|
de maatschap [f] | de maatschappen [p]
|
die Gemeinschaft | die Gemeinschaften [p]
|
|
|
|
de gemeenschap [f] | de gemeenschappen [p]
|
die Gemeinschaft | die Gemeinschaften [p]
|
|
|
|
de Linux-gemeenschap [f]
|
die Linux-Gemeinschaft
|
|
|
|
bicommunautair | bicommunautaire
|
aus zwei Gemeinschaften bestehend | aus zwei Gemeinschaften bestehende
|
|
|
|
betaalbare woonvormen voor alleenstaande jongeren en ouderen die wel cohesie, maar tegelijkertijd ook zelfstandigheid willen
|
bezahlbare Wohnformen für alleinstehende Jüngere und Ältere, die zwar Gemeinschaft, aber gleichzeitig auch Selbständigkeit wünschen
|
|
|
het communautaire registersysteem | de communautaire registersystemen [p]
een communautair registersysteem | communautaire registersystemen [p]
|
das Registrierungssystem der Gemeinschaft | die Registrierungssysteme der Gemeinschaft [p]
ein Registrierungssystem der Gemeinschaft | Registrierungssysteme der Gemeinschaft [p] [EU]
|
|
|
|
het wonen in een gezamenlijke woonvorm
|
das Wohnen in Gemeinschaft
|
|
|
|
de Overeenkomst betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
|
das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
|
|
|
de Guldensporenslag [m]
[alternatief:]
de Gulden Sporenslag [11 juli 1302]
|
der Guldensporenslag [Nationalfeiertag der flämischen Gemeinschaft]
|
|
|
|
het Kolen en Staal Comite van Vrije Vakbonden voor Mijnwerkers en Metaalarbeiders in de Europese Gemeenschappen
|
der Kontanausschuss der freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in den Europäischen Gemeinschaften
[alte Rechtschreibung:]
der Kontanausschuß der freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in den Europäischen Gemeinschaften
|
|
|
|
de praktijkgids inzake contractprocedures voor externe acties van de EG
|
der Praktische Leitfaden für die Vergabeverfahren für Außenmaßnahmen der Gemeinschaft [EU]
|
|
|
|
de Raad van de Duitstalige Gemeenschap / RDG [België]
|
der Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft
|
|
|
|
het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
|
der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
|
|
|
|
de Gemeenschapswetgeving inzake afvalstoffen
|
die Abfallvorschriften der Gemeinschaft
|
|
|
|
de bepalingen van de handelingen van de Europese Gemeenschap [p]
|
die Bestimmungen der Rechtsakte der Europäischen Gemeinschaft [p]
|
|
|
|
de Dienst Beroepsopleiding departement Onderwijs / DBO
|
die Dienststelle der Berufsausbildung des Unterrichtsdepartements der Flämischen Gemeinschaft
|
|
|
|
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal / EGKS
|
die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl / EGKS
|
|
|
de 11 juliviering
[alternatief:]
de elfjuliviering [f]
|
die Feier zum Nationalfeiertag der flämischen Gemeinschaft
|
|
|
|
de Vlaamse Gemeenschap
|
die Flämische Gemeinschaft
|
|
|
|
het Gemenebest van Onafhankelijke Staten / GOS
|
die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten / GUS
|
|
|
|
de godsgemeente [f] | de godsgemeenten [p] / de godsgemeentes [p]
|
die Gemeinschaft der Gläubigen | die Gemeinschaften der Gläubigen [p]
|
|
|
|
het godsvolk | de godsvolken [p]
|
die Gemeinschaft der Gläubigen | die Gemeinschaften der Gläubigen [p]
|
|
|
|
de Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caraïbische Staten / CELAC
|
die Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten / CELAC
|
|
|
|
de Caribische Gemeenschap / CARICOM / Caricom
|
die Karibische Gemeinschaft / CARICOM
|
|
|
|
de kerken -- de niet-confessionele organisaties
|
die Kirchen -- die weltanschaulichen Gemeinschaften
|
|
|
|
de Commissie van de Europese Gemeenschappen [Brussel]
|
die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
|
|
|
|
het communautair luchtvervoerbeleid
|
die Luftverkehrspolitik der Gemeinschaft [EU]
|
|
|
|
de afbraak van de sociale zekerheidssystemen, de inkomens van boeren middels een drastische vermindering van de communautaire begrotingkredieten ten behoeve van de landbouw en de veeteelt
|
die Vernichtung von sozialen Versicherungssystemen und des Einkommens der Landwirte durch drastische Kürzungen des Haushaltsplans der Gemeinschaft für Land- und Viehwirtschaft
|
|
|
|
de buitenhuwelijkse gemeenschap | de buitenhuwelijkse gemeenschappen [p]
|
die außereheliche Gemeinschaft | die außerehelichen Gemeinschaften [p]
|
|
|
|
de desbetreffende richtlijnen van de Europese Gemeenschap
|
die entsprechenden Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft
|
|
|
|
de vleselijke gemeenschap tussen man en vrouw
|
die geschlechtliche Gemeinschaft zwischen Mann und Frau
|
|
|
|
de sociale integratie van etnische en kansarme minderheden, zoals bijvoorbeeld Roma-gemeenschappen
|
die soziale Eingliederung ethnischer oder benachteiligter Minderheiten, etwa der Roma-Gemeinschaften
|
|
|
|
de niet-confessionele organisatie | de niet-confessionele organisaties [p]
|
die weltanschauliche Gemeinschaft | die weltanschaulichen Gemeinschaften [p]
|
|
|
|
de oecumenische gemeenschap | de oecumenische gemeenschappen [p]
|
die ökumenische Gemeinschaft | die ökumenischen Gemeinschaften [p]
|
|
|
|
een federaal, bicommunautair, bizonaal Cyprus, als gemeenschappelijk vaderland van alle Turks- en Grieks-Cyprioten, zonder buitenlandse garanten en beschermers
|
eine föderale, aus zwei Gemeinschaften und zwei Zonen bestehende gemeinsame Heimat für türkische und griechische Zyprer ohne ausländische Garantiemächte und Protektoren
|
|
|
|
door de Unie opgerichte organen
|
von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen [p] [EU]
|
|
|
|
Op 18 april 1951 werd het Verdrag van Parijs ondertekend, waarmee de EGKS (Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal) ontstond.
|
Am 18. April 1951 wurde der Pariser Vertrag unterzeichnet, womit die EGKS-V (Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl) entstand.
|
|
|
|
De Overeenkomst van Dublin is een internationaal contract uit 1990 met betrekking tot de behandeling van asielaanvragen binnen de Europese Unie.
|
Das Dubliner Übereinkommen ist ein internationaler Vertrag von 1990 mit Bezug zur Regelung von Asylanträgen innerhalb der Europäischen Gemeinschaft.
|
|
|
|
11 juli is de nationale feestdag van de Vlaamse Gemeenschap.
|
Der 11. Juli ist der Nationalfeiertag der Flämischen Gemeinschaft.
|
|
|
|
Het collectief-anarchisme is een samenleving met vrijwillig gevormde arbeidsassociaties en gemeenschappen die zich kunnen federaliseren.
|
Der Anarchokollektivismus ist ein Zusammenleben mit freiwillig gebildeten Arbeitsvereinigungen und Gemeinschaften, die sich die Form einer Föderation geben.
|
|
|
|
De Europese gemeenschap heeft de Jacobswegen uitgeroepen tot de eerste Culturele Route van Europa.
|
Die Europäische Gemeinschaft hat die Jakobswege zur ersten Kulturstraße Europas ausgerufen.
|
|
|
|
De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika vervullen een belangrijke spilfunctie voor het containervervoer uit tal van landen.
|
Die Europäische Gemeinschaft und die USA spielen eine wichtige Rolle als Drehkreuze für die Beförderung von Containern aus vielen Ländern.
|
|
|
|
Het bevorderen van de werkgelegenheid is een van de centrale doelstellingen in de economische en sociale beleidsmaatregelen van de Gemeenschap en van de lidstaten. [Eur-Lex]
|
Die Förderung der Beschäftigung nimmt in der Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten eine Schlüsselposition ein.
|
|
|
|
De Caribische Gemeenschap (Engels: Caribbean Community and Common Market), afgekort CARICOM, is een Caribische handelsorganisatie.
|
Die Karibische Gemeinschaft (Englisch: Caribbean Community and Common Market), CARICOM) ist eine karibische Handelsorganisation.
|
|
|
|
Bij rationeler reizen met bijen ("transhumance") gaat het om het beheer van de verplaatsingen van bijenvolken op het grondgebied van de EU. [Eur-Lex]
|
Die Rationalisierung der Wanderimkerei dient der Verwaltung der Bienenwanderung in der Gemeinschaft.
|
|
|
|
De communautaire rechtsorde is gebaseerd op de in artikel 10 EG geformuleerde veronderstelling dat de lidstaten in een geest van samenwerking loyaal hun verdragsverplichtingen nakomen.
|
Die Rechtsordnung der Gemeinschaft beruht auf der in Artikel 10 EG zum Ausdruck gekommenen Annahme der redlichen Erfüllung der Vertragspflichten durch die Mitgliedstaaten im Geiste der Solidarität.
|
|
|
|
Maatschappen komt men tegen in vrije beroepen, zoals bij advocaten, artsen en fysiotherapeuten, maar ook in andere bedrijfssoorten.
|
Gemeinschaften begegnet man bei freien Berufen wie Rechtsanwälten, Ärzten und Physiotherapeuten, aber auch bei anderen Betriebsarten.
|
|
|
Ik geloof in die heilige Geest;
die heilige katholieke kerk,
de gemeenschap van de heiligen;
de vergiffenis van de zonden;
de verrijzenis van het lichaam;
het eeuwig leven.
Amen.
|
Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben. Amen. [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
Volgens Bakoenin kon er slechts vrede ontstaan als iedere staat werd opgeheven en vervangen zou worden door een federatie van autonome gemeenschappen.
|
Nach Bakunins Ansicht kann nur Frieden entstehen, wenn jeder Staat aufgelöst und durch eine Föderation autonomer Gemeinschaften ersetzt werden würde.
|
|
|
|
Op grond van de beschikbare informatie kan niet worden uitgegaan van een inbreuk op de communautaire wetgeving inzake consumentenbescherming. [Eur-Lex]
|
Nach den vorliegenden Informationen ist nicht davon auszugehen, dass ein Verstoß gegen das Verbraucherschutzrecht der Gemeinschaft vorliegt.
|
|
|
|
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Bij vrouwen denken we eerder aan zorgende mensen, die hun emoties goed kunnen uiten en zich inzetten voor de gemeenschap. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Bei Frauen denken wir eher an fürsorgliche Menschen, die ihre Gefühle gut ausdrücken können und sich für die Gemeinschaft einsetzen.
|
|
|
