|
een musthave
|
das muss man besitzen
[alte Rechtschreibung:]
das muß man besitzen
|
|
|
|
hoeven | hoefde -- heeft gehoefd / heeft gehoeven |
|
müssen | musste -- hat gemusst |
|
|
|
|
moeten | moest -- heeft gemoeten |
|
müssen | musste -- hat gemusst |
[alte Rechtschreibung:]
müssen | mußte -- hat gemußt |
|
|
|
|
bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum
|
beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen
|
|
|
|
het hoge woord moest eruit
|
das entscheidende Wort musste fallen
[alte Rechtschreibung:]
das entscheidende Wort mußte fallen
|
|
|
|
de alles moet kunnen-mentaliteit
|
die Mentalität: alles muss gehen
[alte Rechtschreibung:]
die Mentalität: alles muß gehen
|
|
|
|
een termijn zou moeten worden verlengd tot tien weken
|
eine Frist müsste auf zehn Wochen verlängert werden
[alte Rechtschreibung:]
etwas müßte auf zehn Wochen verlängert werden
|
|
|
|
verstoken zijn van iets
|
etwas entbehren müssen | musste etwas entbehren -- hat etwas entbehren müssen |
[alte Rechtschreibung:]
etwas entbehren müssen | mußte etwas entbehren -- hat etwas entbehren müssen |
|
|
|
|
dienen te + infinitief
|
müssen zu + Infinitiv
|
|
|
|
niet moeten
|
nicht müssen
|
|
|
|
moeten worden geherkapitaliseerd
|
rekapitalisiert werden müssen
|
|
|
|
zich moeten behelpen
|
sich behelfen müssen
|
|
|
|
wat je er wel en niet moet doen
|
was du tun musst und was nicht
[alte Rechtschreibung:]
was du tun mußt und was nicht
|
|
|
|
als het moet
|
wenn es sein muss
[alte Rechtschreibung:]
wenn es sein muß
|
|
|
|
Weinig mensen weten hoeveel men moet weten om te weten hoe weinig men weet.
|
Wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.
|
|
|
|
Dan moet je toch vroeger opstaan.
|
Da musst du schon etwas eher aufstehen.
[alte Rechtschreibung:]
Da mußt du schon etwas eher aufstehen.
|
|
|
|
Laat haters haten en praters praten.
|
Den Schuh musst du dir nicht anziehen.
[alte Rechtschreibung:]
Den Schuh mußt du dir nicht anziehen.
|
|
|
|
Het hooge woord moet eruit.
|
Er muss sich alles von der Seele reden.
[alte Rechtschreibung:]
Er muß sich alles von der Seele reden.
|
|
|
|
Mijn beer begint te dansen.
|
Ich müsste mal Essen fassen.
[alte Rechtschreibung:]
Ich müßte mal Essen fassen.
|
|
|
|
Wie a zegt, moet ook b zeggen.
|
Wer A sagt, muss auch B sagen.
[alte Rechtschreibung:]
Wer A sagt, muß auch B sagen.
|
|
|
|
Dat moet!
|
[Was heißt, geht nicht?] Der Bien muss!
[alte Rechtschreibung:]
Der Bien muß!
|
|
|
|
eraan moeten geloven
|
daran glauben müssen
[umgangssprachlich:]
dran glauben müssen
|
|
|
|
plassen | plaste -- heeft geplast |
|
für kleine Jungs müssen [p]
|
|
|
|
plassen | plaste -- heeft geplast |
|
mal klein müssen
|
|
|
|
zichzelf moeten bewijzen
|
sich selber beweisen müssen
|
|
|
|
Van stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren. [zijt gij = ben jij]
|
Denn Staub bist du, zum Staub musst du zurück.
|
|
|
|
De schoorsteen moet roken.
|
Der Schornstein muss rauchen.
[alte Rechtschreibung:]
Der Schornstein muß rauchen.
|
|
|
Een misdaad moet weer door een nieuwe misdaad gemaskeerd worden.
[Scelere velandum est scelus] [Seneca]
|
Ein Verbrechen muss durch ein neues vertuscht werden.
[Scelere velandum est scelus] [Seneca]
|
|
|
|
Men mag niet altijd het gekje spelen.
|
Man muss nicht immer den Narren spielen.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß nicht immer den Narren spielen.
|
|
|
|
Men mag het gekje niet altijd uit de mouw houden.
|
Man muss nicht immer den Narren spielen.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß nicht immer den Narren spielen.
|
|
|
|
Er moet orde zijn.
|
Ordnung muss sein.
[alte Rechtschreibung:]
Ordnung muß sein.
|
|
|
|
Wat doet de zot met geld en goed; hij weet niet, hoe hij 't gebruiken moet. ['t: het]
|
Was tut der Narr mit Geld und Gut; er weiß nicht, wie er's gebrauchen muss. [er's: er es]
|
|
|
|
Wie niet horen wil, moet betalen.
|
Wer nicht hören will, muss fühlen.
[alte Rechtschreibung:]
Wer nicht hören will, muß fühlen.
|
|
|
|
Wie niet horen wil moet voelen.
|
Wer nicht hören will, muss fühlen.
[alte Rechtschreibung:]
Wer nicht hören will, muß fühlen.
|
|
|
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Also muss es geschehen.
[wörtlich: So stand es im Buch des Schicksals.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Also muss es geschehen.
[wörtlich: So war es in den Schicksalssprüchen.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
Argumenten moeten niet geteld maar gewogen worden.
[Argumenta non sunt numeranda, sed ponderanda.]
|
Argumente dürfen nicht gezählt, sondern müssen gewogen werden.
[Argumenta non sunt numeranda, sed ponderanda.]
|
|
|
|
De mens is iets dat overwonnen moet worden. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
Der Mensch ist etwas, das überwunden werden muss. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
|
|
|
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Een goed boek is als een goede vriend: het zegt je niet wat je wilt horen, maar wat je moet horen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
Ein gutes Buch ist wie ein guter Freund: Es sagt dir nicht, was du hören willst, sondern was du hören musst. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
|
|
|
Het móést zo gebeuren, ik heb het geweten. [Der Schiffer, Lied von Franz Schubert (1797-1828), Text von Johann Mayrhofer, 1787-1836]
|
Es musste so kommen, ich hab es gewusst [Der Schiffer, Lied von Franz Schubert (1797-1828), Text von Johann Mayrhofer, 1787-1836]
|
|
|
|
Vrijheid betekent dat je niet per se alles hoeft te doen zoals andere mensen. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Freiheit bedeutet, dass man nicht unbedingt alles so machen muss wie andere Menschen. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
In de wetenschap moeten we ons interesseren voor de dingen, niet voor de personen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
In der Wissenschaft müssen wir uns für die Dinge interessieren, nicht für die Personen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
In een vrije staat moeten ook de tongen vrij zijn. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
In einer freien Gesellschaft müssen auch die Zungen frei sein. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
Men hoeft niets in het leven te vrezen, men moet het alleen begrijpen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Man braucht im Leben nichts zu fürchten, man muss es nur verstehen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
Men moet de waarheid altijd herhalen, want ook de dwaling wordt telkens opnieuw gepredikt, niet door enkelen maar door de massa. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns her immer wieder gepredigt wird, und zwar nicht von einzelnen, sondern von der Masse. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
Niemand zou over zijn dromen moeten onderhandelen. Dromen moeten vrij zijn om hoog te vliegen. Geen enkele regering, geen enkel parlement heeft het recht jouw dromen te beperken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Niemand sollte über seine Träume verhandeln. Träume müssen frei sein, hoch zu fliegen. Keine Regierung, kein Parlament hat das Recht, deine Träume zu begrenzen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Om vrij te zijn, moest ik mij schuldig verklaren aan journalistiek. [Julian Assange, 1971]
|
Um frei zu sein, musste ich mich des Journalismus schuldig bekennen. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Wie de dichter wil begrijpen, moet in het land des dichters gaan. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Wer den Dichter will verstehen, muss in Dichters Lande gehen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Wie voor vrijheid strijdt, moet eerst zijn eigen ketens herkennen. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
Wer für Freiheit kämpft, muss zuerst seine eigenen Ketten erkennen. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
|
|
|
We moeten strijden totdat het vanzelfsprekende vanzelfsprekend is. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
|
Wir müssen kämpfen, bis das Selbstverständliche selbstverständlich ist. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
|
|
|
Niemand vraagt hoe je eraan komt, maar hebben moet je het. [geld]
[Unde habeas quaerit nemo, sed oportet habere.]
|
Woher du's hast, fragt keiner; haben musst du's aber!
[alte Rechtschreibung:]
Woher du's hast, fragt keiner; haben mußt du's aber! [Geld]
[Unde habeas quaerit nemo, sed oportet habere.]
|
|
|
|
'Iemand moest Josef K. belasterd hebben, want zonder dat hij iets kwaads gedaan had, werd hij op een ochtend gearresteerd.' (Kafka-Het Proces).
|
"Jemand muss Josef K. verleumdet haben; denn ohne dass er etwas Schlimmes getan hatte, wurde er eines Morgens verhaftet." (Kafka: "Der Prozess")
|
|
|
|
Vanaf 1 januari 2008 moet elke wielrenner een biologisch paspoort bezitten, waarin de fysiologische parameters van de coureur zijn vastgelegd.
|
Ab 1. Januar 2008 muss jeder Radrennfahrer einen biologischen Pass besitzen, worin dessen physiologische Parameter registriert sind.
|
|
|
Al die willen te kaap'ren varen,
moeten mannen met baarden zijn.
Jan, Pier, Tjoris en Corneel,
die hebben baarden, die hebben baarden,
Jan, Pier, Tjoris en Corneel,
die hebben baarden zij varen mee.
|
Alle, die mit uns auf Kaperfahrt fahren,
müssen Männer mit Bärten sein.
Jan und Hein und Klaas und Pit,
die haben Bärte, die haben Bärte,
Jan und Hein und Klaas und Pit,
die haben Bärte, die fahren mit.
|
|
|
|
Alles moet weg!
|
Alles muss raus!
[alte Rechtschreibung:]
Alles muß raus!
|
|
|
|
Aan boord van elk passagiersschip moeten ter instructie van de scheepsofficieren algemene plannen permanent zijn opgehangen.
|
Auf allen Passagierschiffen müssen zur Unterrichtung der Schiffsoffiziere ständig Übersichtspläne offen ausgehängt sein.
|
|
|
|
Voldoende betaalbare woningen voor iedere doelgroep. Dat moet de basis zijn van de woonvisie.
|
Ausreichend viele und bezahlbare Wohnungen für jede Zielgruppe. Das muss die Basis für jede Stadtentwicklung sein.
|
|
|
|
België moet een mooi land zijn.
|
Belgien muss ein schönes Land sein.
[alte Rechtschreibung:]
Belgien muß ein schönes Land sein.
|
|
|
|
Voordat je de computer uitzet met de aan/uit knop, moet je de computer afsluiten.
|
Bevor du den Computer mit dem An-/Ausknopf ausschaltest, musst du den Computer herunterfahren.
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
verminderingsbeleid: het aantal coffeeshops dient te verminderen, maar de gemeente heeft nog geen maximum aantal vastgesteld
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Verminderungspolitik: die Zahl der Coffeeshops müssen vermindert werden, aber die Gemeinde hat noch keine maximale Anzahl festgelegt.
|
|
|
|
Daar moet je boven staan.
|
Da musst du drüberstehen.
[alte Rechtschreibung:]
Da mußt du drüberstehen. [umgangssprachlich]
|
|
|
|
Dan zou ik een maand lang dag en nacht moeten werken!
|
Dann werde ich einen Monat lang Tag und Nacht arbeiten müssen!
|
|
|
|
Daar moet je nog iets aan doen.
|
Daran musst du noch arbeiten.
[alte Rechtschreibung:]
Daran mußt du noch arbeiten.
|
|
|
|
Daar moet je nog iets aan doen.
|
Darum musst du dich noch kümmern.
[alte Rechtschreibung:]
Darum mußt du dich noch kümmern.
|
|
|
|
Ons doel moet zijn om de grootschalige industriële veehouderij achter ons te laten en te kiezen voor kleinere landbouwbedrijven waar dieren een natuurlijker en respectvoller behandeling krijgen. [Eur-Lex]
|
Das Ziel muss sein: Weg von der Massentierhaltung zurück zu naturnahem, respektvollem Umgang mit unseren Nutztieren in kleinbäuerlichen Betrieben.
|
|
|
|
Dit moet je lezen!
|
Das musst du lesen!
[alte Rechtschreibung:]
Das mußt du lesen!
|
|
|
|
Zoek het zelf maar uit!
|
Das musst du selber wissen!
[alte Rechtschreibung:]
Das mußt du selber wissen!
|
|
|
|
Dit moet je lezen!
|
Das müsstest du lesen!
[alte Rechtschreibung:]
Das müßtest du lesen!
|
|
|
|
De consument moet over de oorsprong van het product duidelijk en bondig worden geïnformeerd.
|
Dem Verbraucher muss eine klar und knapp formulierte Auskunft über die Herkunft des Erzeugnisses gegeben werden.
|
|
|
|
Het bedrag van de studiebeurs moet teruggestort worden.
|
Der Bafög-Betrag muss zurückgezahlt werden.
[alte Rechtschreibung:]
Der Bafög-Betrag muß zurückgezahlt werden. [Deutschland]
|
|
|
|
Het bedrag van de studiebeurs moet teruggestort worden.
|
Der Betrag des Studienstipendiums muss zurückgezahlt werden.
[alte Rechtschreibung:]
Der Betrag des Studienstipendiums muß zurückgezahlt werden.
|
|
|
|
De job moet niet alleen vast, goed betaald zijn of aanzien verschaffen -- nee, ze moet vooral interessant zijn.
|
Der Job muss nicht nur fest, gut bezahlt sein und Ansehen bringen -- nein, er muss vor allem interessant sein.
|
|
|
|
Het oude station moest voor een nieuw flatgebouw wijken. De sloop begon afgelopen maandag.
|
Der alte Bahnhof musste einem neuen Hochhaus weichen. Der Abriss begann letzten Montag.
|
|
|
|
De verf moet nog intrekken.
|
Die Farbe muss noch eindringen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Farbe muß noch eindringen.
|
|
|
|
De verf moet nog intrekken.
|
Die Farbe muss noch einziehen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Farbe muß noch einziehen.
|
|
|
|
De politie moet veel tips natrekken.
|
Die Polizei muss vielen Hinweisen nachgehen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Polizei muß vielen Hinweisen nachgehen.
|
|
|
|
De sportmannen dienen zich tijdig aan te melden.
|
Die Sportler müssen sich rechtzeitig anmelden.
|
|
|
|
De extra lammeren worden bij andere schapen gebracht die ze moeten voeden.
|
Die überzähligen Lämmer wurden zu den anderen Schafen gebracht, die nähren mussten.
|
|
|
|
Deze keer moet het lukken.
|
Diesmal muss es klappen.
[alte Rechtschreibung:]
Diesmal muß es klappen.
|
|
|
|
Daar moeten we tegenop.
|
Dort müssen wir hinauf.
[umgangssprachlich:]
Da müssen wir rauf.
|
|
|
|
Je moet de schroef doordraaien.
|
Du musst die Schraube weiterdrehen.
[alte Rechtschreibung:]
Du mußt die Schraube weiterdrehen.
|
|
|
|
Je moet die schroef andersom draaien.
|
Du musst diese Schraube andersrum drehen.
[alternativ:]
Du musst diese Schraube andersherum drehen.
|
|
|
|
Je moet mij niet zo overhaasten.
|
Du musst mich nicht so hetzen.
[alte Rechtschreibung:]
Du mußt mich nicht so hetzen.
|
|
|
|
Je moet niemand iets opdringen.
|
Du musst niemandem etwas aufzwingen.
[alte Rechtschreibung:]
Du mußt niemandem etwas aufzwingen.
|
|
|
|
Hij heeft naar de wc gemoeten.
|
Er hat auf Toilette gemusst.
|
|
|
|
Hij moet terughoudend zijn in het geven van morele oordelen.
|
Er muss bei der Abgabe moralischer Urteile zurückhaltend sein.
[alte Rechtschreibung:]
Er muß bei der Abgabe moralischer Urteile zurückhaltend sein.
|
|
|
|
Hij moet zijn hand ophouden.
|
Er muss betteln, um Essen zu bekommen.
[alte Rechtschreibung:]
Er muß betteln, um Essen zu bekommen.
|
|
|
|
Hij moest vier dagen de bak in.
|
Er musste für vier Tage in den Knast.
|
|
|
|
Hij moet terughoudend zijn in het geven van morele oordelen.
|
Er müsste im Fällen moralischer Urteile zurückhaltend sein.
[alte Rechtschreibung:]
Er müßte im Fällen moralischer Urteile zurückhaltend sein.
|
|
|
|
Ik vind het vreselijk je dat te moeten zeggen.
|
Es find es schrecklich, dir das sagen zu müssen.
|
|
|
|
Iets moet worden verhelderd.
|
Etwas muss klarer werden.
[alte Rechtschreibung:]
Etwas muß klarer werden.
|
|
|
Ik heb net een bestelling gedaan van
minder dan 50 euro's daarom moest ik betalen door 'vorkasse' (vooruitbetaling).
|
Ich habe gerade eine Bestellung aufgegeben, die weniger als 50 Euro wert ist, muss ich gegen "Vorkasse" bezahlen.
|
|
|
|
Ik merk al dat ik soms nee moet zeggen.
|
Ich merke schon, dass ich manchmal Nein sagen muss.
[alte Rechtschreibung:]
Ich merke schon, daß ich manchmal Nein sagen muß.
|
|
|
|
Ik moet naar de wc.
|
Ich muss auf die Toilette.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß auf die Toilette.
|
|
|
|
Ik moet er nu echt vandoor.
|
Ich muss jetzt unbedingt los.
|
|
|
|
Ik moet meer aan mijzelf denken.
|
Ich muss mehr an mich denken.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß mehr an mich denken.
|
|
|
|
Je moet overgeven.
|
Ich muss mich übergeben.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß mich übergeben.
|
|
|
|
Je ga overgeven.
|
Ich muss mich übergeben.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß mich übergeben.
|
|
|
|
Ik moet gul bekennen dat ik mij vergist heb.
|
Ich muss offen gestehen, dass ich mich geirrt habe.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß offen gestehen, daß ich mich geirrt habe.
|
|
|
|
Ik moet flink zijn en niet meer huilen.
|
Ich muss stark sein und nicht mehr heulen.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß stark sein und nicht mehr heulen.
|
|
|
|
Ik moet er weer vandoor.
|
Ich muss wieder gehen.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß wieder gehen.
|
|
|
|
Ik moest het schoolbord uitvegen.
|
Ich musste die Tafel wischen.
[alte Rechtschreibung:]
Ich mußte die Tafel wischen.
|
|
|
|
Ik moet er weer vandoor.
|
Ich muß wieder los.
|
|
|
|
Kleedgeld is ongeveer hetzelfde als zakgeld, alleen het bedrag is vaak hoger en je kleedgeld moet je besteden aan, je raadt het al, kleding.
|
Kleidergeld ist in etwa das gleiche wie Taschengeld; nur ist der Betrag oft höher, und dein Kleidergeld musst du -- du errätst es schon -- für Kleidung ausgeben.
|
|
|
|
Vlak voor zijn dood kreeg Édouard Manet koudvuur in zijn been, dat afgezet moest worden.
|
Kurz vor seinem Tod bekam Edouard Manet eine Gangrän im Bein, das amputiert werden musste.
|
|
|
|
Plas je weinig en is je urine donker, dan moet je meer drinken.
|
Lässt du wenig Wasser, und ist dein Harn relativ dunkel, dann musst du mehr trinken.
[alte Rechtschreibung:]
Läßt du wenig Wasser, und ist dein Harn relativ dunkel, dann mußt du mehr trinken.
|
|
|
|
Je moet wel stekeblind zijn om dat niet te zien.
|
Man muss schon stockblind sein, wenn man das nicht sieht.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß schon stockblind sein, wenn man das nicht sieht.
|
|
|
|
Morgen moet onze auto naar de APK keuring.
|
Morgen muss unser Wagen zum TÜV.
[alte Rechtschreibung:]
Morgen muß unser Wagen zum TÜV.
|
|
|
|
Moet werkgever rekening houden met verslaafde roker?
|
Muss ein Arbeitgeber auf süchtige Raucher Rücksicht nehmen?
[alte Rechtschreibung:]
Muß ein Arbeitgeber auf süchtige Raucher Rücksicht nehmen?
|
|
|
|
Paul moest zijn huiswerk overmaken.
|
Paul musste seine Hausarbeit noch einmal machen.
[umgangssprachlich:]
Paul musste seine Hausarbeit nochmal machen.
|
|
|
Zij failleerden en moesten zo hun grond voor een habbekrats aan de
grootgrondbezitters overdragen.
|
Sie gingen bankrott und mussten deshalb ihren Grundbesitz für einen Spottpreis den Großgrundbesitzern übertragen.
|
|
|
|
Ze moest naar de vierde verdieping.
|
Sie musste in den vierten Stock.
|
|
|
|
Zij moest herhaaldelijk schoolblijven.
|
Sie musste mehrmals nachsitzen.
[alte Rechtschreibung:]
Sie mußte mehrmals nachsitzen.
|
|
|
|
Zij moesten een heel eind omreizen.
|
Sie mussten einen ziemlichen Umweg machen.
|
|
|
|
Zij moesten hen vorig jaar bijstaan.
|
Sie mussten ihnen letztes Jahr beistehen.
[alte Rechtschreibung:]
Sie mußten ihnen letztes Jahr beistehen.
|
|
|
|
Ze wist niet, hoe ze dit gereedschap moest hanteren.
|
Sie wusste nicht, wie sie dieses Werkzeug benutzen musste.
[alte Rechtschreibung:]
Sie wußte nicht, wie sie dieses Werkzeug benutzen mußte.
|
|
|
|
In klasse 'Extra' ingedeelde tafeldruiven moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
|
Tafeltrauben der Klasse "Extra" müssen von höchster Qualität sein.
|
|
|
|
Droog hout dient officieel twee jaar gedroogd te zijn en is herkenbaar aan de holle klank en het lichte gewicht.
|
Trocknes / Trockenes Holz muss mindestens zwei Jahre getrocknet sein und ist an dem hohlen Klang und leichten Gewicht erkennbar.
|
|
|
|
Wat de cheque betrefd: moet ik hem kapot scheuren?
|
Was den Scheck betrifft: Muss ich ihn zerreißen?
[alte Rechtschreibung:]
Was den Scheck betrifft: Muß ich ihn zerreißen?
|
|
|
|
Als bedrijven je IP-adres opslaan, is dat net zoiets als je huisadres, daar moeten we heel voorzichtig mee zijn.
|
Wenn Unternehmen deine IP-Adresse speichern, ist das geradeso wie deine Privatadresse; damit müssen wir sehr vorsichtig sein.
|
|
|
|
Als de douane in je bagage nagemaakte merkartikelen vindt, loopt je kans op een boete en moet je de spullen inleveren.
|
Wenn der Zoll im Gepäck Plagiate findet, ist die Chance auf ein Bußgeld groß, und du musst die Sachen abliefern.
|
|
|
|
Als de douane in je bagage nagemaakte merkartikelen vindt, loopt je kans op een boete en moet je de spullen inleveren.
|
Wenn der Zoll im Gepäck Plagiate findet, läufst du große Gefahr, ein Bußgeld zu zahlen, und du musst die Sachen abliefern.
|
|
|
Als je moet werken, werkse lekker.
[alternatief:]
Als je moet werken, werk lekker.
|
Wenn du arbeiten musst, arbeit' mal schön!
[alte Rechtschreibung:]
Wenn du arbeiten mußt, arbeite mal schön!
|
|
|
|
Hoe dikwijls moet ik u dat nog zeggen?
|
Wie oft muss ich Ihnen das noch sagen?
[alte Rechtschreibung:]
Wie oft muß ich Ihnen das noch sagen?
|
|
|
|
Wij moeten mogen en jij mag niet meedoen!
|
Wir müssen mögen, und du darfst nicht mitmachen.
|
|
|
|
Wij moeten mogen en jij mag niet meedoen!
|
Wir müssen mögen, und du magst [möchtest] nicht mitmachen.
|
|
|
|
Wij moeten nog voort.
|
Wir müssen noch weiter.
|
|
|
|
Wij moeten eens over praten.
|
Wir müssen über etwas sprechen.
|
|
|
|
Er moet eerst brood op de plank.
|
Zuerst muss Brot auf den Tisch.
[alte Rechtschreibung:]
Zuerst muß Brot auf den Tisch.
|
|
|
|
'Alles is te zwaar, omdat alles te licht is' : de brieven van Paul Celan aan Diet Kloos-Barendregt [Paul Celan, 1920-1970]
|
"Du mußt versuchen, auch den Schweigenden zu hören" -- Briefe an Diet Kloos-Barendregt [Paul Celan, 1920-1970]
|
|
|
|
Alles wat een vrouw moet weten
|
Alles was eine Frau wissen muss: Das Accessoire für alle Lebenslagen [Antje Steinhäuser und Veronika Immler]
|
|
|
|
Laat me nooit alleen [Kazuo Ishiguro]
|
Alles, was wir geben mussten
[alte Rechtschreibung:]
Alles, was wir geben mußten [Kazuo Ishiguro]
|
|
|
|
Die melktand moet weg
|
Der Wackelzahn muss weg
[alte Rechtschreibung:]
Der Wackelzahn muß weg [Willi Fährmann, 1929-2017]
|
|
|
|
Je moet je leven veranderen : over antropotechniek
|
Du musst dein Leben ändern. Über Anthropotechnik [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
Einstein, Hawking, Singh & Co.
boeken die men moet kennen
|
Einstein, Hawking, Singh & Co.
Bücher, die man kennen muss [Ernst Peter Fischer, 1947]
|
|
|
|
Moeten wij haten? Het conflict tussen in- en uitwendige realiteit
|
Müssen wir hassen? [Margarete Mitscherlich-Nielsen]
|
|
|
|
Als het geluk komt, moet je er een stoel voor klaarzetten
|
Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen [Mirjam Pressler]
|
|
|
|
We moeten het even over Kevin hebben / Waar is het fout gegaan [Lionel Shriver]
|
Wir müssen über Kevin reden [Lionel Shriver]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits