|
ouderlijk | ouderlijke
|
Eltern-
|
|
|
|
de ouder [m] | de ouders [p]
|
der Elter | die Eltern [p]
|
|
|
|
de ouder-kind-relatie [f]
|
die Eltern-Kind-Beziehung
|
|
|
|
de ouder-leraar-relatie [f]
|
die Eltern-Lehrer-Beziehung
|
|
|
|
ouders van een overleden kind
|
Eltern eines verstorbenen Kindes
|
|
|
|
kinderen bij ouders op de kamer
|
Kinder bei den Eltern im Zimmer
|
|
|
|
thuiswonend | thuiswonende
|
bei den Eltern wohnend | bei den Eltern wohnende
|
|
|
|
mr ouders / de medezeggenschapsraad ouders
|
die Eltern im Mitbestimmungsrat
|
|
|
|
de toekomstige ouders [p]
|
die werdenden Eltern [p]
|
|
|
|
de hyperouders [p]
|
die überbesorgten Eltern [p]
|
|
|
|
Dat is geen kind om een boodschap.
|
Das ist nicht von schlechten Eltern.
|
|
|
|
De kwaliteit van ouders wordt niet afgemeten aan de regels die zij hun kinderen geven, maar aan de manier waarop zij reageren wanneer die regels worden gebroken. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Die Qualität von Eltern bemisst sich nicht nach den Regeln, die sie ihren Kindern vorgeben, sondern nach der Art ihrer Reaktion, wenn diese Regeln gebrochen werden. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Kinderen willen geen aandacht. Ze hebben een relatie nodig – ze willen deelnemen aan het leven van hun ouders. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Kinder brauchen keine Aufmerksamkeit. Sie brauchen Beziehung – sie wollen am Leben ihrer Eltern teilhaben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Veel ouders zijn er niet in geïnteresseerd hoe hun kinderen werkelijk denken en voelen. Ze zijn meer geïnteresseerd in hoe kinderen moeten denken en voelen. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Viele Eltern sind nicht daran interessiert, wie ihre Kinder wirklich denken und fühlen. Sie interessieren sich mehr dafür, wie Kinder zu denken und zu fühlen haben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Twee dingen zouden kinderen van hun ouders moeten krijgen: wortels en vleugels. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
De vreugde van hun kind is een weelde voor de ouders.
|
Die Freude an ihrem Kind ist für die Eltern eine Wonne.
|
|
|
|
De namen van de ouders zijn op hun verzoek gefingeerd.
|
Die Namen der Eltern sind auf ihr Bitten hin frei erfunden.
|
|
|
|
medezeggenschapsraad / mr: Ouders kunnen hierin met leraren en onderwijsondersteunend personeel meepraten en meebeslissen over het schoolbeleid. In het voortgezet onderwijs kunnen ook leerlingen in de mr zitten.
|
Elternrat (MR): Eltern haben hierin zusammen mit Lehrern und unterrichts-unterstützendem Personal Mitspracherechte und können über die Schulpolitik mitbeschließen. In der Oberstufe können auch Schüler dem MR angehören.
|
|
|
|
In het boek 'Misha' doet Defonseca verslag van een avontuurlijke voettocht met een roedel wolven die ze als achtjarig kind tijdens de Tweede Wereldoorlog zou hebben afgelegd op zoek naar haar gedeporteerde ouders.
|
In dem Buch "Überleben unter Wölfen" berichtet Defonseca über einen abenteuerlichen Fußmarsch mit einem Rudel Wölfe, den sie als Achtjährige während des Zweiten Weltkrieges auf der Suche nach ihren deportierten Eltern zurückgelegt haben will.
|
|
|
|
Jonge huismussen worden door de ouders vooral gevoerd met insecten zoals vliegen en muggen.
|
Junge Spatzen werden von den Eltern vor allem mit Insekten wie Fliegen und Mücken gefüttert.
|
|
|
|
Jonge mensen bekwaamheid tot geluk bijbrengen zou de voornaamste opdracht moeten zijn van ouders en pedagogen.
|
Jungen Menschen Befähigung zum Glück beizubringen, sollte die vornehmlichste Aufgabe von Eltern und Pädagogen sein müssen.
|
|
|
|
Komt een kind in aanraking met politie of justitie, of weigeren de ouders ondersteuning, dan kan de gemeente beslissen om bij voorbeeld bijstandsuitkering in te trekken. [in Nederland]
|
Macht ein Kind Bekanntschaft mit der Polizei oder der Justiz, oder verweigern die Eltern Unterstützung, dann kann die Gemeinde beschließen, zum Beispiel die Sozialhilfe zu sperren.
|
|
|
|
Ze stelde haar nieuwe vriend aan haar ouders voor.
|
Sie stellte ihren neuen Freund den Eltern vor.
|
|
|
|
Jonge huismussen worden door de ouders vooral gevoerd met insecten zoals vliegen, muggen en luizen.
|
Spatzenjunge werden von den Eltern vor allem mit Insekten wie Fliegen, Mücken und Blattläuse gefüttert.
|
|
|
|
Alledaags misbruik : ervaringen met slachtoffers, daders en ouders
|
... der ganz alltägliche Missbrauch: Aus der Arbeit mit Opfern, Tätern und Eltern [Mathias Wais]
|
|
|
|
Afscheid van mijn ouders
|
Abschied von den Eltern [Peter Weiss / Sinclair, 1916-1982]
|
|
|
|
Andere kinderen wonen ook bij hun ouders
|
Andere Kinder wohnen auch bei ihren Eltern [Paul Maar]
|
|
|
|
Christus in het huis van zijn ouders ('De timmermanswerkplaats') [John Everett Millais, 1829-1896]
|
Christus im Hause seiner Eltern ("Die Schreinerwerkstatt") [John Everett Millais, 1829-1896]
|
|
|
|
Geel Gras [Simon van der Geest, 1978-]
|
Der Sommer, in dem ich berühmt werde (ohne dass meine Eltern etwas davon merken)
|
|
|
|
Je hoort bij ons : systemisch denken en handelen voor ouders, leraren en leerlingen
|
Du gehörst zu uns! Systemische Einblicke und Lösungen für Lehrer, Schüler und Eltern [M. Franke-Gricksch]
|
|
|
|
Vallende ouders [A.F.Th. van der Heijden, 1951-]
|
Fallende Eltern
|
|
|
|
Vallende Ouders [A.F.Th. van der Heijden, 1951-]
|
Fallende Eltern
|
|
|
|
Leven je ouders nog? [Elisabeth van Hoesel]
|
Liebesmüh mit alten Eltern -- Aus dem Tagebuch einer guten Tochter
|
|
|
|
De diepste kloof: spel en verhaal als hulp voor kinderen met problemen [Jeanne Meijs]
|
Problemkindern helfen durch Spielen, Malen und Erzählen: ein Ratgeber für Eltern und Erzieher
|
|
|
|
Op de vlucht voor eerwraak [Ayse]
|
Scheherazades Tochter -- Von meinen eigenen Eltern zum Tode verurteilt [Ayse]
|
|
|
|
Speelgoed om zelf te maken
|
Spielzeug von Eltern selbstgemacht [Freya Jaffke, 1937-]
|
|
|
|
Hoe ik het huis van mijn ouders heb leeggeruimd [Lydia Flem]
|
Wie ich das Haus meiner Eltern leeräumte [Lydia Flem]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits