|
de vuist [f] | de vuisten [p]
|
die Faust | die Fäuste [p]
|
|
|
|
het redden met de vuist
|
die Faustabwehr
|
|
|
|
zo groot als een gebalde vuist
|
faustgroß | faustgroße
|
|
|
|
Götz von Berlichingen, de Ridder met de IJzeren Vuist
|
Götz von Berlichingen, der Ritter mit der eisernen Hand [um 1480-1562]
|
|
|
|
met elkaar op de vuisten gaan
|
aufeinander eindreschen
|
|
|
|
|
|
de vuist ballen
|
die Faust ballen
|
|
|
|
de vuist ballen
|
die Hand zur Faust ballen
|
|
|
|
met elkaar op de vuist gaan
|
eine Schlägerei miteinander anfangen
|
|
|
|
met elkaar op de vuist gaan
|
mit den Fäusten aufeinander losgehen
|
|
|
|
met gebalde vuist
|
mit geballter Faust
|
|
|
|
voor de vuist weg
|
aus dem Stegreif
|
|
|
|
voor de vuist spreken
|
aus dem Stegreif reden
|
|
|
|
met elkaar op de vuisten gaan
|
mit den Fäusten aufeinander losgehen
|
|
|
|
met ijzeren vuist regeren
|
mit eiserner Faust regieren
|
|
|
|
zijn vuisten laten spreken
|
seine Fäuste sprechen lassen
|
|
|
|
Met gebalde vuisten kun je elkaar geen hand geven. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
Mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
|
|
|
Bij een volwassene is het hart ongeveer zo groot als een gebalde vuist en maakt het 70 tot 80 slagen per minuut.
|
Bei einem Erwachsenen ist das Herz etwa faustgroß und macht 70 bis 80 Schläge pro Minute.
|
|
|
|
Vuist van God [Frederick Forsyth]
|
Die Faust Gottes [Frederick Forsyth]
|
|
|
|
De vuist van Eden [Ken Follet]
|
Die Kinder von Eden [Ken Follet]
|
|
|
|
De vuist van Eden [Ken Follett]
|
Die Kinder von Eden [Ken Follett]
|
|
|
|
Een vriendin met vuisten [Mirjam Oldenhave]
|
Eine Freundin mit Fäusten
|
|
|
|
Terugkeer naar Provcon-vuist
|
Rückkehr in die Provcon-Faust [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
