|
de heugenis [f]
|
die Erinnerung
|
|
|
|
de herinnering [f] | de herinneringen [p]
|
die Erinnerung | die Erinnerungen [p]
|
|
|
|
het geheugen | de geheugens [p]
|
die Erinnerung | die Erinnerungen [p]
|
|
|
|
de remeniscentie [f] | de remeniscenties [p]
|
die Erinnerung | die Erinnerungen [p]
|
|
|
|
de reminder [m] | de reminders [p]
|
die Erinnerung | die Erinnerungen [p]
|
|
|
|
de herinnering aan iets verversen
|
die Erinnerung an etwas auffrischen
|
|
|
|
de dierbare herinneringen bewaren aan dit gebouw
|
die lieben Erinnerungen an dieses Gebäude behalten
|
|
|
|
de dierbare herinneringen bewaren aan dit gebouw
|
die teuren Erinnerungen an diesen Bau bewahren
|
|
|
|
de terugkerende herinnering
|
die wiederkehrende Erinnerung
|
|
|
|
een herinnering levend houden
|
eine Erinnerung wach halten
[alternativ:]
eine Erinnerung wachhalten
|
|
|
|
vergetelheid zoeken in de alcohol
|
seine Erinnerung im Alkohol ertränken
|
|
|
Het blijft diep in de ziel bewaard.
[Manet alta mente repostum.]
|
Es bleibt in tiefer Erinnerung erhalten.
[Manet alta mente repostum.]
|
|
|
ter eeuwige gedachtenis
[ad perpetuam memoriam]
|
zur ewigen Erinnerung
[ad perpetuam memoriam]
|
|
|
|
De herinnering laat zich niet uitwissen. Ze is als een schaduw die altijd aanwezig is. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
Die Erinnerung lässt sich nicht auslöschen. Sie ist wie ein Schatten, der immer da ist. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
|
|
|
Het is niet alleen een kwestie van schuld – het is een kwestie van herinnering. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
Es ist nicht nur eine Frage der Schuld – es ist eine Frage der Erinnerung. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
|
|
|
Bij het zien van oude foto's wekt het cerebrum de herinnering aan die tijd op.
|
Beim Anblick alter Fotos weckt das Großhirn die Erinnerung an diese Zeit.
|
|
|
|
Dat ligt nog vers in mijn geheugen.
|
Das habe ich noch in frischer Erinnerung.
|
|
|
|
De herinnering bedroog hem.
|
Die Erinnerung trog ihn.
|
|
|
|
Het geheugen bedriegt.
|
Die Erinnerung täuscht.
|
|
|
|
Het staat mij nog levendig voor.
|
Ich habe es noch in lebhafter Erinnerung.
|
|
|
|
Het boek der herinneringen [Péter Nádas]
|
Buch der Erinnerung [Péter Nádas]
|
|
|
|
De echomaker [Richard Powers]
|
Das Echo der Erinnerung [Richard Powers]
|
|
|
|
Kroongetuige [Phillip Margolin]
|
Das Gift der Erinnerung [Phillip Margolin]
|
|
|
|
Een onvergetelijke reis [Michael Zadoorian, 1957-]
|
Das Leuchten der Erinnerung [Michael Zadoorian, 1957-]
|
|
|
|
Het gevecht om de herinnering : psychoanalyse voor gevorderde beginners
|
Der Kampf um die Erinnerung [Alexander Mitscherlich, 1908-1982]
|
|
|
|
Het onzichtbare circus [Jennifer Egan]
|
Die Farbe der Erinnerung [Jennifer Egan]
|
|
|
|
Glazen Speelgoed [The Glass Menagarie, Tennessee Williams 1914-1983]
|
Die Glasmenagerie. Ein Spiel der Erinnerung [The Glass Menagarie, Tennessee Williams 1914-1983]
|
|
|
|
Een kerstherinnering [Truman Capote, 1924-1984]
|
Eine Weihnachts-Erinnerung [Truman Capote, 1924-1984]
|
|
|
|
Herinnering aan mijn droeve hoeren [Gabriel García Márquez]
|
Erinnerung an meine traurigen Huren [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Herinnering aan mijn droeve hoeren [Gabriel García Márquez]
|
Erinnerung an meine traurigen Huren [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Toen het nog kon [John Updike, 1932-2009]
|
Erinnerungen an die Zeit unter Ford [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
|
Waren de goden kosmonauten?
|
Erinnerungen an die Zukunft. Ungelöste Rätsel der Vergangenheit [Erich von Däniken]
|
|
|
|
Bevochten vrijheid : herinneringen
|
Erkämpfte Freiheit. Erinnerungen [Hans Küng]
|
|
|
|
Ik sterf, de herinnering leeft [Henning Mankell]
|
Ich sterbe, aber die Erinnerung lebt [Henning Mankell]
|
|
|
|
Istanbul: herinneringen en de stad [Orhan Pamuk]
|
Istanbul – Erinnerung an eine Stadt [Orhan Pamuk]
|
|
|
|
Kleine herinneringen [José Saramago, 1922-2010]
|
Kleine Erinnerungen [José Saramago, 1922-2010]
|
|
|
|
Mijn beter ik: herinneringen aan Simon Carmiggelt [Renate Rubinstein / Tamar, 1929 in Berlijn -- 1990 in Amsterdam]
|
Mein besseres Ich: Erinnerungen an eine Liebe
|
|
|
|
Omstreden waarheid : memoires
|
Umstrittene Wahrheit. Erinnerungen [Hans Küng]
|
|
|
|
Onfatsoenlijke herinneringen [Wim Kayzer]
|
Unanständige Erinnerungen
|
|
|
|
Vier tijdperken : herinneringen
|
Vier Zeiten: Erinnerungen [Richard von Weizsäcker]
|
|
|
