|
de schaduw [f] | de schaduwen [p]
|
der Schatten | die Schatten [p]
|
|
|
|
de schaduw [f]
|
der Schimmer
|
|
|
|
schaduw maken
|
beschatten | beschatte -- hat beschattet |
|
|
|
|
de half schaduw
|
der Halbschatten
|
|
|
|
de volle schaduw
|
der Vollschatten
|
|
|
|
de schaduwen opdiepen [p] [beeldende kunst]
|
die Schatten vertiefen [p]
|
|
|
|
in de schaduw staan
|
im Schatten stehen
|
|
|
|
in de schaduw stellen
|
in den Schatten stellen
|
|
|
|
in iemands schaduw staan
|
in jemandes Schatten stehen
|
|
|
|
niet in iemands schaduw kunnen staan
|
jemandem nicht das Wasser reichen können
|
|
|
|
iemand als zijn schaduw volgen
|
jemandem wie ein Schatten folgen
|
|
|
|
zijn schaduw vooruitwerpen
|
seine Schatten vorauswerfen [p]
|
|
|
|
niet in iemands schaduw kunnen staan
|
sich vor jemandem verstecken müssen / sich vor jemandem verstecken können
|
|
|
|
De herinnering laat zich niet uitwissen. Ze is als een schaduw die altijd aanwezig is. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
Die Erinnerung lässt sich nicht auslöschen. Sie ist wie ein Schatten, der immer da ist. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
|
|
De hemel heb ik bemeten, nu meet ik de schaduwen der aarde.
Mijn geest verkeerde in de hemel, het lichamelijk omhulsel ligt hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [grafschrift van Kepler]
|
Die Himmel hab ich gemessen, jetzt mess ich die Schatten der Erde.
Himmelwärts strebte der Geist, des Körpers Schatten ruht hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [Keplers Grabschrift]
|
|
|
Stof en schaduw zijn wij.
[Pulvis et umbra sumus.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Staub und Schatten sind wir.
[Pulvis et umbra sumus.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Hij werpt een behoorlijke schaduw.
|
Er wirft einen ordentlichen Schatten.
|
|
|
|
de schaduw wimpelvis [Heniochus singularius]
|
der Malayen-Wimpelfisch [Heniochus singularius]
|
|
|
|
de schaduw doktersvis [Acanthurus chronixis]
|
der Schokoladendoktor
[alternativ:]
der Schokoladen–Doktor [Acanthurus chronixis] [Fisch]
|
|
|
|
de schaduw doktersvis [Acanthurus chronixis]
|
der Schokoladendoktorfisch
[alternativ:]
der Schokoladen-Doktorfisch [Acanthurus chronixis]
|
|
|
|
de schaduw koraalvlinder [Chaetodon leucopleura]
|
der Somali-Falterfisch [Chaetodon leucopleura]
|
|
|
|
De schaduw van Salomo : de onthulling van het geheim van de vrijmetselarij [Laurence Gardner]
|
Das Geheimnis der verlorenen Symbole: Die geheime Geschichte der Freimaurer entschlüsselt [Laurence Gardner]
|
|
|
|
De jongen zonder schaduw : een roman... en meer dan dat! [Michael J. Roads, 1937-]
|
Der Junge ohne Schatten [Michael J. Roads, 1937-]
|
|
|
|
De man in de schaduw
|
Der Schatten [Petra Hammesfahr]
|
|
|
|
Spel in de schaduw
|
Der Schatten des Adlers [Utta Danella / Utta Denneler]
|
|
|
|
De schaduw van het lichaam van de koetsier
|
Der Schatten des Körpers des Kutschers [Peter Weiss / Sinclair, 1916-1982]
|
|
|
|
De schaduw van de wind [Carlos Ruiz Zafón]
|
Der Schatten des Windes [Carlos Ruiz Zafón]
|
|
|
|
De schaduw in het noorden : een Sally Lockhart-mysterie [Philip Pullman]
|
Der Schatten im Norden [Philip Pullman]
|
|
|
|
De schaduw van de toren
|
Der Turmbau zu Kullab. Abenteuer-Roman aus biblischer Zeit [Arnulf Zitelmann, 1929-]
|
|
|
|
In de schaduw van de piramiden
|
Der jüngste Tag hat längst begonnen – die Messiaserwartung und die Außerirdischen [Erich von Däniken]
|
|
|
|
De vrouw zonder schaduw
|
Die Frau ohne Schatten [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
|
|
|
|
De liefde van Lena Goldnadel : liefdesgeschiedenissen in de schaduw van de holocaust
|
Die Liebe der Lena Goldnade [Erica Fischer]
|
|
|
|
Schaduwen in de schemering [Henning Mankell]
|
Die Schatten wachsen in der Dämmerung [Henning Mankell]
|
|
|
|
De schaduw van een Duistere Koningin [Raymond Feist]
|
Die Schlangenkriegsaga 1 + 2
Die blutroten Adler
Die Smaragdkönigin [Raymond Feist]
|
|
|
|
Schaduwen in de tuin [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
Gärten der Nacht [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
|
|
|
In de schaduw van de bloeiende meisjes [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Im Schatten der jungen Mädchen / Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Im Schatten junger Mädchenblüte [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
In de schaduwen van morgen [Johan Huizinga, 1872-1945]
|
Im Schatten von Morgen
|
|
|
|
Moord in de schaduw van Zen
|
Mord im Zeichen des Zen [Oliver Bottini, 1965-]
|
|
|
|
De stille schaduw [Ted Allbeury]
|
Schatten der Spione
|
|
|
|
In de schaduw [Doris Lessing / Doris May Tayler]
|
Schritte im Schatten [Doris Lessing / Doris May Tayler]
|
|
|
|
Liefde en schaduw [Isabel Allende]
|
Von Liebe und Schatten [Isabel Allende]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits