Magnus Enzensberger]
De delta deceptie [Dan Brown] Meteor [Dan Brown]
Niemand hoort hier meer dan jij [Miranda July] Zehn Wahrheiten [Miranda July]
En dan komt de raaf [Italo Calvino, 1923-1985] Zuletzt kommt der Rabe [Italo Calvino, 1923-1985]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. Danaus
  2. Daan
  3. Danaë
  4. dankje
  5. Danaos
  6. Danny
  7. danio
  8. Dann

Deutsch

  1. –