NL DE

Vertalingen voor 'hemel'

Voor 'hemel' werden 104 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
hemel- Himmel-
de hemel [m] | de hemels [p] der Baldachin | die Baldachine [p]
de hemel [m] | de hemelen [p] der Himmel | die Himmel [p]
Zusammensetzungen
het blauw van de hemel das Himmelsblau
het blauw van de hemel der Azur [Himmelsblau]
de god van de hemel der Himmelsgott
de zegeningen des hemels der Himmelssegen
de bruid des hemels | de bruiden des hemels [p] die Gottesbraut | die Gottesbräute [p]
de Koe des Hemels die Himmelskuh [ägyptische Mythologie]
de poort des hemels | de poorten des hemels [p] die Himmelspforte | die Himmelspforten [p]
Liever hemel! [liever hemel] Ach du lieber Himmel! [ach du lieber Himmel]
Hemeltje lief! [hemeltje lief] Ach, du lieber Himmel! [ach, du lieber Himmel]
hemel en hel Himmel und Hölle
de zegeningen des hemels der Segen des Himmels
de heldere nachtelijke hemel
een heldere nachtelijke hemel 		der klare Nachthimmel
ein klarer Nachthimmel
de met sterren bezaaide hemel
een met sterren bezaaide hemel 		der mit Sternen besäte Himmel
ein mit Sternen besäter Himmel
de met sterren bezaaide hemel
een met sterren bezaaide hemel 		der mit Sternen übersäte Himmel
ein mit Sternen übersäter Himmel
de onbewolkte hemel
een onbewolkte hemel 		der wolkenlose Himmel
ein wolkenloser Himmel
onder de blauwe hemel slapen unter freiem Himmel schlafen
Hemeltje lief! [hemeltje lief] Mein lieber Scholli! [mein lieber Scholli]
Hemeltje lief! Mein lieber Schwan!
Redewendungen
een engeltje in de hemel ein verstorbenes Kindchen
Dat schreit ten hemel. Das schreit zum Himmel.
Dat is een donderslag bij heldere hemel. Das trifft mich wie ein Donnerschlag.
Dat is een donderslag bij heldere hemel. Das trifft mich wie ein Paukenschlag.
Ik dank de hemel! Dem Himmel sei Dank!
De bomen reiken niet tot de hemel. Die Bäume wachsen nicht in den Himmel.
Hij is uit de zevende hemel gevallen. Er fiel aus dem siebten Himmel.
Hij heeft zijn hemel op aarde verdient. Er hatte ein extrem hartes Leben.
Hij is in de zevende hemel. Er ist in seinem Element.
Hij weet niet meer van hemel en aarde. Er ist stockbesoffen.
Hij is in de derde hemel. Er ist volltrunken.
Dat is een donderslag bij heldere hemel. Er ist wie vom Donner gerührt.
Men kan niet in een koets naar de hemel rijden. Es fliegen einem nicht die gebratenen Tauben in den Mund.
De regen komt met bakken uit de hemel. Es regnet Bindfäden.
De regen komt met bakken uit de hemel. Es regnet Schusterjungen.
De regen komt met bakken uit de hemel. Es regnet wie aus Eimern.
De regen viel bij bakken uit de hemel. Es regnete wie aus Eimern.
naar de hemel spuwen Gotteslästerung verüben
hemel en aarde bewegen Himmel und Erde in Bewegung setzen
ergens hemel en aarde toe bewegen alle Hebel in Bewegung setzen
hemel en aarde bewegen alle Hebel in Bewegung setzen
als een donderslag bij heldere hemel aus heiterem Himmel
[alternativ:]
wie aus heiterem Himmel
de poort naar de hemel das Tor zum Himmel
de steen van de blauwe hemel der Lapislazuli
de handen ten hemel heffen die Hände gen Himmel strecken
ten hemel geslagen ogen
hemel geslagen ogen 		die verdrehten Augen
verdrehte Augen
een geschenk uit de hemel ein Geschenk des Himmels
de hemel inprijzen himmelhoch anpreisen
in de zevende hemel zijn im siebten Himmel sein
[alternativ:]
im siebenten Himmel sein
zo ver van elkaar als hemel en aarde meilenweit voneinander entfernt sein
met de hand naar de hemel reiken nach den Sternen greifen
met kousen en schoenen aan in de hemel komen sanft entschlafen
zo ver van elkaar als hemel en aarde so weit voneinander entfernt wie Himmel und Erde
onder de blote hemel slapen unter freiem Himmel schlafen
als een bliksemslag bij heldere hemel wie ein Blitz aus heiterem Himmel
ten hemel stinken zum Himmel stinken
de hemel inprijzen über den grünen Klee loben
Daarmee heeft zij een stoel in de hemel verdient. Das muss man ihr hoch anrechnen.
Sprichwörter
De hemel is ons erfgoed. Der Himmel ist unser Erbe.
van de hemel in het slijk
[de caelo in caenum] 		vom Himmel in den Schmutz
[de caelo in caenum]
Zitate
De hemel heb ik bemeten, nu meet ik de schaduwen der aarde.
Mijn geest verkeerde in de hemel, het lichamelijk omhulsel ligt hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [grafschrift van Kepler] 		Die Himmel hab ich gemessen, jetzt mess ich die Schatten der Erde.
Himmelwärts strebte der Geist, des Körpers Schatten ruht hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [Keplers Grabschrift]
Vrouwen nemen geen genoegen meer met de helft van de hemel, ze willen de helft van de wereld. [Alice Schwarzer, 1942] Frauen begnügen sich nicht mehr mit der Hälfte des Himmels, sie wollen die Hälfte der Welt. [Alice Schwarzer, 1942]
Beispiele
... die geleden heeft onder Pontius Pilatus, gekruisigd is, gestorven en begraven; die neergedaald is ter helle, de derde dag verrezen uit de doden; die opgevaren is ten hemel, ... ... gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel; ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
Opeen brak de hemel open! Auf einmal brach der Himmel auf!
De boom rijst ten hemel. Der Baum ragt in den Himmel hinein.
De Grote Beer is een van de uitgestrektste sterrenbeelden en het op twee na grootste aan de noordelijke hemel. Der Große Bär ist ein ausgedehntes und das drittgrößte Sternbild am nördlichen Himmel.
De torens steken tegen de hemel af. Die Türme heben sich vom Himmel ab.
Ik geloof in God, de almachtige Vader, Schepper van hemel en aarde. Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde. [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
Ik geloof in God,
de almachtige Vader,
Schepper van hemel en aarde. 		Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde. [Bekenntnis der lutherischen Kirche]
Speldeknopkleine vlokjes warrelden uit de grijze hemel neer. Stecknadelkopfkleine Flöckchen wirbelten aus dem grauen Himmel hernieder.
Onverhoord gebed [deel 2]. ... Als God alle gebeden van alle bidders zou verhoren, zouden de bidders de wereld regeren en niet God. [http://www.herschepping.nl/07gv/bidden_13onverhoord_gebed.php] Unerhörtes Gebet [Teil 2]. ... Wenn Gott alle Gebete von allen Bittenden erhören würde, würden die Bittenden die Welt regieren und nicht Gott.
Onverhoord gebed. In de hemel staat geen gebedsautomaat, waar je een gebed instopt en de verhoring er vanzelf uitkomt. Niet alle gebeden worden verhoord, en dat is maar goed ook. Unerhörtes Gebet. Im Himmel steht kein Gebetsautomat, wo du ein Gebet hineinstopfst und dessen Erhörung einfach herauskommt. Nicht alle Gebete werden erhört, und das ist auch gut so.
Uranus of Ouranos is de god van de hemel. Uranus oder Uranos ist der Himmelsgott. [griechische Mythologie]
Onze Vader,
die in de hemel zijt;
uw naam worde geheiligd;
uw rijk kome; uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel. 		Vater unser
der Du bist im Himmel
Geheiligt werde Dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel als auch auf Erden [Vaterunser]
Uit hogen hemel daalt Hij neêr! Vom Himmel hoch, da komm' ich her. [Weihnachtslied]
Titel
Allemaal willen we de hemel [Els Beerten] Als gäbe es einen Himmel
De hemel van China [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973] Am Himmel von China [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
Antarctica, hemel en hel Antarktis – Himmel und Hölle zugleich [Reinhold Messner]
Maak dat je wegkomt / De reis / De vlieg / De zwarte sjaal / Man alleen / Candelora / Donna Mimma / Kaos / Van de neus naar de hemel / De bokkesprong / Een dag / Berecche en de oorlog / Alle drie / De kruik [Luigi Pirandello, 1867-1936] Aus: Novellen für ein Jahr [Luigi Pirandello, 1867-1936]
Opstijging naar de hemel [Jheronimus Bosch, 1450-1516] [Nederlander] Der Flug zum Himmel [Hieronymus Bosch]
De hemel is een plek op aarde [Ake Edwardson] Der Himmel auf Erden [Ake Edwardson]
De hemel kent geen gunstelingen Der Himmel kennt keine Günstlinge [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
De hemel van Hollywood / De hemel boven Hollywood [Leon de Winter] Der Himmel von Hollywood
Hemel over Berlijn Der Himmel über Berlin [Film von Wim Wenders]
De hemel : een aardse geschiedenis [Bernhard Lang / Colleen McDannell] Der Himmel. Eine Kulturgeschichte des ewigen Lebens [Bernhard Lang / Colleen McDannell]
IJskoude hemel Der eiskalte Himmel [Mirko Bonné, 1965-]
Een bed in de hemel [Tessa de Loo] Der gemalte Himmel
De ontdekking van de hemel [Harry Mulisch] Die Entdeckung des Himmels [Harry Mulisch]
Brug naar de hemel [Ken Follett] Die Tore der Welt [Ken Follett]
Hemel en aarde Die himmlische und die irdische Geometrie [Christa Reinig]
Hemel zonder engelen [Virginia Andrews, 1923-1986] Dunkle Wasser [Virginia Andrews, 1923-1986]
Een hemel voor Beer [Dolf Verroen] Ein Himmel für den kleinen Bären
Aarde ijzer, hemel koper [Yasar Kemal] Eisenerde, Kupferhimmel [Yasar Kemal]
Hemel en hel [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772] Himmel und Hölle [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
Het dak van de hemel [Paul Bowles, 1910-1999] Himmel über der Wüste [Paul Bowles, 1910-1999]
De verdwijnende hemel. Over de cultuur van Europa in de twintigste eeuw [H.W. von der Dunk] Kulturgeschichte des 20. Jahrhunderts
De IJzeren hemel [Martha Heesen] Marie und Himmel auf Erden
De zevende hemel [Janet Evanovich] Mitten ins Herz [Janet Evanovich]
Terugkeer uit de dood : verslag van een bijna-dood ervaring / Een glimp van de hemel [George G. Ritchie, 1923-2007] Rückkehr von morgen [George G. Ritchie, 1923-2007]
Zij voeren naar de poorten van de hemel [Geert van Istendael] Sie fuhren zu den hohen Himmelspforten
De hemel is geen huis [Gerda van Erkel] So hungry -- Geschichte einer Magersucht
De sterren van de hemel [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Verdammt gute Band haben die hier [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Alle sterren van de hemel [Victoria Clayton] Wolken an meinem Himmel [Victoria Clayton]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. hemels
  2. hemelse
  3. hemeltje
  4. hemelde
  5. hemelbed
  6. hemelijk
  7. hemelen

Deutsch

  1. –