|
goedkeuren | keurde goed [goedkeurde] -- heeft goedgekeurd |
|
zulassen | ließ zu [zuließ] -- hat zugelassen [p]
|
|
|
|
toelaten | liet toe [toeliet] -- heeft toegelaten |
|
zulassen | ließ zu [zuließ] -- hat zugelassen |
|
|
|
|
tolereren | tolereerde -- heeft getolereerd |
|
zulassen | ließ zu [zuließ] -- hat zugelassen |
|
|
|
|
dulden | duldde -- heeft geduld |
|
zulassen | ließ zu [zuließ] -- hat zugelassen | [amtlich]
|
|
|
|
certificeren | certificeerde -- heeft gecertificeerd |
|
zulassen | ließ zu [zuließ] -- hat zugelassen | [amtlich]
|
|
|
|
toestemming geven
|
zulassen | ließ zu [zuließ] -- hat zugelassen | [amtlich]
|
|
|
|
Hieruit valt af te leiden dat ...
|
Dies lässt den Schluss zu, dass ...
[alte Rechtschreibung:]
Dies läßt den Schluß zu, daß ...
|
|
|
|
gegevens die herleidbaar zijn tot een bepaalde persoon
|
Informationen, die Rückschlüsse auf eine bestimmte Person zulassen
|
|
|
|
het tegenbewijs toelaten
|
den Gegenbeweis zulassen
|
|
|
|
iets ookluikend toelaten
|
etwas augenzwinkernd zulassen
|
|
|
|
Het huidige moment is zoals het is. Altijd. Kun jij het toelaten? [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der gegenwärtige Augenblick ist, wie er ist. Immer. Kannst du ihn zulassen? [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Elk kind heeft ruimte nodig die past bij zijn vaardigheden – maar altijd groot genoeg om de volgende ontwikkelingsstap toe te laten. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Jedes Kind braucht seinen Fähigkeiten entsprechend angemessenen Raum – allerdings immer groß genug, den nächsten Entwicklungsschritt zuzulassen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Congo zal olieboringen in nationale parken toelaten. In die parken leven met uitsterven bedreigde berggorilla's, dwergchimpansees en andere mensapen. De parken zijn opgenomen in de werelderfgoedlijst van UNESCO.
|
Der Kongo will Ölbohrungen in Nationalparks zulassen. In diesen Parks leben vom Aussterben bedrohte Berggorillas, Zwergschimpansen und andere Menschenaffen. Die Parks stehen in der Welterbeliste der UNESCO.
|
|
|
|
De bewaker liet ons eindelijk toe.
|
Der Wächter ließ uns schließlich zu.
|
|
|
|
De universiteit wil meer studenten toelaten.
|
Die Universität möchte mehr Studenten zulassen.
|
|
|
|
Wettelijk toegestane producten [spijswet] worden koshere producten genoemd.
|
Gesetzlich erlaubte Produkte [Nahrungsmittelgesetz] werden für den menschlichen Verzehr zugelassen genannt.
|
|
|
|
Ze is tot het examen toegelaten.
|
Sie wurde zur Prüfung zugelassen.
|
|
|
|
We kunnen niet toestaan dat een uit zijn voegen barstend financieel systeem de honger in deze wereld verergert, alleen maar om een paar kapitalisten nog meer winst te laten maken.
|
Wir können nicht zulassen, dass ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem den Hunger in dieser Welt vorantreibt, damit einige wenige Kapitalisten ihre Gewinne noch weiter steigern können.
|
|
|
