|
het voor-wat-hoort-wat [do ut des]
|
das Tauschprinzip [do ut des]
|
|
|
|
doen alsof men het niet hoort
|
überhören | überhörte -- hat überhört |
|
|
|
|
alles wat erbij hoort
|
das ganze Drum und Dran
|
|
|
|
doen alsof men het niet hoort
|
so tun, alsob man es nicht hört
|
|
|
|
Hij kijkt of het in Keulen hoort donderen.
|
Er staunt Bauklötze.
[alternativ:]
Er staunt Bauklötzer.
|
|
|
|
Wie luistert aan de wand, hoort zijn eigen schand.
|
Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand.
|
|
|
|
Elk mens hoort bij de mensheidfamilie. [Daniele Ganser, 1972]
|
Jeder Mensch gehört zur Menschheitsfamilie. [Daniele Ganser, 1972]
|
|
|
|
We moeten kinderen hun kindertijd laten – met alles wat daarbij hoort. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Wir sollten den Kindern ihre Kindheit lassen – mit allem, was dazu gehört. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Dat hoort niet tot mijn bemoeinis.
|
Dafür bin ich nicht zuständig.
|
|
|
|
Dat hoort niet tot mijn bemoeinis.
|
Das gehört nicht in meine Zuständigkeit.
|
|
|
|
De opmerking hoort hier niet thuis.
|
Die Bemerkung ist hier nicht am Platze.
|
|
|
|
De opmerking hoort hier niet thuis.
|
Die Bemerkung ist hier nicht angebracht.
|
|
|
|
De bemanning hoort de klabauterman in het ruim rommelen, kloppen of hameren.
|
Die Mannschaft hört den Klabautermann im Schiffsbauch poltern, klopfen oder hämmern.
|
|
|
|
Die IMEI-code – International Mobile Equipment Identity – behoort bij het toestel, zoals het 06-telefoonnummer hoort bij de SIM-kaart.
|
Dieser IMEI-Code (International Mobile Equipment Identity) gehört zu dem Gerät wie die 06er Telefonnummer zur SIM-Karte.
|
|
|
|
Een man komt thuis en hoort de achter deur hard dichtslaan.
|
Ein Mann kommt nach Hause und hört die Hintertür zuknallen.
[alternativ:]
Ein Mann kommt nach Haus und hört die Hintertür zuknallen.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Ein Mann kommt nachhause und hört die Hintertür zuknallen.
|
|
|
|
Nederlands leidingwater hoort tot het gezondste ter wereld.
|
Niederländisches Leitungswasser gehört zu dem gesündesten der Welt.
|
|
|
|
Waar hoort zij thuis?
|
Wo ist sie zu Hause?
|
|
|
|
Waar hoort het thuis?
|
Wohin gehört das?
|
|
|
|
Je hoort bij ons : systemisch denken en handelen voor ouders, leraren en leerlingen
|
Du gehörst zu uns! Systemische Einblicke und Lösungen für Lehrer, Schüler und Eltern [M. Franke-Gricksch]
|
|
|
|
Niemand die je hoort [Steve Mosby]
|
Tote Stimmen [Steve Mosby]
|
|
|
|
Niemand hoort hier meer dan jij [Miranda July]
|
Zehn Wahrheiten [Miranda July]
|
|
|
