|
het conflict | de conflicten [p]
|
der Konflikt | die Konflikte [p]
|
|
|
|
het conflict | de conflicten [p] [tussen wetten]
|
die Rechtskollision | die Rechtskollisionen [p]
|
|
|
|
het conflict tussen burgers | de conflicten tussen burgers [p]
|
der Bürgerkrieg | die Bürgerkriege [p]
|
|
|
|
het conflict in Kosovo [1998/1999]
|
der Kosovo-Konflikt [1998/1999]
|
|
|
|
het conflict in Kosovo [1998/1999]
|
der Kosovokrieg [1998/1999]
|
|
|
|
het conflict in het Midden-Oosten
|
der Nahostkonflikt
|
|
|
|
het juridische conflict | de juridische conflicten [p]
|
der Rechtsstreit | die Rechtsstreitigkeiten [p]
|
|
|
|
het uitvechten van een conflict
|
die Konfliktaustragung
|
|
|
de oplossing van conflicten |
de oplossingen van conflicten [p]
|
die Konfliktlösung | die
Konfliktlösungen [p]
|
|
|
|
conflicten voorkomen [p]
|
Konflikte verhüten [p]
|
|
|
het langdurige conflict | de langdurige conflicten [p]
een langdurig conflict | langdurige conflicten [p]
|
der langjährige Konflikt | die langjährigen Konflikte [p]
ein langjähriger Konflikt | langjährige Konflikte [p]
|
|
|
het Palestijns-Israëlische conflict
een Palestijns-Israëlisch conflict
|
der palästinensisch-israelische Konflikt
ein palästinensisch-israelischer Konflikt
|
|
|
|
het Verdrag inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict
|
die Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
|
|
|
|
een conflict toespitsen
|
eine Konflikt verschärfen
|
|
|
|
een conflict oplossen
|
einen Konflikt bereinigen
|
|
|
|
een conflict opblazen
|
einen Konflikt hochspielen
|
|
|
|
een conflict oplossen
|
einen Konflikt lösen
|
|
|
|
in conflict komen met
|
in Konflikt geraten mit
|
|
|
|
na het conflict
|
in der Nachkonfliktphase
|
|
|
|
na het conflict
|
nach dem Konflikt
|
|
|
|
Het conflict is verscherpt.
|
Der Konflikt hat sich verschärft.
|
|
|
|
Het conflict spitst zich toe.
|
Der Konflikt spitzt sich zu.
|
|
|
|
Het conflict spitst zich toe.
|
Der Konflikt verschärft sich.
|
|
|
|
De leidinggevende voorkwam conflicten door tijdige gesprekken.
|
Der Vorgesetzte beugte Konflikten mit frühzeitigen Gesprächen vor.
|
|
|
|
Een bindend advies is de uitspraak in, het resultaat van een arbitrage tussen conflictpartijen. Beide partijen zien ervan af, de zaak eventueel daarna nog aan de rechter voor te leggen.
|
Ein Vergleich ist das Urteil, das Ergebnis einer Schlichtung zwischen streitenden Parteien. Beide Parteien verzichten danach auf den Rechtsweg.
|
|
|
|
Hij wil elk conflict vermijden.
|
Er möchte jeden Konflikt vermeiden.
|
|
|
|
Ze ontweek elk conflict tot het niet meer ging.
|
Sie wich jedem Konflikt aus, bis es nicht mehr möglich war.
|
|
|
|
Het Omaha conflict [Robert Ludlum, 1927-2001]
|
Das Omaha-Komplott [Robert Ludlum, 1927-2001]
|
|
|
|
Moeten wij haten? Het conflict tussen in- en uitwendige realiteit
|
Müssen wir hassen? [Margarete Mitscherlich-Nielsen]
|
|
|
