NL DE

Vertalingen voor 'Deze'

Voor 'Deze' werden 48 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
deze dieser [m] / diese [f] / dies, dieses [n]
Zusammensetzungen
deze keer diesmal
aan deze zijde liggend diesseitig
aan deze kant van diesseits
op deze aarde hienieden
bij deze | bij dezen hiermit
deze of gene irgendeine [f] / irgendeiner [m] / irgendeines [n]
h.t. / in deze tijd [hoc tempore] zurzeit / zz. / zzt.
om deze reden
[alternatief:]
om die reden 		aus diesem Grund
[alternativ:]
aus diesem Grunde
het in de bij deze Overeenkomst gevoegde kaart das in der diesem Abkommen beigefügte Karte
de haal van deze roiers der Ruderschlag dieser Ruderer / der Ruderschlag von diesen Ruderern
de voorwaarden van deze verordening voldoen die Anforderungen dieser Verordnung erfüllen
de gangbaarheid van deze methode die Gültigkeit dieser Methode
de gemiddelde leeftijd van deze dieren die durchschnittliche Lebenserwartung dieser Tiere
de diensten voor ecosystemen en deze waarden opnemen in de boekhoudsystemen als uitgangspunt voor duurzamer beleid die Ökosystemdienstleistungen bewerten und deren Werte in Bewertungssysteme als Grundlage für nachhaltigere Maßnahmen einbeziehen
deze geheel herziene en geactualiseerde tweede druk diese komplett überarbeitete und aktualisierte zweite Auflage
deze regels zijn ook van toepassig op ... dieselben Regelungen gelten für ...
om dezer dagen dieser Tage
veel van deze stoffen eine große Zahl dieser Stoffe
in deze richtlijn niet thuis horen nicht in den Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie fallen
Sprichwörter
De dwaas heeft met den wijze slechts dit gering verschil: déze wil, hetgeen hij doet; die doet, hetgeen hij wil. Der Narr will, was der Weise tut, und der Weise tut, was der Narr will.
Zitate
Bedenk dat het een misdaad was om op deze plek als mens te sterven. [Primo Levi, 1919 – 1987] Erinnere dich, dass es ein Verbrechen war, an diesem Ort als Mensch zu sterben. [Primo Levi, 1919 – 1987]
Verklaar mij deze tegenstrijdigheid der natuur Erklärt mir diesen Zwiespalt der Natur [Adolph Müller, 1774-1829]
Biedt passief verzet – verzet – waar jullie ook zijn, verhindert het doordraaien van deze atheïstische oorlogsmachine, voordat het te laat is. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Leistet passiven Widerstand – Widerstand – wo immer ihr auch seid, verhindert das Weiterlaufen dieser atheistischen Kriegsmaschine, ehe es zu spät ist. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
de kort samengevatte zin van deze lange redenering der langen Rede kurzer Sinn [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Beispiele
Werken deze arbeiders in volcontinudienst, dan wordt de ploegentoeslag 30%. Arbeiten diese Arbeiter im 24-Stunden-Betrieb, dann wird der Schichtzuschlag auf 30 % erhöht.
Bij overtreding van deze regel kan je account geblokkeerd worden. Bei Verletzung dieser Regelung kann dein Account gesperrt werden.
Gebruik deze link als u deze site wilt bookmarken. Benutzen Sie diesen Link, wenn Sie für diese Site ein Lesezeichen setzen wollen.
Daar de verzoeker in het ongelijk is gesteld, dient het in de op deze procedure gevallen kosten te worden verwezen. Da die Antragstellerin mit ihrem Antrag unterlegen ist, sind ihr die Kosten des vorliegenden Verfahrens aufzuerlegen.
De plaatselijke imkers hebben de traditionele wijze waarop het bijenvolk wordt beheerd — die zo eigen is aan deze regio — gehandhaafd en dat heeft hen een uitzonderlijke vaardigheid opgeleverd. [Eur-Lex] Das hohe handwerkliche Können der lokalen Imker findet seinen Ausdruck vor allem in der Wahrung der Tradition der Bienenzucht, die mit dem geografischen Gebiet so eng verbunden ist.
De Burj Dubai in de hoofdstad van de Verenigde Arabische Emiraten is sinds deze week het hoogst gebouw ter wereld. [de Volkskrant, 10 april 2008] Der Burj Dubai in der Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate ist seit dieser Woche das höchste Gebäude der Welt.
De Amerikaanse boktor [Titanus giganteus] uit Zuid-Amerika is de grootste kever van de wereld. Deze gigant kan een lengte van 16 cm bereiken. Der Riesenbockkäfer [Titanus giganteus] aus Südamerika ist der größte Käfer der Welt. Dieser Gigant kann eine Länge von 16 cm erreichen.
Het doden van overtollige eendagskuikens, onafhankelijk van de toegepaste methoden, is niet meer toegestaan zodra er geschikte alternatieven zijn voor het doden van deze dieren. Die Tötung überzähliger Eintagsküken, unabhängig vom angewendeten Verfahren, ist nicht mehr zulässig, sobald geeignete Alternativen zur Tötung dieser Tiere vorliegen. [Eur-Lex]
Deze route sluit aan op de snelweg. Dieser Weg hat Anschluss an die Autobahn.
[alte Rechtschreibung:]
Dieser Weg hat Anschluß an die Autobahn.
Deze auto is twee keer van eigenaar veranderd. Dieses Auto hat zweimal den Besitzer gewechselt.
[alternativ:]
Dieses Auto hat 2-mal den Besitzer gewechselt.
Deze auto is twee keer van eigenaar veranderd. Dieses Auto hat zweimal den Eigentümer gewechselt.
[alternativ:]
Dieses Auto hat 2-mal den Eigentümer gewechselt.
Deze keer moet het lukken. Diesmal muss es klappen.
[alte Rechtschreibung:]
Diesmal muß es klappen.
Een beslissing ingevolge artikel 21, lid 4, van het verdrag laat deze overeenkomst onverlet. Eine Entscheidung nach Artikel 21 Abs. 4 des Vertrags lässt dieses Abkommen unberührt.
Het is deze 'dorst' of het verlangen om terug te keren naar vertrouwde tonelen, die ... Es ist dieser "Durst" oder das Verlangen nach vertrauten Auftritten, der ...
Wanneer u toch een recept wilt hebben, raden wij u aan om deze te vragen aan de opticien. Falls Sie doch ein Rezept haben wollen, raten wir Ihnen, deswegen beim Optiker anzufragen.
Tegen deze wisselbrief gelieve uit te betalen -- eerste exemplaar ... Gegen diesen Wechsel -- erste Ausfertigung -- zahlen Sie am ...
Ik vind deze vulpen slecht schrijven. Ich finde, dass sich mit diesem Füller schlecht schreiben lässt.
[alte Rechtschreibung:]
Ich finde, dass sich mit diesem Füller schlecht schreiben läßt.
Ik maak voor niemand een uitzondering op deze regel. Ich mache für niemand eine Ausnahme von dieser Regel.
Miljoenen mensen moeten het nog steeds zonder deze diensten stellen. Millionen von Menschen werden diese Dienstleistungen noch immer vorenthalten.
Met de mooie spelletjes bezorg jij deze kids een onvergetelijke vreugde! Mit den schönen Spielen machst du diesen Kindern eine unvergessliche Freude!
Zij is verheugd over de mededeling van de Commissie over de TSUE; is evenwel van oordeel dat deze niet voldoende zal zijn om de doelstellingen van het 6e MAP te verwezenlijken. [Eur-Lex] Sie begrüßt die Mitteilung der Kommission über die Thematische Strategie für die städtische Umwelt; ist jedoch der Ansicht, dass sie für die Verwirklichung der im Sechsten Umweltaktionsprogramm festgelegten Ziele nicht ausreichend ist.
We kunnen niet toestaan dat een uit zijn voegen barstend financieel systeem de honger in deze wereld verergert, alleen maar om een paar kapitalisten nog meer winst te laten maken. Wir können nicht zulassen, dass ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem den Hunger in dieser Welt vorantreibt, damit einige wenige Kapitalisten ihre Gewinne noch weiter steigern können.
Titel
Op een dag als deze An einem Tag wie diesem [Peter Stamm]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. DES
  2. dessous
  3. dezer
  4. desa's
  5. dezen
  6. desa
  7. Deesje
  8. 3DES
  9. dessus

Deutsch

  1. –