|
bijgevolg
|
entsprechend
|
|
|
|
overeenkomstig | overeenkomstige
|
entsprechend | entsprechende
|
|
|
|
daartoe strekkend | daartoe strekkende
|
entsprechend | entsprechende
|
|
|
|
naar evenredigheid
|
entsprechend | entsprechende
|
|
|
|
in evenredigheid
|
entsprechend | entsprechende
|
|
|
|
conform | conforme
|
entsprechend | entsprechende
|
|
|
|
overeenstemmig | overeenstemmige
|
entsprechend | entsprechende
|
|
|
|
responderend | responderende
|
entsprechend | entsprechende
|
|
|
|
betreffend | betreffende
|
entsprechend | entsprechende
|
|
|
|
in overeenstemming met
|
entsprechend | entsprechende
|
|
|
|
overeenstemmend | overeenstemmende
|
entsprechend | entsprechende
|
|
|
|
navenant | navenante
|
entsprechend | entsprechende [angemessen]
|
|
|
|
passend | passende
|
entsprechend | entsprechende [angemessen]
|
|
|
|
adequaat | adequate
|
entsprechend | entsprechende [einer Sache]
|
|
|
|
adequaat | adequater -- het meest adequaat |
|
entsprechend | entsprechender -- am entsprechendsten | [einer Sache]
|
|
|
|
Met inachtneming van de algemene beginselen inzake de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers ...
|
Entsprechend den allgemeinen Grundsätzen zur Sicherheit und zum Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer ...
|
|
|
|
volgens uw wens / volgens Uw wens
|
Ihrem Wunsch entsprechend
|
|
|
|
schrijvers met overeenkomstige schrijfstijlen
|
Schriftsteller mit einander entsprechenden Schreibstilen
|
|
|
|
desgevraagd | desgevraagde
|
auf die entsprechende Frage hin
|
|
|
|
desgevraagd | desgevraagde
|
auf eine entsprechende Frage
|
|
|
het doeltreffende rechtsmiddel | de doeltreffende rechtsmiddelen [p]
een doeltreffend rechtsmiddel | doeltreffende rechtsmiddelen [p]
|
das entsprechende Rechtsmittel | die entsprechenden Rechtsmittel [p]
ein entsprechendes Rechtsmittel | entsprechende Rechtsmittel [p]
|
|
|
|
chauvinistisch | chauvinistische
|
dem Chauvinismus entsprechend | dem Chauvinismus entsprechende
|
|
|
|
overeenkomstig de voorwaarden
|
den Bedingungen entsprechend
|
|
|
|
naar omstandigheden [p]
|
den Umständen entsprechend [p]
|
|
|
|
volgens voorschrift
|
der Vorschrift entsprechend
|
|
|
|
het bereken het kaliber in funktie van het vermogen van de verbruikers
|
die Festlegung der Abmessungen entsprechend der Leistung der Verbraucher [technisch]
|
|
|
|
de intensivering en de 'verticalisering' van de productie en de afhankelijkheid op voedingsgebied
|
die Intensivierung der Erzeugung und die "Vertikalisierung" der Lebensmittelherstellung mit den entsprechenden Abhängigkeiten
|
|
|
|
de daarmee samenhangende statistische onzekerheid
|
die entsprechende statistische Unsicherheit
|
|
|
de gelijksoortige inkomsten [p]
gelijksoortige inkomsten [p]
|
die entsprechenden Einkünfte [p]
entsprechende Einkünfte [p]
|
|
|
|
de desbetreffende richtlijnen van de Europese Gemeenschap
|
die entsprechenden Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft
|
|
|
|
een overeenkomstige coöperatie
|
eine entsprechende Genossenschaft
|
|
|
|
de schuldquote navenant terugdringen
|
einen entsprechenden Rückgang der Schuldenquote gewährleisten
|
|
|
|
in overeenstemming de verdeling
|
entsprechend der Verteilung
|
|
|
|
belangrijke stappen ondenemen [p]
|
entsprechende Schritte unternehmen [p]
|
|
|
|
ergens een financiële vergoeding tegenoverstellen
|
für etwas eine entsprechende Vergütung anbieten [finanziell]
|
|
|
|
bezijden de waarheid
|
nicht der Wahrheit entsprechend
|
|
|
|
Elk kind heeft ruimte nodig die past bij zijn vaardigheden – maar altijd groot genoeg om de volgende ontwikkelingsstap toe te laten. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Jedes Kind braucht seinen Fähigkeiten entsprechend angemessenen Raum – allerdings immer groß genug, den nächsten Entwicklungsschritt zuzulassen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
De procedure van de artikelen 1, 2 en 3 wordt mutatis mutandis toegepast.
|
Das Verfahren gemäß den Artikeln 1, 2 und 3 gilt entsprechend.
|
|
|
|
De bijbehorende gegevens zijn niet te ontlenen aan het register.
|
Entsprechende Angaben sind aus dem Register nicht ersichtlich.
|
|
|
|
Het gaat haar naar omstandigheden redelijk.
|
Es geht ihr den Umständen entsprechend gut.
|
|
|
|
De technische vooruitgang werpt de vraag op hoe die vooruitgang moet worden gefinancierd en bekostigd, aangezien het effect van die vooruitgang vergelijkbaar kan zijn met en zelfs groter kan zijn dan het effect van de vergrijzing.
|
Es stellt sich die Frage nach der Finanzierung des medizintechnischen Fortschritts und der Übernahme der entsprechenden Leistungen, denn dieser Fortschritt könnte ähnliche oder sogar stärkere Auswirkungen haben als die Überalterung der Bevölkerung.
|
|
|
|
In Zweden, Finland, Denemarken en Nederland zal de vergrijzing tot een stijging van de uitgaven voor langdurige zorg met 1,7 tot 2,5 punten van het BBP leiden, wat bijna een verdubbeling is.
|
In Schweden, Finnland, Dänemark und den Niederlanden wird die Überalterung der Bevölkerung im Bereich der Langzeitpflege zu einem Kostenanstieg von 1,7 bis 2,5 % des BIP führen; die entsprechenden Kosten werden sich also fast verdoppeln.
|
|
|
|
Mij maakt het naar omstandigheden goed.
|
Mir geht es den Umständen entsprechend gut.
|
|
|
|
Beveiligde zone: een ophaal- of afleverpunt voor contanten dat zich binnen een gebouw bevindt en beveiligd is tegen ongeoorloofde toegang, zowel door middel van apparatuur als door middel van toegangsprocedures voor personen.
|
gesicherter Bereich: ein Bereich für die Abholung und/oder Zustellung von Bargeld innerhalb eines Gebäudes, der sowohl durch entsprechende Ausrüstung (Einbruchsicherung) als auch durch Zugangskontrollsysteme gesichert ist
|
|
|
