|
het resultaat | de resultaten [p]
|
das Ergebnis | die Ergebnisse [p]
|
|
|
|
de uitslag [m] | de uitslagen [p]
|
das Ergebnis | die Ergebnisse [p]
|
|
|
|
de conclusie [f] | de conclusies [p]
|
das Ergebnis | die Ergebnisse [p]
|
|
|
|
de som [f] | de sommen [p]
|
das Ergebnis | die Ergebnisse [p] [Mathematik]
|
|
|
|
de uitkomst [f] | de uitkomsten [p]
|
das Ergebnis | die Ergebnisse [p] [Spiel / Sport]
|
|
|
|
de score [m] | scores [p]
|
das Ergebnis | die Ergebnisse [p] [Sport]
|
|
|
|
de wereldrecordscore [m] | de wereldrecordscores [p]
|
das Weltrekordergebnis / das Weltrekord-Ergebnis | die Weltrekordergebnisse [p] / die Weltrekord-Ergebnisse [p]
|
|
|
|
de oogstrelende resultaten [p]
|
das Ergebnis -- eine Augenweide
|
|
|
|
het resultaat van de gasanalyse | de resultaten van de gasanalyse [p]
|
das Ergebnis einer Gasanalyse | die Ergebnisse einer Gasanalyse [p]
|
|
|
|
de polluitslag [m] | de polluitslagen [p]
|
das Ergebnis einer Internetumfrage | die Ergebnisse einer Internetumfrage [p]
|
|
|
|
het resultaat na belasting
|
das Ergebnis nach Steuern
|
|
|
|
het halen van doelstellingen, die voornamelijk te wijten is aan de verkiezingstijd
|
das Erzielen guter Ergebnisse, was hauptsächlich den Wahlen zuzuschreiben ist
|
|
|
|
het diploma van dierenarts [België]
|
das Zeugnis über das Ergebnis des dritten Abschnitts der tierärztlichen Prüfung und das Gesamtergebnis der tierärztlichen Prüfung
|
|
|
|
het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig examen
|
das Zeugnis über das Ergebnis des dritten Abschnitts der tierärztlichen Prüfung und das Gesamtergebnis der tierärztlichen Prüfung
|
|
|
|
het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen
|
das Zeugnis über das Ergebnis des dritten Abschnitts der tierärztlichen Prüfung und das Gesamtergebnis der tierärztlichen Prüfung
|
|
|
het beweerde resultaat | de beweerde resultaten [p]
een beweerd resultaat | beweerde resultaten [p]
|
das angebliche Ergebnis | die angeblichen Ergebnisse [p]
ein angebliches Ergebnis | angebliche Ergebnisse [p]
|
|
|
het bedrijfseconomische resultaat | de bedrijfseconomische resultaten [p]
een bedrijfseconomisch resultaat | bedrijfseconomische resultaten
|
das betriebswirtschaftliche Ergebnis | die betriebswirtschaftlichen Ergebnisse [p]
ein betriebswirtschaftliches Ergebnis | betriebswirtschaftliche Ergebnisse [p]
|
|
|
de verwachte uitslag | de verwachte uitslagen [p]
een verwachte uitslag | verwachte uitslagen [p]
|
das erwartete Ergebnis | die erwarteten Ergebnisse [p]
ein erwartetes Ergebnis | erwartete Ergebnisse [p]
|
|
|
het verwachte resultaat
een verwacht resultaat
|
das erwartete Ergebnis
ein erwartetes Ergebnis
|
|
|
het pro-forma resultaat | de pro-forma resultaten [p]
een pro-forma resultaat | pro-forma resultaten [p]
|
das fiktive Ergebnis | die fiktiven Ergebnisse [p]
ein fiktives Ergebnis | fiktiven Ergebnisse [p]
|
|
|
het gecumuleerde resultaat | de gecumuleerde resultaten [p]
een gecumuleerd resultaat | de gecumuleerde resultaten [p]
|
das kumulierte Ergebnis | die kumulierten Ergebnisse [p]
ein kumuliertes Ergebnis | kumulierte Ergebnisse [p]
|
|
|
het significante resultaat | de significante resultaten [p]
een significant resultaat | significante resultaten [p]
|
das signifikante Ergebnis | die signifikanten Ergebnisse [p]
ein signifikantes Ergebnis | signifikante Ergebnisse [p]
|
|
|
de feitelijke uitslag | de feitelijke uitslagen [p]
een feitelijke uitslag | feitelijke uitslagen [p]
|
das tatsächliche Ergebnis | die tatsächlichen Ergebnisse [p]
ein tatsächliches Ergebnis | tatsächliche Ergebnisse [p]
|
|
|
|
de onderwijsresultaten [p]
|
die Ergebnisse im Bildungsbereich [p]
|
|
|
|
het bewijs van waarmerking
|
die Nachprüfung und deren Ergebnis
|
|
|
|
de uitstekende resultaten [p]
|
die ausgezeichneten Ergebnisse [p]
|
|
|
|
de tot dusver behaalde resultaten [p]
|
die bisherigen Ergebnisse [p]
|
|
|
de behaalde resultaten [p]
behaalde resultaten [p]
|
die erwirtschafteten Ergebnisse [p]
erwirtschaftete Ergebnisse [p]
|
|
|
|
een resultaat opleveren
|
ein Ergebnis zeitigen
|
|
|
|
een beschamend resultaat
|
ein beschämendes Ergebnis
|
|
|
|
een niet-significant resultaat
|
ein nicht signifikantes Ergebnis
|
|
|
|
een statistisch significant resultaat
|
ein statistisch signifikantes Ergebnis
|
|
|
|
een onderzoek naar deze factoren starten en de resultaten ervan binnen een redelijke termijn presenteren
|
eine Studie zu diesen Fragen in Auftrag zu geben und deren Ergebnisse binnen einer angemessenen Frist vorlegen
|
|
|
|
geen enkele stelselmatige of rigoureuze evaluatie van de zogenaamde resultaten
|
keine systematische und strenge Bewertung der vermeintlichen Ergebnisse
|
|
|
|
concluderen dat afwikkeling van de afzonderlijke entiteiten het beste tegemoet komt aan de structuur en de organisatie van de groep
|
zu dem Ergebnis gelangen, dass eine getrennte Abwicklung der zur Gruppe gehörenden Unternehmen angesichts der Struktur und Organisation der Gruppe die beste Lösung ist
|
|
|
|
komen tot een eindconclusie
|
zu einem Ergebnis kommen
|
|
|
|
Het resultaat was nihil.
|
Das Ergebnis war gleich Null.
|
|
|
Voeg een beetje bij een beetje en je hebt een grote stapel.
[Adde parvum parvo, magnus acervus erit.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Füge wenig zu wenig und das Ergebnis wird ein großer Haufen sein.
[Adde parvum parvo, magnus acervus erit.] [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Filosofie is geen resultaat, maar een weg. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
Philosophie ist nicht Ergebnis, sondern Weg. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
|
|
|
Het resultaat mag niet tegenvallen.
|
Das Ergebnis darf nicht enttäuschen.
|
|
|
|
De uitkomst van dit experiment is onvoorspelbaar.
|
Das Ergebnis dieses Experiments lässt sich nicht vorhersagen.
|
|
|
|
Het resultaat is erg tegengevallen.
|
Das Ergebnis hat sehr enttäuscht.
|
|
|
|
Het resultaat is duidelijk afgeweken van de verwachte waarde.
|
Das Ergebnis ist deutlich vom Erwartungswert abgewichen.
|
|
|
|
Het resultaat lekte uit.
|
Das Ergebnis sickerte durch.
|
|
|
|
Het experiment heeft verrassende resultaten opgeleverd.
|
Das Experiment hat überraschende Ergebnisse gezeigt.
|
|
|
|
De esthetische bijzonderheid van de "Mela Rossa Cuneo" is het resultaat van de gunstige interactie tussen het productiegebied en de traditioneel gebruikte appelvariëteiten en -klonen. [Eur-Lex]
|
Das besonders schöne Aussehen von "Mela Rossa Cuneo" ist das Ergebnis der günstigen Wechselwirkung zwischen dem geografischen Anbaugebiet einerseits und den Sorten bzw. Klonen traditionell verwendeter Äpfel andererseits.
|
|
|
|
De resultaten zijn schokkend: wie de app installeert, geeft toegang tot zijn camera, microfoon, foto's, teksten en gesprekken. De gebruikersvoorwaarden kopieerden de onderzoekers van Facebook. Maar wie leest die?
|
Die Ergebnisse sind schockierend. Wer die App installiert, ermöglicht den Zugang zu Kamera, Mikrofon, Fotos, Texten und Gesprächen. Die Nutzungsbedingungen kopierten die Forscher von Facebook. Aber wer liest diese?
|
|
|
|
De resultaten gespiegeld worden aan scores van vergelijkbare organisaties.
|
Die Resultate können mit Ergebnissen von vergleichbaren Organisationen gespiegelt werden.
|
|
|
|
Dit beperkt de concurrentie en de keuze van de consument en houdt de prijzen hoger dan noodzakelijk.
|
Dies führt im Ergebnis zu einem eingeschränkten Wettbewerb, einer geringeren Auswahl für die Verbraucher und zu hohen Preisen.
|
|
|
|
Deze resultaten werden van meerdere kanten weersproken.
|
Diesen Ergebnissen wurde von mehreren Seiten widersprochen.
|
|
|
|
Een bindend advies is de uitspraak in, het resultaat van een arbitrage tussen conflictpartijen. Beide partijen zien ervan af, de zaak eventueel daarna nog aan de rechter voor te leggen.
|
Ein Vergleich ist das Urteil, das Ergebnis einer Schlichtung zwischen streitenden Parteien. Beide Parteien verzichten danach auf den Rechtsweg.
|
|
|
|
In december krijgt u, als de resultaten van ons bedrijf dat mogelijk maken, een kerstgratificatie ter grootte van ten hoogste (maximaal) één bruto maandsalaris.
|
Im Dezember bekommen Sie, falls es das Unternehmensergebnis ermöglicht, eine Weihnachtsgratifikation von höchstens (maximal) einem Monatsgehalt
|
|
|
|
Om betrouwbare testresultaten te krijgen, moet u voldoen aan de volgende vereisten: ...
|
Um zuverlässige Ergebnisse erzielen zu können, müssen die folgenden Grundvoraussetzungen erfüllt sein: ...
|
|
|
|
Van gespeelde toernooien waarvan de resultaten zijn verwerkt, kunt u de resultaten bekijken.
|
Von den gespielten Turnieren, von denen die Ergebnisse verarbeitet worden sind, können Sie sich die Resultate anschauen.
|
|
|
|
We hebben voor dit goede resultaat talloze uren nodig gehad.
|
Wir haben für dieses gute Ergebnis zahlreiche Stunden gebraucht.
|
|
|
|
Werd het resultaat schriftelijk samengevat?
|
Wurde das Ergebnis schriftlich zusammengefasst?
|
|
|
de Brexit-uitslag:
lid van de EU blijven:
16.141.241 stemmen = 48.1%
uit de EU stappen:
17.410.742 stemmen = 51.9%
|
das Brexit-Ergebnis:
Mitglied der Europäischen Union bleiben:
16.141.241 Stimmen = 48.1%
die Europäische Union verlassen:
17.410.742 Stimmen = 51.9%
|
|
|
