|
de voeg [f] | de voegen [p]
|
die Fuge | die Fugen [p] [Bau]
|
|
|
|
de voeg [f] | de voegen [p]
|
die Naht | die Nähte [p]
|
|
|
|
|
|
in dier voege
|
dergestalt
|
|
|
|
de strekse voeg | de strekse voegen [p]
|
die Lagerfuge | die Lagerfugen [p]
|
|
|
|
de gelaste voeg | de gelaste voegen [p]
|
die Schweißnaht | die Schweißnähte [p]
|
|
|
|
... dat de voegen volledig gesloten zijn
|
..., dass die Stoßstellen absolut dicht sind
|
|
|
|
een uit zijn voegen barstend financieel systeem
|
ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem
|
|
|
|
in dier voege
|
in der Weise
|
|
|
|
uit zijn voegen barsten
|
aus den Nähten platzen / aus allen Nähten platzen
|
|
|
|
uit zijn voegen groeiend
|
aus seinen Fugen geratend
|
|
|
Voeg een beetje bij een beetje en je hebt een grote stapel.
[Adde parvum parvo, magnus acervus erit.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Füge wenig zu wenig und das Ergebnis wird ein großer Haufen sein.
[Adde parvum parvo, magnus acervus erit.] [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Voeg deze pagina toe aan favorieten.
|
Bookmark setzen.
|
|
|
|
Ik volgde met mijn vinger de voegen.
|
Ich fuhr die Fugen mit dem Finger nach.
|
|
|
|
We kunnen niet toestaan dat een uit zijn voegen barstend financieel systeem de honger in deze wereld verergert, alleen maar om een paar kapitalisten nog meer winst te laten maken.
|
Wir können nicht zulassen, dass ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem den Hunger in dieser Welt vorantreibt, damit einige wenige Kapitalisten ihre Gewinne noch weiter steigern können.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits