NL DE

Vertalingen voor 'Laten'

Voor 'Laten' werden 132 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
laten | liet -- heeft gelaten | lassen | ließ -- hat gelassen |
Zusammensetzungen
los te laten [loslaten] abzulösen [ablösen]
laten zien aufweisen | wies auf [aufwies] -- hat aufgewiesen |
het achterwege laten das Unterlassen
een politiek systeem dat een perfecte greep op het doen en laten van de onderdanen heeft der Überwachungsgesetz
achter zich laten distanzieren | distanzierte -- hat distanziert | [Sport]
los te laten [loslaten] loszulassen [loslassen]
laten schieten sausenlassen | ließ sausen [sausenließ] -- hat sausen lassen |
achterwege laten unterlassen | unterließ -- hat unterlassen |
voor laten gaan vorlassen | ließ vor [vorließ] -- hat vorgelassen |
laten zien vorzeigen | zeigte vor [vorzeigte] -- hat vorgezeigt |
laten zien zeigen | zeigte -- hat gezeigt |
los te laten [loslaten] zurückzufallen [zurückfallen]
Laten we hopen dat ... Hoffen wir, dass ...
kinderen op straat laten zwerven Kinder auf der Straße umherstreunen lassen
Laat maar zitten. Stimmt so. [wenn man Trinkgeld gibt]
iets laten zitten auf sich beruhen lassen
in het midden laten dahingestellt sein lassen
dit buiten beschouwing gelaten davon abgesehen
de pas laten zien den Pass vorzeigen
[alte Rechtschreibung:]
den Paß vorzeigen
de koppeling laten opkomen die Kupplung kommen lassen
de lip laten hangen die Mundwinkel hängen lassen
een baby verzorgen: wassen, een luier aandoen, een flesje melk geven, een boertje laten ein Baby versorgen: waschen, eine Windel ummachen, ein Fläschchen Milch geben, ein Bäuerchen machen lassen
een permanent laten zetten eine Dauerwelle machen lassen / sich eine Dauerwelle machen lassen
een poepje laten vliegen einen Pups lassen
iets gelaten over zich heen laten gaan etwas gelassen hinnehmen
iets laten gelden etwas gelten lassen
iets over zich heen laten gaan etwas mit Gleichmut ertragen
laten maken fertigen lassen
laat staan geschweige denn
iemand iets laten zien jemandem etwas zeigen
iemand aan het woord laten jemanden ausreden lassen
iemand laten begaan jemanden gewähren lassen
iemand met rust laten jemanden in Ruhe lassen
geen ruimte over onder het maximum laten keinen Spielraum mehr lassen
zich laten inpakken sich betören lassen
zijn hoofd kaal laten knippen sich den Kopf kahlscheren lassen
zijn snor laten staan sich einen Schnurrbart stehen lassen
zich niet van de wijs laten brengen sich nicht beirren lassen
zich door zijn hartstochten laten meeslepen sich von seiner Leidenschaft mitreißen lassen
zich laten gaan sich übersteigern | übersteigerte sich [sich übersteigerte] -- hat sich übersteigert |
los te laten [loslaten] zu lösen
iemand laten begaan jemandem freie Hand lassen
Redewendungen
Men kan het één doen en het andere niet laten. Das eine ohne dem anderen zu machen, kann man vergessen.
Dat laat me koud. Das ist mir egal.
Dat laat me onverschillig. Das ist mir egal.
Dat laat me koud. Das lässt mich kalt.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt mich kalt.
Hij laat zijn kaars aan twee kanten branden. Er haut sein Geld auf den Kopf.
Het laat hem ijskoud. Es lässt ihn kalt.
[alte Rechtschreibung:]
Es läßt ihn kalt.
Iets laat hem helemaal niet koud. Etwas lässt ihn ganz und gar nicht kalt.
[alte Rechtschreibung:]
Etwas läßt ihn ganz und gar nicht kalt.
Laat de moed niet zakken. Lass den Mut nicht fahren.
[alte Rechtschreibung:]
Laß den Mut nicht fahren.
Laat hem maar kuieren. Lass ihn mal machen!
[alte Rechtschreibung:]
Laß ihn mal machen!
Laten we wél wezen! Seien wir ehrlich!
Laten we wel wezen! Seien wir mal ehrlich!
Zij laat niet met zich spotten. Sie lässt nicht mit sich spaßen.
[alte Rechtschreibung:]
Sie läßt nicht mit sich spaßen.
Zij laat het spek niet van haar bord halen. Sie lässt sich die Butter nicht vom Brot nehmen.
[alte Rechtschreibung:]
Sie läßt sich die Butter nicht vom Brot nehmen.
het erbij laten es bei etwas bewenden lassen
iemand op verhaal laten komen jemanden verschnaufen lassen
niemand die er een traan om laat niemand, der eine Träne nachweint
zich laten inpakken sich einwickeln lassen
je de kaas niet van het brood laten eten sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen
Hij heeft hem laten otteren. [laten begaan] Er lässt ihn gewähren.
[alte Rechtschreibung:]
Er läßt ihn gewähren.
Sprichwörter
Laat de gek maar lopen, zei malle Jan, en hij zag zijn vâar naar de galg geleiden. [vâar: vader] Lass den Narren laufen, sagte Jerms, als man seinen Vater zum Galgen führte. [Jerms: Jeremias]
Laat niet onverricht wat gedaan moet worden. Lasse nicht ungetan, was getan werden muss.
het Gaudeamus: Laten wij ons daarom verheugen
[gaudeamus igitur / gaudeamus] 		das Gaudeamus: Freuen wir uns also
[gaudeamus igitur] [Anfang eines Studentenliedes]
Zitate
5000 jaar patriarchaat laat zich nu eenmaal niet zo gemakkelijk afschaffen. [Alice Schwarzer, 1942] 5000 Jahre Patriarchat lassen sich eben nicht so einfach abschaffen. [Alice Schwarzer, 1942]
Liefde overwint alles; laten we ons dan maar aan de liefde onderwerpen.
[Omnia vincit amor, et nos cedamus amori!] 		Alles besiegt die Liebe, lasst auch uns der Liebe nachgeben!
[Omnia vincit amor, et nos cedamus amori!]
Alles in 't leven laat zich verdragen, Maar niet een reeks van schone dagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Alles in der Welt lässt sich ertragen,
Nur nicht eine Reihe von schönen Tagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
De kunstenaar kan alleen arbeiden; bijval laat zich, evenals wederliefde, wensen, niet afdwingen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Der Künstler kann nur arbeiten; Beifall lässt sich, wie Gegenliebe, wünschen, nicht erzwingen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
De herinnering laat zich niet uitwissen. Ze is als een schaduw die altijd aanwezig is. [Marga Minco, 1920 – 2023] Die Erinnerung lässt sich nicht auslöschen. Sie ist wie ein Schatten, der immer da ist. [Marga Minco, 1920 – 2023]
Je vergeet wat iemand zei, je vergeet wat iemand deed, maar je vergeet nooit hoe iemand je liet voelen. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Du wirst vergessen, was jemand gesagt hat, du wirst vergessen, was jemand getan hat, aber du wirst nie vergessen, wie jemand dich hat fühlen lassen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Een baby bevordert zichzelf van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat. Hem rechtop laten zitten of staan is niet alleen overbodig, maar schadelijk. [Emmi Pikler, 1902 – 1984] Ein Säugling fördert sich selbst von früh bis spät. Ihn zum Sitzen oder Stehen aufzurichten ist nicht nur überflüssig, sondern schädlich. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
Elk kind heeft ruimte nodig die past bij zijn vaardigheden – maar altijd groot genoeg om de volgende ontwikkelingsstap toe te laten. [Emmi Pikler, 1902 – 1984] Jedes Kind braucht seinen Fähigkeiten entsprechend angemessenen Raum – allerdings immer groß genug, den nächsten Entwicklungsschritt zuzulassen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
Laten wij onze boeken oppakken en onze pennen – dat zijn onze krachtigste wapens. [Malala Yousafzai, 1997] Lasst uns unsere Bücher aufnehmen und unsere Stifte – das sind unsere mächtigsten Waffen. [Malala Yousafzai, 1997]
Laten we onze boeken en potloden oprapen. Zij zijn onze machtigste wapens. [Malala Yousafzai, 1997] Lasst uns unsere Bücher und Stifte aufheben. Sie sind unsere mächtigsten Waffen. [Malala Yousafzai, 1997]
Leven in de liefde voor het handelen en anderen laten leven in het begrip voor andermans wil is de grondmaxime van vrije mensen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925] Leben in der Liebe zum Handeln und Lebenlassen im Verständnisse des fremden Wollens ist die Grundmaxime der freien Menschen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
Niets is een beschaafd volk onwaardiger dan zich zonder verzet te laten regeren door een onverantwoordelijke kliek die aan duistere driften is overgegeven. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen und dunklen Trieben ergebenen Herrscherclique regieren zu lassen. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Laten we leven [= genieten] zolang we leven.
[Dum vivimus, vivamus.] 		Solange wir leben, wollen wir leben.
[Dum vivimus, vivamus.]
Als je ophoudt te vragen wat de dingen betekenen en ze gewoon laat zoals ze zijn, ligt daarin de zuiverste vreugde. [Virginia Woolf, 1882 – 1941] Wenn man aufhört zu fragen, was die Dinge bedeuten, und sie einfach so sein lässt, liegt darin die reinste Freude. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
Wij zwijgen niet, wij zijn jullie kwade geweten – de Witte Roos laat jullie geen rust! [4e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Wir schweigen nicht, wir sind Euer böses Gewissen – die Weiße Rose lässt Euch keine Ruhe! [4. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
We moeten kinderen hun kindertijd laten – met alles wat daarbij hoort. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002] Wir sollten den Kindern ihre Kindheit lassen – mit allem, was dazu gehört. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
Wordt het beter? Wordt het slechter? vraagt men jaarlijks. Laten we eerlijk zijn: leven is altijd levensgevaarlijk! [Erich Kästner, 1899 – 1974] Wird's besser? Wird's schlimmer? fragt man alljährlich. Seien wir ehrlich: Leben ist immer lebensgefährlich! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
Beispiele
Bang om hun baan te verliezen, lieten ze het liefst alles bij het oude. Bange, ihre Arbeit zu verlieren, würden sie alles am liebsten beim Alten lassen.
Laat ik nu net op dat moment de slappe nies krijgen. Da musste ich doch gerade in dem Moment so fürchterlich niesen.
Ons doel moet zijn om de grootschalige industriële veehouderij achter ons te laten en te kiezen voor kleinere landbouwbedrijven waar dieren een natuurlijker en respectvoller behandeling krijgen. [Eur-Lex] Das Ziel muss sein: Weg von der Massentierhaltung zurück zu naturnahem, respektvollem Umgang mit unseren Nutztieren in kleinbäuerlichen Betrieben.
Dat laat zich raden. Das lässt sich erraten.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt sich erraten.
De Romeinen lieten de vreemde volken die zij overwonnen het liefst zo barbaars mogelijk overkomen. Die Römer ließen die fremden Völker, die sie besiegten, am liebsten so Barabarisches wie möglich widerfahren.
Dat laat zich niet mooi aanzien. Die Sache lässt sich nicht gut an.
[alte Rechtschreibung:]
Die Sache läßt sich nicht gut an.
De leerlingen laten zien welk krantenartikel zij hebben meegenomen en geven kort hun motivatie daarvoor. Die Schüler zeigen, welchen Zeitungsartikel sie mitgenommen haben und erläutern kurz ihre Motivation dafür.
Je heb je vriendin erg laten schrikken. Du hat deine Freundin sehr erschreckt.
Je moet hem gewoon met rust laten. Du musst ihn einfach in Ruhe lassen.
Je moet de kinderen niet laten schrikken. Du sollst die Kinder nicht erschrecken.
Hij heeft de hond in de auto gelaten. Er hat den Hund im Auto gelassen.
Voor ontwikkelingslanden is vis het belangrijkste exportproduct. Het laat producten als koffie, rubber, cacao, bananen, suiker en rijst ver achter zich. [Voedingscentrum] Für Entwicklungsländer ist Fisch der wichtigste Ausfuhrartikel. Er lässt Produkte wie Kaffee, Gummi, Kakao, Bananen, Zucker und Reis weit hinter sich.
Laten wij gaan! Gehen wir!
Ik zal het hierbij laten. Hierbei will ich es belassen.
Ik laat me door jouw niet bedonderen. Ich lass / Ich lasse mich von dir nicht bescheißen.
[alte Rechtschreibung:]
Ich laß / Ich lasse mich von dir nicht bescheißen.
Laat maar binnen! Ich lasse bitten!
Laat het bezoek maar binnen! Ich lasse bitten!
Ik laat mij niet ongestraft beledigen. Ich lasse mich nicht ungestraft beleidigen.
Ik laat van me horen. Ich lasse von mir hören.
Ik wil je iets belangrijks laten zien. Ich möchte dir etwas Wichtiges zeigen.
Haar ogen lieten Pieter geen ogenblik los. Ihre Augen ließen Pieter keinen Augenblick los.
In België liet men de eerste flitspaal in 1994 installeren. [Wikipedia, september 2015] In Belgien ließ man die erste Radarfalle 1994 installieren.
Kan ik mijn bestelde spullen onder rembours laten versturen? Kann ich meine bestellten Sachen per Nachnahme versenden lassen?
Verstandige bezorgdheid is een proactieve, realistische omgang met de werkelijkheid: het onvermijdelijke (zoals ongeluk of risico's) wordt erkend, maar je laat je er niet door overweldigen; in plaats daarvan zoek je actief naar een mogelijke manier om ermee om te gaan. Kluge Besorgnis ist ein proaktiver, realistischer Umgang mit der Wirklichkeit: Das Unvermeidliche (wie Unglück oder Risiken) wird anerkannt, aber du lässt dich nicht davon überwältigen, sondern suchst aktiv nach einem möglichen Umgang damit.
Laat het deeg in een kom 60 minuten rijzen op een tochtvrije, warme plek. Lass den Teig in einer Schüssel 60 Minuten an einem zugfreien, warmen Ort gehen.
Laat je eens nakijken! Lass dich mal untersuchen!
[alte Rechtschreibung:]
Laß dich mal untersuchen!
Laat je nooit onder druk zetten om iets snel te kopen. Lass dich niemals unter Druck setzen, schnell etwas zu kaufen.
Laat hem maar opkrassen! Lass ihn doch abhauen!
[alte Rechtschreibung:]
Laß ihn doch abhauen!
Laat me alleen! Lass mich allein!
[alte Rechtschreibung:]
Laß mich allein!
Laat me alleen! Lass mich in Ruhe!
[alte Rechtschreibung:]
Laß mich in Ruhe!
Laat mij maar begaan! Lass mich mal machen!
[alte Rechtschreibung:]
Laß mich mal machen!
Laten wij gaan! Lass uns gehen!
[alte Rechtschreibung:]
Laß uns gehen!
Laten we dat thema laten rusten! Lassen wir das Thema!
Laten we opbreken! Lasst uns aufbrechen! / Laßt uns aufbrechen!
Laten wij gaan! Lasst uns gehen! / Laß uns gehen!
Laten we eruit gaan. Lasst uns hinausgehen. / Laßt uns hinausgehen.
Laten we niet vergeten onze vervolgde broeders en zusters te gedenken in ons gebed. Lasst uns nicht vergessen, an unsere verfolgten Brüder und Schwestern in unserem Gebet zu denken.
Welnu, laat eens horen! Nun denn, lass mal hören!
[alte Rechtschreibung:]
Nun denn, laß mal hören!
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang. 		Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
Ze liet de sleutel zitten. Sie ließ den Schlüssel stecken.
Zij liet zich het eten goed smaken. Sie ließ sich das Essen gut schmecken.
Zij lieten hun employées voelen dat zij het voor het zeggen hadden. Sie ließen ihre Angestellten spüren, dass sie das Sagen hatten.
Zij laat er zich niet van afhouden. Sie lässt sich nicht davon abhalten.
[alte Rechtschreibung:]
Sie läßt sich nicht davon abhalten.
Laat mij dat nu eventjes doen. Überlass mir das mal.
[alte Rechtschreibung:]
Überlaß mir das mal.
Titel
Laat maar gaan [Philip Roth] Anderer Leute Sorgen [Philip Roth]
Laat de bloemen leven Bitte, lasst die Blumen leben / Bitte, laßt die Blumen leben [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
De man die zijn haar kort liet knippen [Johan Daisne / Herman Thiery / d'Aisne / Daisne, 1912-1978] Der Mann, der sein Haar kurz schneiden ließ
De man die zijn haar kort liet knippen [Johan Daisne, 1912-1978] Der Mann, der sein Haar kurz schneiden ließ
Kleine ijsbeer, laat me niet alleen! [Hans de Beer] Kleiner Eisbär, lass mich nicht allein!
Laat me je een verhaal vertellen [Jorge Bucay] Komm, ich erzähl dir eine Geschichte [Jorge Bucay]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. latent
  2. latente
  3. latentie

Deutsch

  1. latente
  2. latent
  3. Latenzen
  4. Latenz