|
Gods geboden onderhouden
|
Gottes Gebote einhalten
|
|
|
|
Gods heerlijkheid aanschouwen
|
Gottes Herrlichkeit schauen
|
|
|
|
Gods naam ijdellijk gebruiken / Gods naam ijdel gebruiken
|
Gottes Namen missbrauchen
[alte Rechtschreibung:]
Gottes Namen mißbrauchen
|
|
|
|
Gods zegen meegeven
|
Gottes Segen mitgeben
|
|
|
|
de zoon van God [Jezus]
|
Gottes Sohn [Jesus]
|
|
|
|
In godsgruwelijk naam!
|
In Gottes Namen!
|
|
|
|
Om godsgruwelijk wil!
|
Um Gottes willen!
|
|
|
|
In godsgruwelijk naam!
|
Um Gottes willen!
|
|
|
|
Om godswil! [om godswil]
|
Um Gottes willen! [um Gottes willen]
|
|
|
|
op Gods aardbodem
|
auf Gottes Boden
|
|
|
|
het boek Gods
|
das Buch Gottes
|
|
|
|
het godsgeschenk | de godsgeschenken [p]
|
das Gabe Gottes | die Gaben Gottes [p]
|
|
|
|
het godsgeschenk | de godsgeschenken [p]
|
das Geschenk Gottes | die Geschenke Gottes [p]
|
|
|
|
het Paaslam [Christus]
|
das Lamm Gottes
|
|
|
|
het godslam | de godslammen [p]
|
das Lamm Gottes | die Lämmer Gottes [p]
|
|
|
|
het Godsrijk
|
das Reich Gottes
|
|
|
|
het Woord Gods
|
das Wort Gottes
|
|
|
|
het godswoord [Bijbeltekst]
|
das Wort Gottes
|
|
|
|
Gods naam niet misbruiken
|
den Namen Gottes nicht missbrauchen
[alte Rechtschreibung:]
den Namen Gottes nicht mißbrauchen
|
|
|
|
de Godsbode [m] | de Godsboden [p] / de Godsbodes [p]
|
der Bote Gottes | die Boten Gottes [p]
|
|
|
de Godsbode | de Godsboden [p] / de Godsbodes [p]
een Godsbode [m] | Godsboden [p] / Godsbodes [p]
|
der Gesandte Gottes | die Gesandten Gottes [p]
ein Gesandter Gottes | Gesandte Gottes [p]
|
|
|
de goederheid Gods
[misericordia Dei]
|
die Barmherzigkeit Gottes
[misericordia Dei]
|
|
|
|
de overgave aan Gods wil
|
die Ergebung in Gottes Willen
|
|
|
|
de gerechtigheid Gods
|
die Gerechtigkeit Gottes
|
|
|
|
het godsgericht [plaag / bezoeking van Godswege]
|
die Heimsuchung Gottes
|
|
|
|
Gods heerlijkheid
|
die Herrlichkeit Gottes
|
|
|
|
de koningin bij de gratie Gods
|
die Königin von Gottes Gnaden
|
|
|
|
de godsopenbaring [f] | de godsopenbaringen [p]
|
die Offenbarung Gottes | die Offenbarungen Gottes [p]
|
|
|
|
het godsgericht [plaag / bezoeking van Godswege]
|
die Plage Gottes
|
|
|
|
de straffe Gods
|
die Strafe Gottes
|
|
|
|
door Gods bestel
|
durch Gottes Fügung
|
|
|
|
godsterwereld
|
um Gottes willen
|
|
|
|
Hij heeftte platte en een dunne gekregen.
|
Er hat für Gottes Lohn gearbeitet.
|
|
|
|
iets overgeven in Gods handen
|
etwas in Gottes Hände legen
|
|
|
|
in godsnaam
|
in Gottes Namen
|
|
|
Dienaar der Dienaren Gods
[servus servorum dei]
|
Diener der Diener Gottes
[servus servorum dei]
|
|
|
|
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
|
Gottes Wege sind unergründlich.
|
|
|
|
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
|
Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten.
|
|
|
alles tot meerdere glorie van God
[omnia ad maiorem Dei gloriam]
|
alles zur größeren Ehre Gottes
[omnia ad maiorem Dei gloriam]
|
|
|
met Gods hulp
[juvante Deo / Deo juvante]
|
mit Gottes Hilfe
[juvante Deo / Deo juvante]
|
|
|
bij de gratie Gods
[Dei gratia]
|
von Gottes Gnaden
[Dei gratia / D.G.]
|
|
|
|
... en zit aan de rechterhand van God, zijn almachtige Vader; vandaar zal Hij komen oordelen de levenden en de doden...
|
... er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters;
von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
De paus is de vertegenwoordiger van God op deze aardbol.
|
Der Papst ist der Stellvertreter Gottes auf Erden.
|
|
|
|
Dit kind is een godsgeschenk.
|
Dieses Kind ist ein Geschenk Gottes.
|
|
|
|
Ga er toch om godswil niet heen!
|
Geh doch um Gottes willen nicht hin!
|
|
|
Heilige Maria, moeder van God,
bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood.
Amen.
|
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen. [Rosenkranz-Gebet]
|
|
|
|
Is de kerk het huis van God, of is de kerk het huis van de gelovigen, van de mens?
|
Ist die Kirche das Haus Gottes, oder ist die Kirche das Haus der Gläubigen, des Menschen?
|
|
|
|
Wie niet de hulp van God wil inroepen, mag kiezen voor de belofte: de eedsformule wordt dan afgesloten met 'Dat beloof ik'.
|
Wer nicht Gottes Hilfe anrufen will, darf sich für das Gelöbnis entscheiden: Die Eidesformel wird dann mit "Das gelobe ich" abgeschlossen.
|
|
|
|
De Hebreeuwse lettercombinatie JHWH of JHVH is in de Tenach, de Hebreeuwse Bijbel, de Naam van God.
|
die hebräische Buchstabenkombination JHWH oder YHWH ist im Tanach, der hebräischen Bibel, der Name Gottes.
|
|
|
|
het genadekruid [Gratiola officinalis]
|
das Gottesgnadenkraut
[alternativ:]
das Gottes-Gnadeskraut [Gratiola officinalis]
|
|
|
|
De aanbidding van het Lam Gods [Gents Altaar, Jan van Eyck, ca. 1390-1441]
|
Anbetung des Lamm Gottes
|
|
|
|
Attila, de gesel Gods [film, 1954]
|
Attila, die Geißel Gottes [Film, 1954]
|
|
|
|
Het eren van God blijkt in de natuur
|
Die Ehre Gottes aus der Natur [Ludwig von Beethoven, 1770-1827]
|
|
|
|
Vuist van God [Frederick Forsyth]
|
Die Faust Gottes [Frederick Forsyth]
|
|
|
|
Maradona, La Mano de D10s [de hand van God]
|
Die Hand Gottes [La mano de Dios, Spielfilm über Fußballlegende Diego Maradona]
|
|
|
|
Het heilig vuur : over de strijd tussen jodendom, christendom en islam
|
Gottes Eifer. Vom Kampf der drei Monotheismen [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits