|
eeuwig | eeuwige
|
ewig | ewige
|
|
|
|
eeuwig | eeuwige
|
notorisch | notorische
|
|
|
|
|
|
de eeuwige sneeuw
|
der Firn
|
|
|
|
de streek van het eeuwige ijs | de streken van het eeuwige ijs [p]
|
die Eisregion | die Eisregionen [p]
|
|
|
aan eeuwige hoofdpijn aanvallen
[alternatief:]
aan eeuwige hoofdpijnen aanvallen
|
an notorischen Kopfschmerzen leiden
|
|
|
de eeuwige vorst
eeuwige vorst
|
der ewige Frost
ewiger Frost
|
|
|
|
dat eeuwige gehakketak
|
der ewige Hickhack
ein ewiger Hickhack
[alternativ:]
das ewige Hickhack
ein ewiges Hickhack
|
|
|
de eeuwige kringloop
een eeuwige kringloop
|
der ewige Kreislauf
ein ewiger Kreislauf
|
|
|
|
de eeuwige glorie
|
die ewige Herrlichkeit
|
|
|
|
de eeuwige professie
|
die ewige Profess
[alte Rechtschreibung:]
die ewige Profeß
|
|
|
|
de eeuwige verdoemenis
|
die ewige Verdammnis
|
|
|
|
iets eeuwigs
|
etwas Ewiges
|
|
|
|
in de eeuwige vrede opgenomen worden
|
in den ewigen Frieden eingehen
|
|
|
|
in de eeuwige vrede opgenomen worden
|
zur ewigen Ruhe eingehen
|
|
|
|
het tijdelijke met het eeuwige verwisselen
|
das Zeitliche segnen
|
|
|
|
de eeuwige jachtvelden [p]
|
die ewigen Jagdgründe [p]
|
|
|
Vaarwel voor eeuwig!
[aeternum vale]
|
Lebewohl auf ewig!
[aeternum vale]
|
|
|
voor eeuwig
[in aeternum]
|
auf ewig
[in aeternum]
|
|
|
voor eeuwig
[in perpetuum]
|
auf ewig
[in perpetuum]
|
|
|
voor eeuwig
[in perpetuum]
|
auf immer
[in perpetuum]
|
|
|
ter eeuwige gedachtenis
[ad perpetuam memoriam]
|
zur ewigen Erinnerung
[ad perpetuam memoriam]
|
|
|
|
Alle lust wil eeuwig zijn.
|
Alle Lust will Ewigkeit,
will tiefe, tiefe Ewigkeit. [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
Geef hun de eeuwige rust, Heer, ...
[Requiem aeternam dona eis, Domine]
|
Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr, ...
[Requiem aeternam dona eis, Domine]
|
|
|
|
... dat Zijn Rijk eeuwig zal zijn [religie]
|
..., dass sein Reich ewig sein wird [Religion]
|
|
|
|
Flamingo's zijn monogame dieren dus als ze eenmaal een partner gekozen hebben, blijven ze die eeuwig trouw.
|
Flamingos sind monogame Tiere, d.h., wenn sie einmal einen Partner gewählt haben, bleiben sie diesem ewig treu.
|
|
|
Ik geloof in die heilige Geest;
die heilige katholieke kerk,
de gemeenschap van de heiligen;
de vergiffenis van de zonden;
de verrijzenis van het lichaam;
het eeuwig leven.
Amen.
|
Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben. Amen. [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
Cleopatra naam al baden in ezelinnenmelk in haar verlangen naar een eeuwig leven.
|
Kleopatra nahm in ihrem Verlangen nach einem ewigen Leben schon Bäder in Eselsmilch.
|
|
|
|
Niemand kan de waarheid eeuwig verbergen.
|
Niemand kann die Wahrheit ewig verbergen.
|
|
|
|
De eeuwige code [Eoin Colfer]
|
3: Artemis Fowl -- Der Geheimcode [Eoin Colfer]
|
|
|
|
En eeuwig blijft er hoop
|
Das Hotel im Park [Utta Danella / Utta Denneler]
|
|
|
|
De eeuwige echtgenoot [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881]
|
Der ewige Gatte [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
|
|
|
|
De eeuwige verliefde
|
Der ewige Hochzeiter [Carl Spitzweg, 1808-1885]
|
|
|
|
Uw vaderen, waar zijn zij? En de profeten, leven zij voor eeuwig? [Dave Eggers, 1970-]
|
Eure Väter, wo sind sie? Und die Propheten, leben sie ewig? [Dave Eggers, 1970-]
|
|
|
|
Eeuwig leven?
|
Ewiges Leben? [Hans Küng]
|
|
|
|
Een regen van eeuwig vuur [Arita Baaijens]
|
Regen aus ewigem Feuer
|
|
|
