|
bidden | bad -- heeft gebeden |
|
anflehen | flehte an [anflehte] -- hat angefleht |
|
|
|
|
bidden | bad -- heeft gebeden |
|
beten | betete -- hat gebetet |
|
|
|
|
bidden | bad -- heeft gebeden |
|
bitten | bat -- hat gebeten |
|
|
|
|
het bidden [torenvalk]
|
das Rütteln [Turmfalke]
|
|
|
|
bidden | bad -- heeft gebeden |
|
flehen | flehte -- hat gefleht |
|
|
|
|
bidden | bad -- heeft gebeden | [torenvalk]
|
rütteln | rüttelte -- hat gerüttelt | [Turmfalke]
|
|
|
|
aan te bidden [aanbidden]
|
anzubeten [anbeten]
|
|
|
|
het onzevader bidden
|
das Vaterunser sprechen
|
|
|
|
eerlijk en onverhuld om iets bidden
|
ehrlich und offen um etwas bitten
|
|
|
|
een litanie bidden [rooms-katholiek]
|
eine Litanei beten
|
|
|
ik bad
jij bad
hij bad
wij baden
jullie baden
zij baden [bidden]
|
ich bat
du batest
er bat
wir baten
ihr batet
sie baten [bitten]
|
|
|
|
aan te bidden [aanbidden]
|
zu verehren
|
|
|
|
aan te bidden [aanbidden]
|
zu vergöttern
|
|
|
|
Daar helpt lezen noch bidden aan.
|
Da helfen weder Geld noch gute Worte.
|
|
|
|
Hij heeft zijn tanden er stomp op gebeten.
|
Er hat vergebliche Liebesmühe darauf verwendet.
|
|
|
|
bidden | bad -- heeft gebeden |
|
angekrochen kommen
|
|
|
|
Nood leert bidden.
|
Not lehrt beten.
|
|
|
|
Bid, en doe dan als de Heer: doe het jouwe. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Bete, und tue es dann dem Herrn gleich: tue das Deinige. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
|
Bidt, en u zal gegeven worden. [Mattheüs 7:7a]
|
Bittet, so wird euch gegeben. [Matthäus 7, 7]
|
|
|
|
De torenvalk heeft een karakteristieke manier van jagen -- het bidden: Hij slaat razendsnel met de vleugels, balanceert met de staart en hangt zo op een plek in de lucht om naar muizen te kijken.
|
Der Turmfalke hat eine charakteristische Art zu jagen -- das Rütteln: Er schlägt rasendschnell mit den Flügeln, balanziert mit dem Schwanz und hängt so auf einem Fleck in der Luft um nach Mäusen zu schauen.
|
|
|
|
Hij bad om kracht in moeilijke tijden.
|
Er betete um Kraft in schwierigen Zeiten.
|
|
|
Heilige Maria, moeder van God,
bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood.
Amen.
|
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen. [Rosenkranz-Gebet]
|
|
|
|
Ze wil elke avond bidden.
|
Sie möchte jeden Abend beten.
|
|
|
|
We hebben voor vrede gebeden.
|
Wir haben für den Frieden gebetet.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits