|
de Ovidius [m] / Publius Ovidius Naso [43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
der Ovid / Publius Ovidius Naso [43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
de onderwijsinspanningen [p] [studia humanitatis] [Cicero, 106 v. Chr.-- 43 v. Chr.]
|
die Bildungsbestrebungen [p] [studia humanitatis] [Cicero, 106 v. Chr.-- 43 v. Chr.]
|
|
|
|
drieenveertig / 43
|
dreiundvierzig / 43
|
|
|
|
43. Pracht en Praal [soera]
|
Sure 43. Der Prunk
|
|
|
|
de bescherming van nest-, broed-, woon- of toevluchtsplaatsen van dieren tot opzettelijke verstoringen (§ 43, lid 4, Bundesnaturschutzgesetz)
|
der Schutz der Nist-, Brut-, Wohn- oder Zufluchtstätten der Tiere auf absichtliche Beeinträchtigungen (§ 43 Abs. 4 Bundesnaturschutzgesetz)
|
|
|
|
de Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna
|
die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
|
|
|
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Also muss es geschehen.
[wörtlich: So stand es im Buch des Schicksals.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Also muss es geschehen.
[wörtlich: So war es in den Schicksalssprüchen.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
Het hoogste recht is tegelijk het hoogste onrecht.
[Summum ius summa iniuria.] [Cicero, 106 v. Chr.-- 43 v. Chr.]
|
Das höchste Recht ist das höchste Unrecht.
[Summum ius summa iniuria.] [Cicero, 106 v. Chr.-- 43 v. Chr.]
|
|
|
Voeg een beetje bij een beetje en je hebt een grote stapel.
[Adde parvum parvo, magnus acervus erit.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Füge wenig zu wenig und das Ergebnis wird ein großer Haufen sein.
[Adde parvum parvo, magnus acervus erit.] [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
dus kan ik niet zonder jou, maar ook niet mét jou leven.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
So kann ich weder ohne dich, noch mit dir leben.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
Om te beminnen, moet ge beminnelijk zijn.
[Ut ameris, amabilis esto.] [Ovidius, 43 v. Chr.-- 17 v. Chr.]
|
Um geliebt zu werden, sei liebenswert!
[Ut ameris, amabilis esto.] [Ovid, 43 v. Chr.-- 17 v. Chr.]
|
|
|
|
de Remedia Amoris, geneesmiddelen tegen de liefde [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Die Remedia amoris, Heilmittel gegen die Liebe [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Fasti, een half voltooid leerdicht over de Romeinse feestdagen en godsdienstgebruiken [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Fasti, ein halb vollendetes Lehrgedicht über römische Feste und religiöse Bräuche [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Heroides, gefingeerde brieven van mythologische heldinnen als Penelope en Dido [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Heroides, fiktive Liebesbriefe berühmter Frauen der Sage wie Penelope und Dido [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Minnedichten (Amores) [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Liebesgedichte (Amores) [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Metamorphoseon Libri XV (gedaanteverwisselingen) [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Metamorphoseon libri (Metamorphosen) [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Tarantella Op. 43 Es groot [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
Tarantelle As-Dur Op. 43 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
|
Tristia (klaagzangen) [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Tristia (Trauriges oder Klagelieder) [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
De Arte Amandi, minnekunst [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
die Ars amatoria, Liebeskunst [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits