NL DE

Vertalingen voor 'ZAG'

Voor 'ZAG' werden 98 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
toezien | zag toe [toezag] -- heeft toegezien | [op zijn hoede zijn] Acht geben | gab Acht [Acht gab] -- hat Acht gegeben |
[alte Rechtschreibung:]
achtgeben | gab acht [achtgab] -- hat achtgegeben |
aanzien | zag aan [aanzag] -- heeft aangezien | anblicken | blickte an [anblickte] -- hat angeblickt |
aanzien | zag aan [aanzag] -- heeft aangezien | anschauen | schaute an [anschaute] -- hat angeschaut |
aanzien | zag aan [aanzag] -- heeft aangezien | ansehen | sah an [ansah] -- hat angesehen |
opzien | zag op [opzag] -- hebben opgezien | aufblicken | blickte auf [aufblickte] -- hat aufgeblickt |
toezien | zag toe [toezag] -- heeft toegezien | [op zijn hoede zijn] aufpassen | passte auf [aufpasste] -- hat aufgepasst |
[alte Rechtschreibung:]
aufpassen | paßte auf [aufpaßte] -- hat aufgepaßt |
opzien | zag op [opzag] -- hebben opgezien | aufschauen | schaute auf [aufschaute] -- hat aufgeschaut |
opzien | zag op [opzag] -- hebben opgezien | aufsehen | sah auf [aufsah] -- hat aufgesehen |
eruitzien | zag eruit [eruitzag] -- heeft eruitgezien | ausschauen | schaute aus [ausschaute] -- hat ausgeschaut |
eruitzien | zag eruit [eruitzag] -- heeft eruitgezien | aussehen | sah aus [aussah] -- hat ausgesehen |
uitzien | zag uit [uitzag] -- heeft uitgezien | aussehen | sah aus [aussah] -- hat ausgesehen |
aanzien | zag aan [aanzag] -- heeft aangezien | betrachten | betrachtete -- hat betrachtet |
doorzien | zag door [doorzag] -- heeft doorzien | daraufschauen | schaute darauf [daraufschaute] -- hat daraufgeschaut |
doorzien | zag door [doorzag] -- heeft doorzien | darüberschauen | schaute darüber [darüberschaute] -- hat darübergeschaut |
doorzien | zag door [doorzag] -- heeft doorzien | draufschauen | schaute drauf [draufschaute] -- hat draufgeschaut |
doorzien | zag door [doorzag] -- heeft doorzien | drüberschauen | schaute drüber [drüberschaute] -- hat drübergeschaut | [umgangssprachlich]
doorzien | zag door [doorzag] -- heeft doorzien | durchschauen | schaute durch [durchschaute] -- hat durchgeschaut |
overzien | zag over [overzag] -- heeft overzien | durchsehen | sah durch [durchsah] -- hat durchgesehen |
inzien | zag in [inzag] -- heeft ingezien | einsehen | sah ein [einsah] -- hat eingesehen |
opzien | zag op [opzag] -- hebben opgezien | emporblicken | blickte empor [emporblickte] -- hat emporgeblickt |
opzien | zag op [opzag] -- hebben opgezien | emporschauen | schaute empor [emporschaute] -- hat emporgeschaut |
tegemoetzien | zag tegemoet [tegemoetzag] -- heeft tegemoetgezien | entgegensehen | sah entgegen [entgegensah] -- hat entgegengesehen |
zien | zag -- heeft gezien | erblicken | erblickte -- hat erblickt |
inzien | zag in [inzag] -- heeft ingezien | erkennen | erkannte -- hat erkannt |
neerzien | zag neer [neerzag] -- heeft neergezien | herabblicken | blickte herab [herabblickte] -- hat herabgeblickt |
neerzien | zag neer [neerzag] -- heeft neergezien | herabgucken | guckte herab [herabguckte] -- hat herabgeguckt |
neerzien | zag neer [neerzag] -- heeft neergezien | herabsehen | sah herab [herabsah] -- hat herabgesehen |
rondzien | zag rond [rondzag] -- heeft rondgezien | herumschauen | schaute herum [herumschaute] -- hat herumgeschaut |
neerzien | zag neer [neerzag] -- heeft neergezien | herunterblicken | blickte herunter [herunterblickte] -- hat heruntergeblickt |
neerzien | zag neer [neerzag] -- heeft neergezien | heruntergucken | guckte herunter [herunterguckte] -- hat heruntergeguckt |
neerzien | zag neer [neerzag] -- heeft neergezien | heruntersehen | sah herunter [heruntersah] -- hat heruntergesehen |
neerzien | zag neer [neerzag] -- heeft neergezien | hinabblicken | blickte hinab [hinabblickte] -- hat hinabgeblickt |
neerzien | zag neer [neerzag] -- heeft neergezien | hinabgucken | guckte hinab [hinabguckte] -- hat hinabgeguckt |
neerzien | zag neer [neerzag] -- heeft neergezien | hinabsehen | sah hinab [hinabsah] -- hat hinabgesehen |
neerzien | zag neer [neerzag] -- heeft neergezien | hinunterblicken | blickte hinunter [hinunterblickte] -- hat hinuntergeblickt |
neerzien | zag neer [neerzag] -- heeft neergezien | hinuntergucken | guckte hinunter [hinunterguckte] -- hat hinuntergeguckt |
neerzien | zag neer [neerzag] -- heeft neergezien | hinuntersehen | sah hinunter [hinuntersah] -- hat hinuntergesehen |
afzien | zag af [afzag] -- heeft afgezien | leiden | litt -- hat gelitten | [unter großen Anstrengungen]
nazien | zag na [nazag] -- heeft nagezien | nachprüfen | prüfte nach [nachprüfte] -- hat nachgeprüft |
nazien | zag na [nazag] -- heeft nagezien | nachsehen | sah nach [nachsah] -- hat nachgesehen |
rondzien | zag rond [rondzag] -- heeft rondgezien | rumschauen | schaute rum [rumschaute] -- hat rumgeschaut | [umgangssprachlich]
neerzien | zag neer [neerzag] -- heeft neergezien | runterblicken | blickte runter [runterblickte] -- hat runtergeblickt | [umgangssprachlich]
neerzien | zag neer [neerzag] -- heeft neergezien | runtergucken | guckte runter [runterguckte] -- hat runtergeguckt | [umgangssprachlich]
neerzien | zag neer [neerzag] -- heeft neergezien | runtersehen | sah runter [runtersah] -- hat runtergesehen | [umgangssprachlich]
zien | zag -- heeft gezien | schauen | schaute -- hat geschaut |
opzien | zag op [opzag] -- hebben opgezien | [vrezen] scheuen | scheute -- hat gescheut |
scheelzien | zag scheel [scheelzag]-- heeft scheelgezien | schielen | schielte -- hat geschielt |
zien | zag -- heeft gezien | sehen | sah -- hat gesehen |
inzien | zag in [inzag] -- heeft ingezien | sehen | sah -- hat gesehen |
rondzien | zag rond [rondzag] -- heeft rondgezien | sich umsehen | sah sich um [sich umsah] -- hat sich umgesehen |
zien | zag -- heeft gezien | spannen | spannte -- hat gespannt |
rondzien | zag rond [rondzag] -- heeft rondgezien | umherblicken | blickte umher [umherblickte] -- hat umhergeblickt |
rondzien | zag rond [rondzag] -- heeft rondgezien | umherschauen | schaute umher [umherschaute] -- hat umhergeschaut |
vooruitzien | zag vooruit [vooruitzag] -- heeft vooruitgezien | vorausblicken | blickte voraus [vorausblickte] -- hat vorausgeblickt |
vooruitzien | zag vooruit [vooruitzag] -- heeft vooruitgezien | vorausschauen | schaute voraus [vorausschaute] -- hat vorausgeschaut |
vooruitzien | zag vooruit [vooruitzag] -- heeft vooruitgezien | voraussehen | sah voraus [voaussah] -- hat vorausgesehen |
vooruitzien | zag vooruit [vooruitzag] -- heeft vooruitgezien | vorhersehen | sah vorher [vorhersah] -- hat vorhergesehen |
toezien | zag toe [toezag] -- heeft toegezien | [toezicht houden / opzicht houden] wachen | wachte -- hat gewacht |
terugzien | zag terug [terugzag] -- heeft teruggezien | wiedersehen | sah wieder [wiedersah] -- hat wiedergesehen |
[alternativ:]
wieder sehen | sah wieder [wieder sah] -- hat wieder gesehen |
toezien | zag toe [toezag] -- heeft toegezien | zuschauen | schaute zu [zuschaute] -- hat zugeschaut |
toezien | zag toe [toezag] -- heeft toegezien | zusehen | sah zu [zusah] -- hat zugesehen |
toezien | zag toe [toezag] -- heeft toegezien | [op zijn hoede zijn] zusehen | sah zu [zusah] -- hat zugesehen |
nazien | zag na [nazag] -- heeft nagezien | überprüfen | überprüfte -- hat überprüft | [prüfen]
voorbijzien | zag voorbij [voorbijzag] -- heeft voorbijgezien | übersehen | übersah -- hat übersehen |
rondzien | zag rond [rondzag] -- heeft rondgezien | Ausschau halten
toezien | zag toe [toezag] -- heeft toegezien | [toezicht houden / opzicht houden] die Aufsicht führen
toezien | zag toe [toezag] -- heeft toegezien | [toezicht houden / opzicht houden] die Aufsicht haben
opzien | zag op [opzag] -- hebben opgezien | [vrezen] mit Befürchtung entgegensehen
vooruitzien | zag vooruit [vooruitzag] -- heeft vooruitgezien | nach vorn blicken
omzien | zag om [omzag] -- heeft omgezien | sich umblicken | blickte sich um [sich umblickte] -- hat sich umgeblickt |
omzien | zag om [omzag] -- heeft omgezien | sich umgucken | guckte sich um [sich umguckte] -- hat sich umgeguckt |
omzien | zag om [omzag] -- heeft omgezien | sich umschauen | schaute sich um [sich umschaute] -- hat sich umgeschaut |
omzien | zag om [omzag] -- heeft omgezien | sich umsehen | sah sich um [sich umsah] -- hat sich umgesehen |
uitzien | zag uit [uitzag] -- heeft uitgezien | zu Ende sehen
Zusammensetzungen
ik zag aan
jij zag aan
hij zag aan
wij zagen aan
jullie zagen aan
zij zagen aan [aanzien] 		ich sah an
du sahst an
er sah an
wir sahen an
ihr saht an [alternativ:] ihr sahet an
sie sahen an [ansehen]
afzien van | zag af van [van ... afzag] -- heeft afgezien van | verzichten auf | verzichtete auf [auf ... verzichtete] -- hat auf ... verzichtet |
Zungenbrecher
Ik zag haar haar haar kammen. Ich sah sie ihr Haar kämmen.
Redewendungen
Zij zag scheel van de honger. Ihr hing der Magen in den Kniekehlen.
opzien | zag op [opzag] -- hebben opgezien | [vrezen] mit Grauen entgegensehen
doorzien | zag door [doorzag] -- heeft doorzien | nochmals einen Blick daraufwerfen
[umgangssprachlich:]
nochmals einen Blick draufwerfen
Zij zag scheel van de honger. Ihr knurrte der Magen.
Sprichwörter
Laat de gek maar lopen, zei malle Jan, en hij zag zijn vâar naar de galg geleiden. [vâar: vader] Lass den Narren laufen, sagte Jerms, als man seinen Vater zum Galgen führte. [Jerms: Jeremias]
Zitate
Ik kwam, zag en overwon!
[Veni vidi vici! Julius Caesar, 100 v. Chr.-44 v. Chr.] 		Ich kam, sah und siegte!
[Veni vidi vici! Julius Caesar, 100 v. Chr.-44 v. Chr.]
Beispiele
Hij zag zijn fout in. Er sah seinen Fehler ein.
Het zag er erg rommelig uit. Es sah da wüst aus.
Ik zag hem voor zijn broer aan. Ich hielt ihn für seinen Bruder.
Ik zag hem voor zijn broer aan. Ich sah ihn für seinen Bruder an.
Ik zag hen door het verlichte raam. Ich sah sie durch das erleuchtete Fenster.
Men zag haar nooit weerom. Man sah sie niemals wieder.
Plotseling toen ik hem weerzag, zag ik alles weer voor mijn ogen: ... Plötzlich, als ich ihn wiedersah, hatte ich alles wieder vor meinen Augen: ...
Ze zag de zonsopgang vanaf de bergtop. Sie sah den Sonnenaufgang vom Gipfel aus.
Wat ik hoorde en zag was geruststellend. Was ich hörte und sah, war beruhigend.
Titel
De jongen die helder zag [Cyril Scott, 1879-1970] Der Junge mit den lichten Augen [Cyril Scott, 1879-1970]
Zuster Anna zag niets komen / Moord in het klooster [Catherine Aird / Kinn Hamilton McIntosh] Der Nonnenmörder [Catherine Aird / Kinn Hamilton McIntosh]
En eentje zag ze vliegen -- One flew over the cuckoo's nest [Ken Kesey, 1935-2001] Einer flog über das Kuckucksnest [Ken Kesey, 1935-2001]
Ik zag Cecilia komen [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947] Ich sah Cäcilie kommen
Zo zag de waarheid er op donderdag uit
dagboek van de Duitse revolutie van 1919 		Man möchte immer weinen und lachen in einem. Revolutionstagebuch 1919 [Victor Klemperer, 1881-1960]
En de ezelin zag de engel [Nick Cave] Und die Eselin sah den Engel [Nick Cave]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. zagen
  2. Zagreb

Deutsch

  1. Zagen
  2. Zagros
  3. Zagai
  4. zage
  5. Zagaie
  6. Zagreb
  7. Zagel